「徒然草」 第六十八段 あなたのピンチを救う食べ物は？

健康のために毎日食べ続けている物はありますか？

「徒然草」の第六十八段は、大根に助けられた話です。

薬になると思って大根を食べ続けたら長生きした、というのではなく、
ピンチの時に大根が二本出てきて、敵と戦ってくれて、助かったんですって。
「あなたが食べ続けた大根めにございます」って……。
おいおい！　日本昔話かい（＾＾；）

「にほんむかしばなし」で変換しようとしたら、「二本昔話」になった。
これも大根のパワーか？

私が毎日食べている物は何だろう。お米かな？
コーヒーなら毎日飲んでいる。万病の薬とは思ってないけど。
リラックスは、できる気がする。
あ、缶ビール１本位はくらいは、ほとんど毎日飲んでいるよ。
すぐに眠くなるけどね。
う～む。ピンチの時に助けに来てくれそうな食べ物は何かなぁ～？

あなたのピンチを救ってくれそうな食べ物は何ですか？


口語訳はこちらです。（「ありけるにこそ」の訳が自信ないです）

筑紫の国（九州）に、なんとかいう、押領使というような役目の人がいた。
土大根を何にでも効く良い薬だと思って、毎朝二本ずつ焼いて食べ続けて
長いこと経った。
ある日、屋敷の中に人のいない隙を見計らって敵が襲ってきて
取り囲まれてしまった時に、屋敷の中に武士が二人現れて、
命をかえりみずに戦って、敵を皆追い返してしまった。
とても不思議に思って、
「日頃ここで働いているとも見えない方々が、
　このように戦って下さるとは、いったいどういう方ですか？」
と聞いたならば、
「あなたが何年来信じて、毎朝召し上がった土大根めにございます」
と言って、消えてしまった。

どんなことでも深く信心してをれば、このような恩恵もあるのだなぁ。


押領使（おうりょうし）…令下（りょうげ）の官の一。軍事的官職。
　　　　　罪を犯したり、国を乱したりする者があるとき、
　　　　　地方にあって兵を率いてこれを討つ役。

「徒然草」　第六十八段　本文 筑紫に、なにがしの押領使などいふやうなる者のありけるが、土大根を万にいみじき薬とて、朝ごとに二つづゝ焼きて食ひける事、年久しくなりぬ。 或時、館の内に人もなかりける隙をはかりて、敵襲ひ来りて、囲み攻めけるに、館の内に兵二人出で来て、命を惜しまず戦ひて、皆追ひ返してンげり。いと不思議に覚えて、「日比こゝにものし給ふとも見ぬ人々の、かく戦ひし給ふは、いかなる人ぞ」と問ひければ、「年来頼みて、朝な朝な召しつる土大根らに候う」と言ひて、失せにけり。 深く信を致しぬれば、かかる徳もありけるにこそ。

さてさて、次の第六十九段は、豆殻で豆を煮る？？？話です。


★この段からお読み下さった方のために。

このカテゴリーでは、吉田兼好の『徒然草』をブログに見立て、
コメントを書くつもりで、一段ずつ感想を書いています。

★吾妻利秋さんの「徒然草」の現代語訳は、とても分かりやすく、面白いのでお薦めです。

★protozoaさんの「日記」にも「徒然草」のカテゴリーがあり、そちらも参考になりますよ。