日本大学アメリカンフットボール部の部員が大麻取締法違反の疑いで逮捕された問題で，現役部員の一人が朝日新聞の取材に応じ，同部を無期限活動停止処分とした大学側の対応について，「絶望感を覚えた」と苦しい胸のうちを明かした。
일본대학교 미식축구부 선수가 마약 불법 소지 혐의로 체포된 사건에 대해, 현역 선수 중 한 명이 아사히 신문과의 인터뷰에서 "팀에게 무기한 활동 중단 처분을 내린 대학 측의 대응에 대해 '절망감'을 느꼈다"라고 고백했다.
部員が逮捕された5日，日大は「薬物使用の有害性，危険性，反社会性は明らかであり，厳正に対処する」などとして，アメフト部の無期限活動停止処分を発表した。
부원이 체포된 5일, 일본대학교는 "마약 사용의 해로움, 위험성, 반사회성은 명백하며, 엄중히 대응할 것" 등이라며 미식축구부의 무기한 활동 중단 처분을 발표했다.
取材に応じた現役部員は，自分と同じように部内の薬物問題については全く知らなかった学生がほとんどといい，「率直な気持ちとしては，連帯責任は絶対に違うと思いました」と答えた。
신문 인터뷰에 응한 현역 부원은 자신과 마찬가지로 부내 마약 문제에 대해 전혀 몰랐던 학생들이 대부분이라고 말하며. "솔직히 말해서 연대 책임은 절대적으로 다르다고 생각했다"고 답했다.
この現役部員は，逮捕された部員と部活外ではほとんど関わりがなく，それまで薬物の話はうわさでも聞いたことがなかったという。
이 현역 부원은 체포된 부원과 부활동 외에는 거의 친분이 없으며, 그때까지 마약에 대한 소문조차 듣지 못했다고 했다.
同部での違法薬物に関する情報は昨年以降，警視庁や日大側に複数回寄せられていたとされる。
미식축구부에서의 위법약품에 관한 제보는 작년이후 경찰과 대학측에 여러 차례차례 있었던 것으로 알려졌다.
この部員は，年末に開かれる大学日本一を決める「甲子園ボウル」出場を目標に，モチベーションを高めていただけに，今は悔しさと怒りしかないと複雑な心境を吐露した。
이 부원은 연말에 열리는 대학 일본 1위를 결정하는 "코시엔 보울" 출전을 목표로 동기 부여를 높이고 있었지만, 지금은 후회와 분노밖에 없다고 복잡한 심경을 토로했다.
語彙
アメリカンフットボール：部미식축구부
大麻取締法違反：마약 불법 소지 혐의
無期限活動停止処分：무기한 활동 중단 처분
大学日本一：대학 일본 1위
甲子園ボウル：코시엔 보울
モチベーションを高める：동기 부여를 높이다
