■ 回应／応対します
庆安信访局：没有徐家人上访记录／慶安の投書・陳情局：陳情に行って記録する徐の家族がありません
5月2日中午，在哈尔滨铁路局管内庆安站候车室，庆安县农民徐纯合与庆安火车站派出所民警发生冲突后，被民警开枪击倒，当场身亡。通过多日走访，新京报记者获悉，至少从2011年起，被枪击者徐纯合的母亲带着三个孙子、孙女开始乞讨，先后被伊春市铁力市、大连、北京等多地救助部门送回原籍。按照庆安县政府部门的说法，徐纯合及其家人并没有上访记录。徐纯合及其家人并非网络流传的上访户。／5月2日昼ごろ、ハルビンで鉄道局担当区域内慶安は待合室に立って、慶安県の農民の徐純がと慶安駅派出所の人民警察が発生して衝突したのに相当した後に、人民警察に発砲させら れて打ち倒して、その場で死亡します。長い間を通じて(通って)訪問して、新京報の記者は知って、少なくとも2011年から、銃撃者徐純の相当する母に3人の孫、孫娘を連れられていて物を請いを始めて、相前後して伊春市鉄力市、大連、北京などの多くのところの救助部門に原籍を返されます。慶安の県政府部門の言い方によって、徐純は及び家族が陳情に行って記録がないにの相当します。徐純は家族決してネットワークの広く伝わったのではないのに相当して及び陳情に行きます戸。
“庆安枪击案”发生后，网络流传徐纯合母子及其三个孩子经常上访。有媒体报道，事发当日，因车站安检人员认出这对上访母子，担心其上访而不让他们上车。／“慶安が案を銃撃する”が発生した後に、ネットワークは徐純 合の母子と3人の子供に広く伝わってよく陳情に行きます。報道するメディアがあって、事は当日を出して、駅の安全検査人員が陳情に行く母子に対してこれを見分けるため、それが陳情に行って彼らを譲らないで乗車を心配します。
徐纯合所属的庆安县丰收乡民政助理董春雨称，徐家人没有来过乡政府就任何问题上访，“徐纯合来过乡政府3、4次，但都是因为低保存折丢失，过来补办。”／徐純は、徐の家族は来たことがないで郷政府いかなる問題について陳情に行って、と所属の慶安県豊作郷の民政の補佐の董の春雨に相当して語ります、徐純は来たことがあった郷政府の3、4の回に相当して、しかしすべて低保の預金通帳ためなくして、来てあとからします。”
12日下午，庆安县信访局相关负责 人介绍，根据信访记录，庆安县信访局没有徐家人的上访记录。“他们也没有去过省、市信访部门，如果到省、市信访部门上访，我们会接到要求接人的电话。”／12日午後、慶安県の投書・陳情局は責任者に関連していて紹介して、投書・陳情によって記録して、慶安県の投書・陳情局は陳情に行って記録する徐の家族のがありません。“彼らも省、市投書・陳情部門に行ったことがなくて、もしも省、市投書・陳情部門まで(に)陳情に行って、私達が受け取って人の電話を受け取りを求めます。”
因为乞讨后被救助，庆安县信访局曾接到过两次来自北京的电话，要求接徐纯合母亲权玉顺及三个孩子回庆安。／物を請うため後で救助させられて、慶安県の投書・陳情局は2度の北京からの電話を受け取ったことがあ ってことがあって、徐純をつないで母に相当する権玉順と3人の子供慶安に帰りを求めます。
按庆安县信访局记录，去年11月份左右，权玉顺带着三个孩子在北京乞讨，引起多人围观，北京相关部门通知了庆安驻京信访办，庆安县信访局派人与徐纯合所在村子的村干部，一起将他们接回了庆安。／慶安県の投書・陳情局によって記録して、去年11月の頃、権玉はついでに3人の子供は北京で物を請って、数人にやじ馬見物をするように引き起こして、北京相関部門は慶安に北京に駐在するのを投書・陳情してする知らせて、慶安県の投書・陳情局は人を派遣して徐純が村落にいる村の幹部に相当するのとと、一緒に彼らを慶安に迎えてきました。
第二次是在今年2月18日，农历除夕，国家民政部打来电话，称权 玉顺带着三个孩子在民政部，“大过年的，老人领着孩子在北京，说想让孩子进福利院，为啥不让去？”上述信访局负责人称，民政部一位处长在电话中发了脾气。／第2回は今年に2月18日で、旧暦の除夜、国家民政部は電話してして、権玉はついでに3人の子供が民政部にあると語って、“大いに新年を祝って、老人は子供を受け取っていて北京にいて、子供を福祉施設に入りたいとの言って、どうして行きありませんか？”上述の投書・陳情局責任者は語って、民政部の1人の処長は電話の中で気性を出しました。
庆安调查后认为，三个孩子并不符合进福利院的条件：他的父亲徐纯合健在且有劳动能力。／3人の子供は決して福祉施設の条件に合って入りありません：彼の父の徐純が相当して健在だしかも労働の能 力がありますと慶安が調査した後に思います、
庆安县信访局上述负责人称，尽管接到了来自北京的电话，也协调或派人去接权玉顺及家人回庆安，但这并不是他们的职责范围，“他们是因为乞讨而被救助。”／慶安県の投書・陳情局上述の責任者は、北京からの電話を受け取ったけれども、と語ります、あるいは調和は権玉順と家族を迎えて慶安に帰りに人を派遣していって、しかしこれは彼らの職責の範囲ではなくて、“彼らはに物を請いため救助させられます。”
根据庆安县信访局、丰收乡民政部门及丰满村支书王淑华的说法，权玉顺带着三个孩子去外地乞讨，如果被相关部门询问，即称因为想送孩子进福利院而上访。／慶安県の投書・陳情局、豊作の郷民政部門と豊満村の支部の書記の王淑華の言 い方によって、権玉はついでに3人の子供は地方に物を請いを行って、もしも相関部門に尋ねられて、すぐ子供に福祉施設に入りをの送りたいため陳情に行くと語ります。
徐纯合的堂哥徐纯智也坚称，老人只是带着孩子乞讨，从不上访。／徐純の相当する堂の兄の徐純の知恵も言って、老人はただ子供を連れていて物を請って、ずっと陳情に行きありません。
综合徐纯合家属、村支书王淑华、丰收乡民政干部的说法，权玉顺带着三个孩子至少在2011年开始乞讨，当年，他们被铁力市救助站送回庆安；之后在庆安县步行街、客运站等地方乞讨；2014年夏天，两次到大连乞讨；去年11月份及今年2月份进京乞讨。先后被上述地方的救助站送回或要求庆安接走。／徐純を総合して家族、村の支部の書記の王淑華、豊 作郷の民政の幹部の言い方に相当して、権玉はついでに3人の子供は少なくとも2011年に物を請いを始めて、その年、彼らは鉄力市に駅を救助させられて慶安を返します；その後慶安県で歩行者天国、旅客輸送駅などの場所は物を請います；2014年の夏、2度は大連へ物を請いに行く去年11月におよび、今年2月に上京は物を請います。上述の場所のが駅を救助するに相前後して慶安につないでいくように返すか求められます。
■ 讲述／述べます
徐纯合两次阻拦旅客进站／徐純が2度相当して旅客が駅に入りを阻止します
5月9日至12日，新京报记者走访了徐纯合的母亲权玉顺、徐纯合的堂弟徐纯静、堂哥徐纯智及丰满村支书王淑华等人，除权玉顺外的3人，在警方安排下，看过事发现场视频。／5月9日～12日、新京報の記者は徐純の相当する母の権玉順、徐純の相当するいとこの徐純静、堂の兄の徐純の知恵と豊満村の支部の書記の王淑華などの人を訪問して、権利落ちの玉がそろえる外の3人、警察側でおりるのを手配して、事件の発生現場のビデオを見たことがあります。
综合上述4人说法，5月2日中午11点多，徐纯合、权玉顺及三个孩子共5人进入候车室，买了两张由庆安到大连金州的K930次火车票。／上述の4人の言い方を総 合して、5月2日昼ごろ11時過ぎ、徐純合、権玉順と3人の子供は共に5人は待合室に入って、2枚の慶安のから大連金州に着くK930回の列車の切符を買いました。
权玉顺说，徐纯合的堂弟徐纯静及老婶目前居住在金州。／権玉順は言って、徐純の相当するいとこの徐純静および、古い叔父の妻は現在金州で居住します。
之后，5人到站外饭馆吃饭，点了一盘饺子、一盘鱼，徐纯合喝了一杯容量为2两半的白酒，以及半瓶啤酒。在站前摊点买了6块钱的瓜子后重新进站。／その後、5人は駅に着いて外飲食店食事をして、1皿のギョーザ、1皿の魚を注文して、徐純は相当して1杯の容量の2両半なる白酒、半分本のビールを飲みましたおよび。駅前の露店が6元のクアズを買った後で再び新たに入って立ちます。
不久后，徐纯合等5人集体到位于候车室西侧的卫生间上厕所。从厕所出来后，徐纯合站在候车室中部的安检处，离一男一女两个安检员两米左右。徐纯合在那站了两三分钟，双方有对话。／ほどなく、徐純は5人に相当してなど集団待合室の西側のトイレに位置するまで(に)トイレに行きます。便所が出てくる後から、徐純は相当して1人の男性の1人の女性の２つの安全検査員の2メートルぐらいから待合室の中部の安全検査所、に立ちます。徐純は2,3分それでは、に相当して、双方は対話があります。
由于所看视频听不到声音，徐纯静、徐纯智并不知道对话内容。／ビデオを見て音に聞こえないため、徐純静、徐純の知恵は決して対話の内容を知っていありません。
“徐纯合开始将母亲权玉顺的手推车挡在 了进站安检过道处。”徐纯静说。／“徐純は初めに相当して母の権玉順のカートを入って安全検査の通路所に立ちにあったのにさえぎります。”徐純静は言います。
这是徐纯合第一次试图阻挡旅客进站。／これは徐が全く相当して初めて旅客を妨げるのを試みて駅に入るのです。
新京报记者在权玉顺的病房见到了这个手推车，长约50厘米左右，宽约30厘米左右，高约50厘米。因为腿脚不好，权玉顺平常将手推车用作拐杖，也可以放些杂物。／新京報の記者の権玉順での病棟はこのカートに会って、長い約50センチメートルぐらい、幅の約30センチメートルぐらい、高の約50センチメートル。足どりがよくないため、権玉順はふだんカートを杖にとして用いて、いくらかの雑用を入れることができますも。
从卫生间出来的权玉顺将手推车拽走。／トイレから出てきた権玉順はカートをぐっと引っ張っていきます。
手推车被母亲拽走，徐纯合第二次进到安检处，用身体将通道堵住，阻挡旅客进站。他拍了拍进站旅客的肩膀，并伸手阻拦，旅客转身走后，他将安检门关上。／カートは母にぐっと引っ張っていかれて、徐純は第2回に相当して安全検査所に入って、体で通路を詰まって、旅客を妨げて駅に入ります。彼はちょっとたたいて入って旅客の肩に立って、そして手を伸ばして阻止して、旅客があっという間に行った後に、彼はセキュリティチェックを閉じます。
视频中，安检处的男检票员转身去喊民警。／ビデオの中で、安全検査所の男性の改札係はあっという間に人民警察を叫びに行きます。
民警两次拔枪／人民警察は2度銃を抜きます
民警到后，与徐纯合发生撕扯，并将徐纯合反剪手控制在栅栏处。期间，权玉顺用矿泉水瓶打了徐纯合两下。／人民警察が駆けつけた後に、徐純と発生に相当して引き裂いて、そして徐純を両手を後ろに組む手に相当して柵所で制御します。期間、権玉順はミネラルウォーターの瓶で徐純を殴って下に2相当します。
一批旅客进站后，民警松开徐纯合，但徐纯合并没有离开安检处，民警便抓着他的脖领子往外拽，双方再次发生撕扯。民警用手打了徐纯合头部几下。／いくつかの旅客が入って立った後に、人民警察は徐純をとき放して相当して、しかし徐純は合併して安全検査所を離れていないで、人民警察は彼の首の襟をつかんでいて外へぐっと引っ張 って、双方は再度発生して引き裂きます。人民警察は手を使って徐純を殴って頭部いくつの下で相当します。
根据徐纯静的描述，两人一直撕扯到安检处栅栏东侧。／徐純静の陳述によって、2人はずっと引き裂いて安全検査まで(に)柵の東側につきあいます。
12点30分左右，“警察突然把他撒开，后退，掏枪，但把枪套打开，又放了回去。”徐纯静和徐纯智说，民警掏枪的动作非常明显。／12.30分の頃、“警官は突然彼を放して、後退して、銃を取り出して、しかし銃をかぶせて開けて、また置いて帰って来りました。”徐純静と徐純の知恵は言って、人民警察が銃の動作を取り出すのはとても明らかです。
之后，警察往候车室最东侧的警务室跑，徐纯合追了过去。并在视频里消失。／その後、警 官は待合室は最も東側の警務室だへ走って、徐純は相当して追っていきました。そしてビデオの中で消えてなくなります。
手握齐眉警棍的民警从警务室出来后，连续击打徐纯合5下，徐纯合脸部出血。／警務室後から齊眉の警棒の人民警察を握って、連続して徐純を打って5の下で相当して、徐純は顔に相当して出血します。
“我哥被打急眼了，想找什么东西抓，却没找到。”徐纯静说。“他的大女儿在附近拦着，他伸手就把姑娘朝警察抛过去。姑娘掉在离警察脚下不到1米的地方。”／“私の兄が打たれるのはいらだって、どんなものを探してつかみたくて、見つかっていません。”徐純静は言います。“彼の大きい娘は近くで遮っていて、彼は手を伸ばして女の子を警官に向って投げて行きます。女の 子は落ちて警官の足から1メートルの場所に下りられませんています。”
徐纯静和徐纯智说，民警在此时愣了一下，徐纯合抓住防暴棍，并抢了过来，顺势打了警察右肩一棍。／徐純静と徐純の知恵は言って、人民警察はこの時にぽかんとして、徐純は相当して暴動を防止する棒を捉えて、そして奪い取ってきて、勢いに乗って警官の右の肩の1棒を打ちました。
民警再次掏枪，枪口对准了徐纯合。徐用防暴棍击打民警持枪的手腕。／人民警察は再度銃を取り出して、銃口は徐純を合わせて相当します。徐は暴動を防止する棒で人民警察の銃を握る計略を打ちます。
“警察开枪，我哥倒在了座椅上。”徐纯静说。／“警官は発砲して、私の兄は座席にあった上に倒れます。”徐純静は言います。
视频中，来的权玉顺捡起旁边的防暴棍，打了倒在地上的徐纯合两棍。视频结束，时间为5月2日12点40分。／ビデオの中で、急いで来る権玉順はそばの暴動を防止する棒を拾って、倒れて地べたの徐純で2棒に相当するのを打ちました。ビデオは5月2日12.40分のため、時間を終えます。
5月3日两点多，徐纯合的尸体在庆安县殡仪馆解剖，徐纯智到现场见证了整个过程。他说，徐纯合的脑部右侧有鼓起的淤血、左眉骨有血痕，子弹进入心脏，从后背第五骨节处穿出，留有一个“筷子那么粗”的明显的枪眼。／5月3日2時が多くて、徐純の相当する死体は慶安県葬儀場で解剖して、徐純の知恵は現場まで(に)全部過程を目撃証言しました。彼は言って、徐純の相当する脳部の右側は血痕がある奮い起こす鬱血、左眉 の 骨があって、銃弾は心臓に入って、背中から第5骨節所は開けて、１つの“箸がそんなに太い”の明らかな銃眼を残します。
事发后的5月4日，徐纯合的三个孩子被送往了绥化市福利院；5日早上，徐纯合火化后下葬；同日，徐纯合患有精神分裂症的妻子被送往户籍所在地——铁力市精神病院。徐纯合的母亲住在庆安县中医院，警方则专门派人在病房陪护。／事が出した後の5月4日、徐純の相当する3人の子供は綏化市福祉施設に送られました；5日の朝、徐純が相当して火葬した後に埋葬します；日と、徐純は精神分裂症の妻をわずらって戸籍の所在地に送られに相当します――鉄力市精神病院。徐純の相当する母は慶安県漢方医院に住んで、警察側は専門的に人を派遣して病棟で付き添って看護します。
■ 逝者／故人
“为人懦弱的他，那天竟然撵警察”／“人となりの気が弱い彼、その日になんと警官を追いかけました”
殁年45岁的徐纯合，几乎一半的时间是在漂泊中度过。／死ぬ年の45歳の徐純は相当して、ほとんど半分の時間は漂流する中過ごしているのです。
18年前，徐纯合的父亲去世。按照徐纯合的堂哥徐纯智的叙述，他的“好日子”自此到头。／18年前に、徐純の相当する父は亡くなります。徐純の相当する堂の兄の徐純の知恵の叙述によって、彼の“よい生活”はこの時から極限に達します。
徐纯合出生在父亲40岁以后，“老来得子，非常宠他。”徐纯智说，伯父在村子里张罗红白喜事，“伯父每次都带他去。家里也几乎不让他干活。”／徐純は父の40歳後で誕生に相当して、“ 老後子、たいへん彼をかわいがります。”徐純の知恵は言って、おじさんは村落の中で冠婚葬祭を処理して、“おじさんは毎回すべて彼を連れて行きます。家もほとんど彼を譲らないで仕事をします。”
父亲去世后，他和母亲分了一公顷的水田和旱地，由于穷，买不起耕种及收割粮食的机器。一年多后，他以几百元的价钱变卖自己的两间房，开始带着母亲打工。／父が亡くなった後に、彼と母は1ヘクタールの水田と畑に分けて、貧しいため、買えないで食糧の機械を耕作し植え付けて刈り取ります。1年余り後に、彼は数(何)百元の値段で自分の二間の部屋を換金して、初めは母を連れていてアルバイトします。
他先后在离家100多里地的老金沟淘金、在建三江农场打工、在大连金州等地打工。／彼は相 前後して100余り家を離れる中に地の老金溝が砂金を採集する、建三江農場でアルバイトする、は大連金州などでアルバイトします。
“没有文凭和技术，干的都是出大力气的活。”同在大连金州的堂弟徐纯静说，徐纯合在金州劳务市场“站大岗”：搬家、卸货，拉沙子。／“証書と技術がなくて、乾いたのはすべて全力の仕事を出すのです。”徐純は金州労働力市場で“駅大崗”に相当します：引っ越して、積み荷を下ろして、と大連金州のいとこの徐純静にあると言います、砂。
据徐纯静的描述，徐纯合在金州做的时间最长的工作是“海扒蚬子”(注：蚬子为一种贝壳类海鲜)。／徐純静の陳述によると、徐純が金州でした時間最も長い仕事に相当するのは“海に急いでシジミの子にすがりつく”(付け る：シジミの子が貝殻類の海鮮のため)です。
“这种工作相当辛苦，穿着一套只露脸的水衣，用耙子在沙里淘蚬子。潮退人下海，一直工作到海水涨到胸口。一斤蚬子2毛钱或3毛钱，平均一天挣20块钱。”／“このような仕事はとても大変で、ひとそろいのただ面目を施すだけの水の衣服を身につけていて、砂の中のいたずらなシジミの子で熊手を使います。潮は人を退いて海に入って、ずっと働いて海水まで(に)みぞおちまで(に)膨張します。1斤のシジミの子の2角あるいは、3角、1日平均して20元稼ぎます。”
堂弟徐纯静和堂哥徐纯智说，徐纯合“二二乎乎的、脑子简单”，经常受骗。在金州，活儿干完了，老板没了；交了200块钱办暂住证，被警察查到是假的。／いとこの徐純静と堂の兄の徐純の知恵は言 って、徐純合の“あいまいだ、頭が簡単だ”、よくだまされます。金州で、仕事は完成させて、店主はなくなりました；200元渡して暫住証をして、警官に調べられるのはうそのです。
在金州打工三年，没挣到钱。徐纯合带着母亲到了伊春市铁力市。／金州で3年アルバイトして、お金まで(に)稼いでいません。徐純は母を連れていて伊春市鉄力市に着いたのに相当します。
他在一个朝鲜族屯子帮一家机构看大门，每天5块钱，间或在铁力劳务市场“站大岗”；母亲捡破烂。7年多前，当地人介绍了现在的妻子——一个当时有轻度精神病的离异女人。／彼は1人の朝鮮族の村で一つの機関に表門を見るように手伝って、毎日5元、時折鉄力の労働力市場の“駅大崗”にあります；母はくず拾いをします。7年余り 前に、地元の人は今の妻を紹介しました――１つのその時軽度の精神病の離婚する女がいました。
在38岁的时候，终于娶了媳妇儿，这一度让徐纯合很高兴。／38歳の時、ついに奥さんをめとって、これは1度徐を全く相当するのがとてもうれしくさせます。
徐纯合的三个孩子都在铁力出生。／徐純の相当する3人の子供はすべて鉄力で生まれます。
一场车祸导致徐纯合腿部骨折，自此再也不能做重活。在这之后，堂哥徐纯智发现，平常喝酒有量，只喝3、4两酒的徐纯合开始酗酒，还学会了抽烟。“喝得迷迷糊糊，走路晃晃悠悠。”／1度の交通事故は徐純が腿部に相当して骨折を招いて、この時からもう骨の折れる仕事をすることはできません。この後で、堂の兄の徐純の知恵は発見して、ふだん酒 を飲んで量があって、ただ3、4の両の酒の徐純だけを飲んで相当する酒に酔いを始めて、また（まだ）学んで喫煙ができました。“ぼんやりと飲んで、歩いてゆらゆらします。”
看过枪击案现场视频的徐纯智对堂弟的行为非常惊讶，在他的印象中，徐纯合为人懦弱，从不与人发生口角，“那天不知道怎么回事，他竟然撵警察。”／案の現場のビデオの徐純の知恵を銃撃するのを見たことがあっていとこの行為に対してとても驚いて、彼の印象の中で、徐純が人となりに相当するのが気が弱くて、人とずっと口論になりなくて、“その日にどういうことを知らないで、彼はなんと警官を追いかけます。”
庆安信访局：没有徐家人上访记录／慶安の投書・陳情局：陳情に行って記録する徐の家族がありません
5月2日中午，在哈尔滨铁路局管内庆安站候车室，庆安县农民徐纯合与庆安火车站派出所民警发生冲突后，被民警开枪击倒，当场身亡。通过多日走访，新京报记者获悉，至少从2011年起，被枪击者徐纯合的母亲带着三个孙子、孙女开始乞讨，先后被伊春市铁力市、大连、北京等多地救助部门送回原籍。按照庆安县政府部门的说法，徐纯合及其家人并没有上访记录。徐纯合及其家人并非网络流传的上访户。／5月2日昼ごろ、ハルビンで鉄道局担当区域内慶安は待合室に立って、慶安県の農民の徐純がと慶安駅派出所の人民警察が発生して衝突したのに相当した後に、人民警察に発砲させら れて打ち倒して、その場で死亡します。長い間を通じて(通って)訪問して、新京報の記者は知って、少なくとも2011年から、銃撃者徐純の相当する母に3人の孫、孫娘を連れられていて物を請いを始めて、相前後して伊春市鉄力市、大連、北京などの多くのところの救助部門に原籍を返されます。慶安の県政府部門の言い方によって、徐純は及び家族が陳情に行って記録がないにの相当します。徐純は家族決してネットワークの広く伝わったのではないのに相当して及び陳情に行きます戸。
“庆安枪击案”发生后，网络流传徐纯合母子及其三个孩子经常上访。有媒体报道，事发当日，因车站安检人员认出这对上访母子，担心其上访而不让他们上车。／“慶安が案を銃撃する”が発生した後に、ネットワークは徐純 合の母子と3人の子供に広く伝わってよく陳情に行きます。報道するメディアがあって、事は当日を出して、駅の安全検査人員が陳情に行く母子に対してこれを見分けるため、それが陳情に行って彼らを譲らないで乗車を心配します。
徐纯合所属的庆安县丰收乡民政助理董春雨称，徐家人没有来过乡政府就任何问题上访，“徐纯合来过乡政府3、4次，但都是因为低保存折丢失，过来补办。”／徐純は、徐の家族は来たことがないで郷政府いかなる問題について陳情に行って、と所属の慶安県豊作郷の民政の補佐の董の春雨に相当して語ります、徐純は来たことがあった郷政府の3、4の回に相当して、しかしすべて低保の預金通帳ためなくして、来てあとからします。”
12日下午，庆安县信访局相关负责 人介绍，根据信访记录，庆安县信访局没有徐家人的上访记录。“他们也没有去过省、市信访部门，如果到省、市信访部门上访，我们会接到要求接人的电话。”／12日午後、慶安県の投書・陳情局は責任者に関連していて紹介して、投書・陳情によって記録して、慶安県の投書・陳情局は陳情に行って記録する徐の家族のがありません。“彼らも省、市投書・陳情部門に行ったことがなくて、もしも省、市投書・陳情部門まで(に)陳情に行って、私達が受け取って人の電話を受け取りを求めます。”
因为乞讨后被救助，庆安县信访局曾接到过两次来自北京的电话，要求接徐纯合母亲权玉顺及三个孩子回庆安。／物を請うため後で救助させられて、慶安県の投書・陳情局は2度の北京からの電話を受け取ったことがあ ってことがあって、徐純をつないで母に相当する権玉順と3人の子供慶安に帰りを求めます。
按庆安县信访局记录，去年11月份左右，权玉顺带着三个孩子在北京乞讨，引起多人围观，北京相关部门通知了庆安驻京信访办，庆安县信访局派人与徐纯合所在村子的村干部，一起将他们接回了庆安。／慶安県の投書・陳情局によって記録して、去年11月の頃、権玉はついでに3人の子供は北京で物を請って、数人にやじ馬見物をするように引き起こして、北京相関部門は慶安に北京に駐在するのを投書・陳情してする知らせて、慶安県の投書・陳情局は人を派遣して徐純が村落にいる村の幹部に相当するのとと、一緒に彼らを慶安に迎えてきました。
第二次是在今年2月18日，农历除夕，国家民政部打来电话，称权 玉顺带着三个孩子在民政部，“大过年的，老人领着孩子在北京，说想让孩子进福利院，为啥不让去？”上述信访局负责人称，民政部一位处长在电话中发了脾气。／第2回は今年に2月18日で、旧暦の除夜、国家民政部は電話してして、権玉はついでに3人の子供が民政部にあると語って、“大いに新年を祝って、老人は子供を受け取っていて北京にいて、子供を福祉施設に入りたいとの言って、どうして行きありませんか？”上述の投書・陳情局責任者は語って、民政部の1人の処長は電話の中で気性を出しました。
庆安调查后认为，三个孩子并不符合进福利院的条件：他的父亲徐纯合健在且有劳动能力。／3人の子供は決して福祉施設の条件に合って入りありません：彼の父の徐純が相当して健在だしかも労働の能 力がありますと慶安が調査した後に思います、
庆安县信访局上述负责人称，尽管接到了来自北京的电话，也协调或派人去接权玉顺及家人回庆安，但这并不是他们的职责范围，“他们是因为乞讨而被救助。”／慶安県の投書・陳情局上述の責任者は、北京からの電話を受け取ったけれども、と語ります、あるいは調和は権玉順と家族を迎えて慶安に帰りに人を派遣していって、しかしこれは彼らの職責の範囲ではなくて、“彼らはに物を請いため救助させられます。”
根据庆安县信访局、丰收乡民政部门及丰满村支书王淑华的说法，权玉顺带着三个孩子去外地乞讨，如果被相关部门询问，即称因为想送孩子进福利院而上访。／慶安県の投書・陳情局、豊作の郷民政部門と豊満村の支部の書記の王淑華の言 い方によって、権玉はついでに3人の子供は地方に物を請いを行って、もしも相関部門に尋ねられて、すぐ子供に福祉施設に入りをの送りたいため陳情に行くと語ります。
徐纯合的堂哥徐纯智也坚称，老人只是带着孩子乞讨，从不上访。／徐純の相当する堂の兄の徐純の知恵も言って、老人はただ子供を連れていて物を請って、ずっと陳情に行きありません。
综合徐纯合家属、村支书王淑华、丰收乡民政干部的说法，权玉顺带着三个孩子至少在2011年开始乞讨，当年，他们被铁力市救助站送回庆安；之后在庆安县步行街、客运站等地方乞讨；2014年夏天，两次到大连乞讨；去年11月份及今年2月份进京乞讨。先后被上述地方的救助站送回或要求庆安接走。／徐純を総合して家族、村の支部の書記の王淑華、豊 作郷の民政の幹部の言い方に相当して、権玉はついでに3人の子供は少なくとも2011年に物を請いを始めて、その年、彼らは鉄力市に駅を救助させられて慶安を返します；その後慶安県で歩行者天国、旅客輸送駅などの場所は物を請います；2014年の夏、2度は大連へ物を請いに行く去年11月におよび、今年2月に上京は物を請います。上述の場所のが駅を救助するに相前後して慶安につないでいくように返すか求められます。
■ 讲述／述べます
徐纯合两次阻拦旅客进站／徐純が2度相当して旅客が駅に入りを阻止します
5月9日至12日，新京报记者走访了徐纯合的母亲权玉顺、徐纯合的堂弟徐纯静、堂哥徐纯智及丰满村支书王淑华等人，除权玉顺外的3人，在警方安排下，看过事发现场视频。／5月9日～12日、新京報の記者は徐純の相当する母の権玉順、徐純の相当するいとこの徐純静、堂の兄の徐純の知恵と豊満村の支部の書記の王淑華などの人を訪問して、権利落ちの玉がそろえる外の3人、警察側でおりるのを手配して、事件の発生現場のビデオを見たことがあります。
综合上述4人说法，5月2日中午11点多，徐纯合、权玉顺及三个孩子共5人进入候车室，买了两张由庆安到大连金州的K930次火车票。／上述の4人の言い方を総 合して、5月2日昼ごろ11時過ぎ、徐純合、権玉順と3人の子供は共に5人は待合室に入って、2枚の慶安のから大連金州に着くK930回の列車の切符を買いました。
权玉顺说，徐纯合的堂弟徐纯静及老婶目前居住在金州。／権玉順は言って、徐純の相当するいとこの徐純静および、古い叔父の妻は現在金州で居住します。
之后，5人到站外饭馆吃饭，点了一盘饺子、一盘鱼，徐纯合喝了一杯容量为2两半的白酒，以及半瓶啤酒。在站前摊点买了6块钱的瓜子后重新进站。／その後、5人は駅に着いて外飲食店食事をして、1皿のギョーザ、1皿の魚を注文して、徐純は相当して1杯の容量の2両半なる白酒、半分本のビールを飲みましたおよび。駅前の露店が6元のクアズを買った後で再び新たに入って立ちます。
不久后，徐纯合等5人集体到位于候车室西侧的卫生间上厕所。从厕所出来后，徐纯合站在候车室中部的安检处，离一男一女两个安检员两米左右。徐纯合在那站了两三分钟，双方有对话。／ほどなく、徐純は5人に相当してなど集団待合室の西側のトイレに位置するまで(に)トイレに行きます。便所が出てくる後から、徐純は相当して1人の男性の1人の女性の２つの安全検査員の2メートルぐらいから待合室の中部の安全検査所、に立ちます。徐純は2,3分それでは、に相当して、双方は対話があります。
由于所看视频听不到声音，徐纯静、徐纯智并不知道对话内容。／ビデオを見て音に聞こえないため、徐純静、徐純の知恵は決して対話の内容を知っていありません。
“徐纯合开始将母亲权玉顺的手推车挡在 了进站安检过道处。”徐纯静说。／“徐純は初めに相当して母の権玉順のカートを入って安全検査の通路所に立ちにあったのにさえぎります。”徐純静は言います。
这是徐纯合第一次试图阻挡旅客进站。／これは徐が全く相当して初めて旅客を妨げるのを試みて駅に入るのです。
新京报记者在权玉顺的病房见到了这个手推车，长约50厘米左右，宽约30厘米左右，高约50厘米。因为腿脚不好，权玉顺平常将手推车用作拐杖，也可以放些杂物。／新京報の記者の権玉順での病棟はこのカートに会って、長い約50センチメートルぐらい、幅の約30センチメートルぐらい、高の約50センチメートル。足どりがよくないため、権玉順はふだんカートを杖にとして用いて、いくらかの雑用を入れることができますも。
从卫生间出来的权玉顺将手推车拽走。／トイレから出てきた権玉順はカートをぐっと引っ張っていきます。
手推车被母亲拽走，徐纯合第二次进到安检处，用身体将通道堵住，阻挡旅客进站。他拍了拍进站旅客的肩膀，并伸手阻拦，旅客转身走后，他将安检门关上。／カートは母にぐっと引っ張っていかれて、徐純は第2回に相当して安全検査所に入って、体で通路を詰まって、旅客を妨げて駅に入ります。彼はちょっとたたいて入って旅客の肩に立って、そして手を伸ばして阻止して、旅客があっという間に行った後に、彼はセキュリティチェックを閉じます。
视频中，安检处的男检票员转身去喊民警。／ビデオの中で、安全検査所の男性の改札係はあっという間に人民警察を叫びに行きます。
民警两次拔枪／人民警察は2度銃を抜きます
民警到后，与徐纯合发生撕扯，并将徐纯合反剪手控制在栅栏处。期间，权玉顺用矿泉水瓶打了徐纯合两下。／人民警察が駆けつけた後に、徐純と発生に相当して引き裂いて、そして徐純を両手を後ろに組む手に相当して柵所で制御します。期間、権玉順はミネラルウォーターの瓶で徐純を殴って下に2相当します。
一批旅客进站后，民警松开徐纯合，但徐纯合并没有离开安检处，民警便抓着他的脖领子往外拽，双方再次发生撕扯。民警用手打了徐纯合头部几下。／いくつかの旅客が入って立った後に、人民警察は徐純をとき放して相当して、しかし徐純は合併して安全検査所を離れていないで、人民警察は彼の首の襟をつかんでいて外へぐっと引っ張 って、双方は再度発生して引き裂きます。人民警察は手を使って徐純を殴って頭部いくつの下で相当します。
根据徐纯静的描述，两人一直撕扯到安检处栅栏东侧。／徐純静の陳述によって、2人はずっと引き裂いて安全検査まで(に)柵の東側につきあいます。
12点30分左右，“警察突然把他撒开，后退，掏枪，但把枪套打开，又放了回去。”徐纯静和徐纯智说，民警掏枪的动作非常明显。／12.30分の頃、“警官は突然彼を放して、後退して、銃を取り出して、しかし銃をかぶせて開けて、また置いて帰って来りました。”徐純静と徐純の知恵は言って、人民警察が銃の動作を取り出すのはとても明らかです。
之后，警察往候车室最东侧的警务室跑，徐纯合追了过去。并在视频里消失。／その後、警 官は待合室は最も東側の警務室だへ走って、徐純は相当して追っていきました。そしてビデオの中で消えてなくなります。
手握齐眉警棍的民警从警务室出来后，连续击打徐纯合5下，徐纯合脸部出血。／警務室後から齊眉の警棒の人民警察を握って、連続して徐純を打って5の下で相当して、徐純は顔に相当して出血します。
“我哥被打急眼了，想找什么东西抓，却没找到。”徐纯静说。“他的大女儿在附近拦着，他伸手就把姑娘朝警察抛过去。姑娘掉在离警察脚下不到1米的地方。”／“私の兄が打たれるのはいらだって、どんなものを探してつかみたくて、見つかっていません。”徐純静は言います。“彼の大きい娘は近くで遮っていて、彼は手を伸ばして女の子を警官に向って投げて行きます。女の 子は落ちて警官の足から1メートルの場所に下りられませんています。”
徐纯静和徐纯智说，民警在此时愣了一下，徐纯合抓住防暴棍，并抢了过来，顺势打了警察右肩一棍。／徐純静と徐純の知恵は言って、人民警察はこの時にぽかんとして、徐純は相当して暴動を防止する棒を捉えて、そして奪い取ってきて、勢いに乗って警官の右の肩の1棒を打ちました。
民警再次掏枪，枪口对准了徐纯合。徐用防暴棍击打民警持枪的手腕。／人民警察は再度銃を取り出して、銃口は徐純を合わせて相当します。徐は暴動を防止する棒で人民警察の銃を握る計略を打ちます。
“警察开枪，我哥倒在了座椅上。”徐纯静说。／“警官は発砲して、私の兄は座席にあった上に倒れます。”徐純静は言います。
视频中，来的权玉顺捡起旁边的防暴棍，打了倒在地上的徐纯合两棍。视频结束，时间为5月2日12点40分。／ビデオの中で、急いで来る権玉順はそばの暴動を防止する棒を拾って、倒れて地べたの徐純で2棒に相当するのを打ちました。ビデオは5月2日12.40分のため、時間を終えます。
5月3日两点多，徐纯合的尸体在庆安县殡仪馆解剖，徐纯智到现场见证了整个过程。他说，徐纯合的脑部右侧有鼓起的淤血、左眉骨有血痕，子弹进入心脏，从后背第五骨节处穿出，留有一个“筷子那么粗”的明显的枪眼。／5月3日2時が多くて、徐純の相当する死体は慶安県葬儀場で解剖して、徐純の知恵は現場まで(に)全部過程を目撃証言しました。彼は言って、徐純の相当する脳部の右側は血痕がある奮い起こす鬱血、左眉 の 骨があって、銃弾は心臓に入って、背中から第5骨節所は開けて、１つの“箸がそんなに太い”の明らかな銃眼を残します。
事发后的5月4日，徐纯合的三个孩子被送往了绥化市福利院；5日早上，徐纯合火化后下葬；同日，徐纯合患有精神分裂症的妻子被送往户籍所在地——铁力市精神病院。徐纯合的母亲住在庆安县中医院，警方则专门派人在病房陪护。／事が出した後の5月4日、徐純の相当する3人の子供は綏化市福祉施設に送られました；5日の朝、徐純が相当して火葬した後に埋葬します；日と、徐純は精神分裂症の妻をわずらって戸籍の所在地に送られに相当します――鉄力市精神病院。徐純の相当する母は慶安県漢方医院に住んで、警察側は専門的に人を派遣して病棟で付き添って看護します。
■ 逝者／故人
“为人懦弱的他，那天竟然撵警察”／“人となりの気が弱い彼、その日になんと警官を追いかけました”
殁年45岁的徐纯合，几乎一半的时间是在漂泊中度过。／死ぬ年の45歳の徐純は相当して、ほとんど半分の時間は漂流する中過ごしているのです。
18年前，徐纯合的父亲去世。按照徐纯合的堂哥徐纯智的叙述，他的“好日子”自此到头。／18年前に、徐純の相当する父は亡くなります。徐純の相当する堂の兄の徐純の知恵の叙述によって、彼の“よい生活”はこの時から極限に達します。
徐纯合出生在父亲40岁以后，“老来得子，非常宠他。”徐纯智说，伯父在村子里张罗红白喜事，“伯父每次都带他去。家里也几乎不让他干活。”／徐純は父の40歳後で誕生に相当して、“ 老後子、たいへん彼をかわいがります。”徐純の知恵は言って、おじさんは村落の中で冠婚葬祭を処理して、“おじさんは毎回すべて彼を連れて行きます。家もほとんど彼を譲らないで仕事をします。”
父亲去世后，他和母亲分了一公顷的水田和旱地，由于穷，买不起耕种及收割粮食的机器。一年多后，他以几百元的价钱变卖自己的两间房，开始带着母亲打工。／父が亡くなった後に、彼と母は1ヘクタールの水田と畑に分けて、貧しいため、買えないで食糧の機械を耕作し植え付けて刈り取ります。1年余り後に、彼は数(何)百元の値段で自分の二間の部屋を換金して、初めは母を連れていてアルバイトします。
他先后在离家100多里地的老金沟淘金、在建三江农场打工、在大连金州等地打工。／彼は相 前後して100余り家を離れる中に地の老金溝が砂金を採集する、建三江農場でアルバイトする、は大連金州などでアルバイトします。
“没有文凭和技术，干的都是出大力气的活。”同在大连金州的堂弟徐纯静说，徐纯合在金州劳务市场“站大岗”：搬家、卸货，拉沙子。／“証書と技術がなくて、乾いたのはすべて全力の仕事を出すのです。”徐純は金州労働力市場で“駅大崗”に相当します：引っ越して、積み荷を下ろして、と大連金州のいとこの徐純静にあると言います、砂。
据徐纯静的描述，徐纯合在金州做的时间最长的工作是“海扒蚬子”(注：蚬子为一种贝壳类海鲜)。／徐純静の陳述によると、徐純が金州でした時間最も長い仕事に相当するのは“海に急いでシジミの子にすがりつく”(付け る：シジミの子が貝殻類の海鮮のため)です。
“这种工作相当辛苦，穿着一套只露脸的水衣，用耙子在沙里淘蚬子。潮退人下海，一直工作到海水涨到胸口。一斤蚬子2毛钱或3毛钱，平均一天挣20块钱。”／“このような仕事はとても大変で、ひとそろいのただ面目を施すだけの水の衣服を身につけていて、砂の中のいたずらなシジミの子で熊手を使います。潮は人を退いて海に入って、ずっと働いて海水まで(に)みぞおちまで(に)膨張します。1斤のシジミの子の2角あるいは、3角、1日平均して20元稼ぎます。”
堂弟徐纯静和堂哥徐纯智说，徐纯合“二二乎乎的、脑子简单”，经常受骗。在金州，活儿干完了，老板没了；交了200块钱办暂住证，被警察查到是假的。／いとこの徐純静と堂の兄の徐純の知恵は言 って、徐純合の“あいまいだ、頭が簡単だ”、よくだまされます。金州で、仕事は完成させて、店主はなくなりました；200元渡して暫住証をして、警官に調べられるのはうそのです。
在金州打工三年，没挣到钱。徐纯合带着母亲到了伊春市铁力市。／金州で3年アルバイトして、お金まで(に)稼いでいません。徐純は母を連れていて伊春市鉄力市に着いたのに相当します。
他在一个朝鲜族屯子帮一家机构看大门，每天5块钱，间或在铁力劳务市场“站大岗”；母亲捡破烂。7年多前，当地人介绍了现在的妻子——一个当时有轻度精神病的离异女人。／彼は1人の朝鮮族の村で一つの機関に表門を見るように手伝って、毎日5元、時折鉄力の労働力市場の“駅大崗”にあります；母はくず拾いをします。7年余り 前に、地元の人は今の妻を紹介しました――１つのその時軽度の精神病の離婚する女がいました。
在38岁的时候，终于娶了媳妇儿，这一度让徐纯合很高兴。／38歳の時、ついに奥さんをめとって、これは1度徐を全く相当するのがとてもうれしくさせます。
徐纯合的三个孩子都在铁力出生。／徐純の相当する3人の子供はすべて鉄力で生まれます。
一场车祸导致徐纯合腿部骨折，自此再也不能做重活。在这之后，堂哥徐纯智发现，平常喝酒有量，只喝3、4两酒的徐纯合开始酗酒，还学会了抽烟。“喝得迷迷糊糊，走路晃晃悠悠。”／1度の交通事故は徐純が腿部に相当して骨折を招いて、この時からもう骨の折れる仕事をすることはできません。この後で、堂の兄の徐純の知恵は発見して、ふだん酒 を飲んで量があって、ただ3、4の両の酒の徐純だけを飲んで相当する酒に酔いを始めて、また（まだ）学んで喫煙ができました。“ぼんやりと飲んで、歩いてゆらゆらします。”
看过枪击案现场视频的徐纯智对堂弟的行为非常惊讶，在他的印象中，徐纯合为人懦弱，从不与人发生口角，“那天不知道怎么回事，他竟然撵警察。”／案の現場のビデオの徐純の知恵を銃撃するのを見たことがあっていとこの行為に対してとても驚いて、彼の印象の中で、徐純が人となりに相当するのが気が弱くて、人とずっと口論になりなくて、“その日にどういうことを知らないで、彼はなんと警官を追いかけます。”
