翻訳だヨ その１８

　これも放送大学なんですが
日本人は自虐的になる傾向が強いんだそうです。

　言われてみればそうかもしれません。

　日本は、経済や科学技術、文化・・
どれをとっても外国に引けをとるとは
思えません。
　喧嘩だってやれば相当強いはず。

　それなのに、何となく自信がない。

　これに対して、アメリカ人は
能力が無くても、自信満々。

　こういうのが国民性なんでしょうが
ワタシも、すぐに失敗することを考えてしまいます。
　傷を少なくするため、自衛本能が働くんでしょうか。

　彼女は「人間の尊厳」なんて、難しい言葉をしゃべるかと思えば

「インターホン、泣いてるヨ」

　新しいマンションは、オートロック式なので
営業なんかの人は、入り口でインターホンを
鳴らす必要があるのです。

　これは便利です。

　私たちは、突然来訪する営業の人なんかは
苦手だからです。

翻訳だヨ その１７

　このように、お互い、不十分なのですが
二人協力したらどうでしょう。

　お互いの欠点を補い合うことが出来るかもしれません。

　彼女の中国語と、ワタシの日本語。

　でも・・・そう上手く行くモノでしょうか。

　バーナードショーでしたか。
　綺麗な身体が自慢の美人ダンサーに

「もし私と貴男が結婚したら、私の肉体と
　貴男の頭脳を持った子供が出来るでしょう」

　とプロポーズされて

「貴女の頭脳と私の肉体を持った子供が出来たら困る」

　と、断った、というエピソードを思い出しました。

　ワタシの中国語と、お嫁さんの日本語の翻訳になったら、
どうしましょう。

翻訳だ ヨ その１６

　彼女が中国語を教えてくれれば良いのですが、とんでもない。
　ワタシが中国語の勉強を彼女の目の前でしようものなら
顔中を口にして、怒りまくります。

「中国人の愛人を造る計画じゃないのか！」

そんな計画は・・・無いのですが・・・今のところは。

　教えてくれるどころではありません。
　妨害するのです。

　ワタシが、テレビで中国語の勉強している
のを目撃するや、テレビのスイッチを
プチして、消してしまいます。

　これでは上手くなるはずがありません。
　ただでさえ、語学は不得意なのに。

　ワタシは、語学のように、理屈ぬきで覚える、ってのは
どうも嫌いです。

　ちなみに、語学は女性の方が得意なんだそうです。

　放送大学で、そう言っていました。

翻訳だヨ その１５

　翻訳、と一口に言いますが、そんなに簡単じゃないでしょう。
　文化や歴史に精通しているだけではなく
感情も同調できるようにならなければ
本当の翻訳はできないでしょう。

　彼女の日本語は、上手になったとはいえ、
まだまだ不十分ですし、
ワタシの中国語は、全く不十分です。

　ワタシは中国語の勉強を初めてから、
随分になるのですが
さっぱり上手くなりません。

　ワタシが嫁さん相手に
懸命になって中国語をしゃべっているときでした。
　お嫁さんは、腕を組み、首を傾けて、力を使って、まじめに
聞いていてくれたのですが、
やがてポツンと質問しました。

「それ、中国語？」

　絞め殺してやろうか、と思いました。

　確か、有名なジョークで次のようなのがありました。

　日本人が英語を一生懸命しゃべっていました。
　それを聞いていた米国人は

「ほー、日本語ってのは英語と似ているんだな」

翻訳だヨ その１４

　その本国の夫から返事の手紙が来たのですが、
それを翻訳して欲しい、
という依頼なのです。

　その中国人女性に頼まない、ってのは
・・・・・・・
なんかあるんでしょうね。

「ひどい嫁さんだな。その女性は」

　思わず非難してしまいます。

　ワタシは、他人は、あまり非難しない
性格なんですが、これには我慢できませんでした。
　この世で一番大切な家族を大事にしない、なんて
とてもじゃないが、理解したくないです。

　ところが、嫁さんときたら。

「小江には、その女人の気持ちがとてもよく理解できますヨ。
　日本は、それほど魅力的です」

「夫、と子供を捨ててもかよ？」

「そうです」

「そんじゃ、小江は同じ様な場面になったら、
　ようちゃんも簡単に捨てる計画ですか？」

「当然です」