現代語から古語を引く辞書

久々にBBS見たら匿名の書き込みが。



その人は、
「現代語から古語を調べられる辞典というものを見かけたことがないので、気になった言葉が、古語ではどんな意味なのかな、と調べようとしても、調べようがなく、そこで行き詰ってしまいます。」
という。

今、辞書は「意味調べ」みたいなことが多くて、表現のために使うことが殆ど無い。

あぁ、この質問者は、古典語での意味が知りたいのだと言ってますね。でも、これって変。こっち側に意味があって、向こう側に言葉があるんじゃないか。現代に於いて気になった言葉、の、意味が、古語ではどういう言葉で表現されたか、でしかない。

話戻ります。伝えたい気持ちを自分の貧困な語彙を超えて適切な言葉で表現できたら、きっとお洒落だ。
勿論、読書などで、たくさんの言葉と出会って、自然に自分の語彙を鍛えるのが一番大事なのだけれど、実は昔からそう言う辞書はあった。

私が愛用して、授業でも紹介するのは、『角川類語新辞典』。大学生の時新刊で出たのですぐ買った。“シソーラス”という言葉もこれで初めて知った。
あ、「千夜千冊」でも取り上げられてますね。
＊買いたい人は、小さいバージョンの方が便利で安いので要注意！

それから、趣旨違うけど『逆引き広辞苑』も便利。学生の頃は『日本語尾音索引』しかなくて、高くて不便だった。今は、普及版が在るから便利になったけど、今度は“逆引き”が出ちゃったので、売れてないんじゃないかな。

で、お訊ねの、古語を引く辞書は、三省堂の『古語類語辞典』。

残念ながら品切れ。どうしてこういうの品切れにするかな。

類語辞典は、２、３年前に大きいのが出て話題になったので、言葉を気にする人はその時買ったんじゃないかな。高かったので私は買わなかったけれど。
でも、ほんと、一冊持ってるととても楽しい。

現代語から古語が引けたって、何にも役に立たないかもしれない。実際、この本は、半端だとも思う。しかし、言葉でもお洒落をしたかったら（ははは、わたしは何にもお洒落しないけど）、探し出すべし。
ていうか、新しく他から出てませんかね。どなたかご存じありません？


あ、そうそう、私のもう一つの隠し球辞書は、『袖珍日語外来語詞典』（史群　編　商務印書館刊）。内山書店で91年に購入だからもう古いけど、日本で使われてる“カタカナ言葉”を中国語で説明しているもの。素晴らしく楽しい。そして案外実用的。