#26 米国「イサカ」からのお便り

私がこのブログを始めてから１ヶ月半ほど経過した。内容のないつまらないものだが、書いている私はそれなりに楽しんでいる。すっかり忘れていた昔のことが次々と思い出されて来る。いろいろな時にいろいろな先輩や友人に恵まれた。お世話になった方も懐かしい。本当に幸せだったと思う。

昨日、勇を鼓して何人かの方に私のこのブログのことをＥメールでお知らせした。

その後で、私は何か小学校の父兄参観日の教師のような気持ちになった。

もし見てくれる人がいるのなら、もう少し体裁を整えた方がよかった、などと後悔した。
「最新の記事」には「チボー家の人々」以外は、今は「ダイアナ」と「のらくろ」と佐藤紅緑の「ああ玉杯に花うけて」しか載っていない。同じことなら、「シエークスピア」や「ニーチェ」とは言わないまでも。すぐ前の「内村鑑三」やル・フォールの「教会への讃歌」とか「天国への門」、またその前の
「ハイネ」「ヘッセ」「シュトルム」のようなもっと「ひびき」の良い題のものが並んでほしかった。
「最新の記事」の順番を変える方法はないものか、などとも考えて見たが、どうもできないようだ。
この年になっても妙な「てらい」がある。

思いがけず米国の「イサカ（Ithaca）」からＥメールが届いた。旧姓Ｉさん（以後Ｉさんとだけ呼ぶ。）からだ。有難い。何と地球が狭くなったものか。

イサカとは米国のあの有名なコーネル大学のある町である。ニューヨーク州にある。
Ｉさんは、私が大学に入ったばかりの時に同じ語学（ドイツ語）のクラスの女子学生。
私達５０人あまりのクラスに女子学生が３人いた。その内のお一人。結婚されて外国の苗字に変わられたようだが旧姓のままＩさんと呼ばせて頂く。Ｉさんは今もまだコーネル大学で教鞭をとっておられるようだ。

感激である。

半世紀前の話である。大学に入ってすぐ私達の語学のクラスの「コンパ」があった。
大学の構内の大学生協喫茶部の小さな建物でのアルコールなしのコンパだったと思う。
思い思いに自己紹介がつづいたが、Ｉさんの番になるとＩさんはろうろうと英語の詩を朗読した。
朗読というのは適当でない。暗誦している詩を聞かせてくれたのだ。（今辞書をひいて見ると、これは吟誦（Recital)と呼ぶようだ。）

Ｉさんは東京の有名な小中高一貫の私立Ｓ高校のご出身。何の苦労もせずにすんなり大学に入ってきたようだ。私は一浪の一つ年上のお兄さん。田舎の高校から東京に出て来た私は目をぱちくりして英語の詩をさっぱりわからないまま聞いていた。東京にはこんな人もいるんだと感心していた。

余談だが、オードリー・ヘップバーンのあの映画「ローマの休日」で、睡眠薬で道端で眠っているアン王女がなにやら詩を口ずさむ。
シナリオを見ると、こういう詩のようだ。
「If I were dead and buried and I heard your voice-beneath the sod ,my heart of dust would still rejoice」
(我死して埋められるとも、君が声を聞かば・・・土の下に眠る塵なるわが心も、なお喜びに震えん)
そしてアン王女は、ジョー（グレゴリー・ペック）に
“Do you know that poem?” と尋ねる場面がある。

そしてジョーのアパートでアン王女が
“Arethusa arose from her couch of snows, in the Akraceronian Mountains.”
（アリシューザはアクロシロニーナの山々の、雪の長椅子から立ち上がらん。）
と口ずさみ、そして” Keats” という。
ジョーはそれに対し　“Shelley” という
アン王女はそれでも”Keats”という。

この映画では、ジョーは詩を正しく解するレベルの人間だということを観客に示す小道具のようだが、面白い。このシナリオの解説によれば、ジョーの言っている"Shelley"の方が正解なのだそうだ。（マガジンハウス社CINE-SCRIPTによる。）

どうも詩の吟誦も紳士淑女の条件の一つであるようだ。

映画「ローマの休日」の新聞記者のジョー（グレゴリー・ペック）が、ただのポーカー好きのやくざな新聞記者ではなく、詩の吟誦もやろうとすればいつでもできる教養ある若者、紳士だと知ってこの映画を見るとひときわ味わいが増すだろう。ジョーはアン王女の相手役たる資格があるというものだ。

Ｉさんに最後にお会いしたのは、Ｉさんは学部の４年、私は何故か３年だった。図書館の前の藤棚の下で私が人を待っていると、Ｉさんがたまたま通りかかった。私が呼び止めるといやな顔もせず立ち止まってにこやかに話をしてくれた。卒業したら米国のイェール大学の大学院に行くことが決まったという話をされていたと思う。
（イェール大学とお聞きしたと私は記憶しているのだが記憶違いかもしれない。いずれにせよ米国東部のアイビー・リーグの大学であったことはたしかだ。）
Ｉさんは米国の大学院に行って、それっきり向こうの人になってしまわれたようだ。

昨日のＩさんのＥメールの件名は何と「のらくろ」だ。そしてこう書いておられる。「のらくろ、あゝ玉杯、は兄が読んでいたので、すこし読みました」

やはり心配していた通りだった。タイミングがまずかった。のらくろ、や、ああ玉杯、はもっと後にすればよかった。

でも、私が本の出版時期や版について記述しているのは面白いと褒めてくださっている。

Ｉさんの兄君は、米国Ｈ大学の国際関係論で有名なあのＩ教授。私もＮＨＫのＴＶでよく拝見している。Ｉ教授の知性がそのままあらわれているようなおだやかな口調での静かな語り口。私もフアンの一人である。あのＩ教授も子供のころはのらくろ、ああ玉杯、を読んでいたと思うとほっとする。同じ仲間だったのだ。　　　　

イサカのコーネル大学におられるＩさんからお便りを頂いたのは本当に光栄だ。
これもブログを続けているおかげだ。
一生懸命に書いていれば、またイサカのＩさんからお褒めのＥメールをいただくのも夢ではないだろう。

ブログを勧めて下さった「シニア・シティズンズ・湘南」のＫさんにも感謝したい。（おわり）

　画像はイサカのコーネル大学キャンパス　（同大学ホームページより）