mixiで探されていました

こんにちは！

私が帰国する約２週間前に娘夫婦がモロッコから休暇帰国して息子のアパートに居候していました。そのため偶然にも３日半を娘とも過ごすことができました。

チェコの話で盛り上がっていたとき１人の道に迷った日本人の若い娘さんの話になりました。
日も暮れあたりは薄暗くなり始めたころでした。
カレル橋の近くのトラムの駅での出来事です。

その娘さんは私たちに声をかけようかどうしようかかなり迷ったようでそのときの様子をジェスチャーを交えながら息子が説明をしていました。（私は背中側だったため娘さんの様子は解らなかったのですが）

すると突然娘が「その話、知ってる！　誰かが探していたよ！　お礼を言いたいとかだっだと思うけど・・・」　と言ってパソコンを開き、その「探しています。・・・」というところを開きました。

「プラハ、カレル橋の近くのトラム乗り場で道に迷っている私を助けてくれた日本人の家族の方を探しています。ケンタッキーまで送ってくださり・・・・・。携帯電話の電源も切れてしまい、日も暮れ、また初めての一人行動だったため本当に不安で怖くてしょうがないとき助けていただき・・・・・。あの時パニック直後の安堵感できちんとお礼を言うことができませんでした。・・・・・」
などと書かれていました。

全く同じです。しかし良くあることかもしれないので途中で交わした会話のキーワードなどを娘が入れてみたら「間違いありません」との事で丁寧なお礼のメッセージが書かれていました。
その後直接私のところにもお礼のメッセージが届き、それほど大したことはしていないのになんだか快い気持ちになりました。

娘さんは友人の家族がプラハ駐在となったので一人で遊びに来た、週末はご主人が車で案内をしてくれるそうだが、友人は赤ちゃんがいてあまり自由に出かけられないので平日は一人で観光をする、ということで初めて一人で出かけたそうです。

道に迷ったのでそのことを伝えただけで電話は切れて繋がらなくなり友人家族も心配して真っ青になっていたそうです。
ケンタッキーまで送ったときはもう真っ暗でした。

当たり前のことをしただけでしたが私たちもその後の彼女のことが気になっていたので連絡が取れて良かったと思っています。
彼女はその後プラハでの多くの楽しい思い出を作って帰ることが出来たそうで私たちも嬉しく思いました。

それにしても彼女のとても丁寧な心のこもったお礼のメッセージには感心しました。若いのにこんなに人を快くさせる文章が書けるなんて！

彼女は友人宅の住所や電話番号をメモしていなかったので代わりに電話をかけてあげることも出来ませんでした。
連絡先はちゃんとメモして持っておくよう注意もしておきました。
皆さんも海外旅行をするときは必ずそうしてくださいね。

歯科は無事終了

こんにちは！

久しぶりの投稿です。
予定通り12日に無事東京に着きました。

出発の当日（11日）の朝パソコンに向かってメールチェックをしながら夫と話していたら突然ぐらぐらしながらも頑張っていた歯がポロッと取れてしまいました。
あ～　あと2～3日頑張っていてもらいたかったのに～。

前歯なので気にしていた私に「笑わなければ見えないから大丈夫だよ」と言う夫の言葉を鏡でチェックしての出発でした。

ドイツのフランクフルトで乗り換えなのに、気が付いたら入国審査のところに並んでいました。
戻るかそれともこのまま一度出てしまうか迷いましたが次のフライトまで２時間あったのでそのまま出てしまいました。
（もちろんその前に次のフライトの時間の確認と２時間ということを係りの人に相談しましたのでご安心を）

入国審査官がパスポートを見ながら「アナタハ　ニホンジン　デスカ？」とたどたどしい日本語と満面の笑顔で話かけてきました。
「はい、そうです」
「（笑顔）アナタハ　タビヲ　タノシミマス」
「？？？」
「（笑顔）タノシミマスデ　クダサイ」
「（思わず笑顔）ありがとう！」
何よりもこの会話を楽しみました。

かかりつけの歯医者さんに帰国前メールで症状を伝えていたので　以前撮ったレントゲン写真を見て予想される治療法方を考えてくれ、時間も空けていてくれたので治療もスムースに２日で終わりました。
おやすみなさーい！

一時帰国

ドブリーデン！

突然ですが一時帰国することになりました。
ご心配なく！　歯の治療のためです。

３週間前レストランでの食事中、黒豆かと思って食べたら黒オリーブでした。種を強く噛んでしまい前歯をいためてしまいました。
ぐらぐらと動いていて今にも取れそうになっています。

当地での治療はあまり上手ではないそうで治療をした人も日本に帰ってやり直しをしています。

比較的上手と言われているアメリカン・ホスピタルで最近1本の歯の治療をして千ユーロ（約165,000円）払った人がいます。でもそれがダメで日本に帰って治療をやり直しました。
日本では２～３万円の歯だそうです。

いろんな方法を考えましたがやはり最初から日本で治療をすることにしました。
希望した日はどれも満席。急遽11日出発の便が取れ明日（すでに11日になってるので今日）の帰国になりました。

日本には12日～11月４日まで滞在の予定です。
今度の更新は日本からです。
それではドブロウノッツ！

チェコ人の名前 パートⅡ

ドブリーデン！

前回は苗字について書きましたが今日は下の名前（ファーストネーム）について書きます。

チェコには「名前の日」というのがあって365日全ての日に名前が付けられているのです。
そしてたいていの親は子供が生まれると「名前カレンダー」を見て名前を決めるそうです。

もちろんカレンダーに載っていない名前でも全然問題はありません。
しかしその場合誕生日として祝ってもらえるのは年に１回しかありません。
それを考えると可哀想なのでやはりカレンダーの中から選ぶことになるそうです。

この決められた名前の日は本当の誕生日と同じように盛大にお祝いをしてもらえるそうです。
ですからほとんどの人は１年に２回誕生日を祝ってもらえるそうです。

普通のカレンダーにも必ずその日の名前が書き込まれています。
朝のTVのニュース番組などを見ていると現在の時刻や天気予報と一緒に今日の名前も表示されています。
夜のニュース番組では翌日の名前が表示されています。
よく見るとプロバイダーのトップページにも今日の名前と翌日の名前が書いてありました。それほど重要なことのようです。

１年に２回もお祝いしてもらえるのは嬉しいですね。
因みに女の子の名前で多いのはハナ、ヤナ、マルチナだそうです。

チェコ人と結婚した日本人が長男はチェコ人の名前にしたので次に生まれた長女は日本的な名前を考えていたんだそうですが「名前カレンダー」に載っていないとかわいそうなのでハナにしたけど今お腹に居る次男は日本人の名前にしたいけれど・・・と悩んでいます。

現在夜中の２時を過ぎました。またまたこんな時間になってしまいました。
それではドブロウノッツ！（おやすみなさい！）

チェコ人の名前

ドブリーデン！

日本は急に秋らしく（東京は寒く）なったようですがお変わりありませんか？
体調管理に気を配ってお過ごしくださいね。

こちらのテレビでドラマや映画を見ていると終わりに必ず出演者の名前を読み上げるのです。テロップが流れるだけではなく一人ひとりの名前をちゃんと読み上げているのです。
それを見ていて（聞いていて）感じたことなのですがやたら最後に「～ova」（～オヴァー）が付く人が多いので気になって聞いてみました。

なんと女性にはみんな苗字の後に オヴァー が付くのだそうです。（少し例外もあるようですが）
ですから夫婦でも夫と妻では苗字が違うのです。

お父さんの苗字の最後が子音なら生まれてきた女の子はそのままovaが付き最後が母音ならその母音を取ってovaを付けるというのです。

たとえばお父さんの苗字が田中（TANAKA）なら女の子はタナコヴァー（TANAKOVA）となり、山田ならヤマドヴァーとなります。
結婚しても同じように夫の名前の後にオヴァーが付く苗字に変わるそうです。
もし自分がチェコ人だったら・・・？と考えると面白いですね。

また苗字に地名や職業、動物に関係するものを使うのは日本でもありますがここでも多いようです。

面白い苗字で「醜い」「お墓」「残念」「粗末な」「不幸な」と言う人もそう珍しくはないとのことです
また動詞の過去形を使った苗字も多く「穴を掘った」や「招かれなかった」と言う苗字の人も結構いるそうです。
もちろん変な苗字ばかりではなく「幸せな」とか「新しい」と言う人もいます。
以前ミスコンテストで「醜いさん」がグランプリを取ったこともあるそうです。笑えますね。

苗字制度は18世紀のマリア・テレジアの時代に始まったそうですがお金のない人は良い名前が与えられなかったそうです。
変な苗字で嫌なのかと思ったらへんな苗字の人が多いためか全然気にしていないようです。

長くなるので下の名前（ファースト・ ネーム）については次回にします。

* スペルのovaのaには記号が付きますが文字化けするかもしれないので使っていません。