韓国語の語彙を増やそう 第96回

①制服：유니폼

②滑舌：발음

③晩酌：반주

④不織布マスク：부직포 마스크

⑤非正規社員：비정규직 직원

⑥試着室：피팅룸，탈의실

⑦シミュレーションゴルフ：스크린 골프

⑧針のむしろ：바늘방석

⑨帰宅ラッシュ    교통혼잡

⑩心の触れ合い 마음의 소통

〈漢字表記，英字表記〉

①〈uniform〉

②〈發音〉

③〈飯酒〉

④〈不織布mask〉

⑤〈非正規職職員〉

⑥〈fitting room，脱衣室〉

⑦〈screen golf〉

⑧〈-方席〉

⑨〈交通混雜〉

⑩〈-疏通〉

MEMO

②滑舌が悪い：발음이 나쁘다

⑧바늘방석에 앉은 것 같다という

韓国語の語彙を増やそう 第95回

①勉強会：스터디

②口約束：언약

③22×33：이의 제곱 곱하기 삼의 삼제곱    

④黒山の人だかり：인산인해

⑤スポークスマン：대변인

⑥自主映画：독립 영화

⑦ブレーカー：두꺼비집    

⑧社員寮：사원 기숙사

⑨控訴：항소

⑩熱中症：열사병

〈漢字表記，英字表記〉

①〈study〉

②〈言約〉

④〈人山人海〉

⑤〈代辯人〉

⑥〈獨立映畵〉

⑧〈社員寄宿舍〉

⑨〈抗訴〉

⑩〈熱射病〉

MEMO

③세제곱（10未満にはふつう固有語を使う）

⑦（俗） (電流の)安全器

韓国語の語彙を増やそう 第94回

①髪型：헤어스타일，

②食べ放題（飲み放題）：무한리필

③搾りたての牛乳：갓 짠 우유

④菜の花：유채꽃

⑤作り話：꾸민 이야기     

⑥党首：당 대표

⑦世論：여론

⑧貸し間：셋방

⑨デモ：시위

⑩隠れ家，潜伏先：은신처

〈漢字表記，英字表記〉

①〈hairstyle〉

②〈無限refill〉

③〈-牛乳〉

④〈油菜-〉

⑥〈黨代表〉

⑦〈輿論〉

⑧〈貰ㅅ房〉

⑨〈示威〉

⑩〈隱身處〉

MEMO

①머리형ともいう

⑩은거 생활：隱居生活，潜伏生活｜은퇴 후 생활：隠居生活

韓国語の語彙を増やそう 第93回

①貝殻：조개껍데기

②車中泊：차박〈車泊〉

③三日坊主：작심삼일〈作心三日〉

④がらくた：잡동사니       

⑤三つ子：세 쌍둥이〈-雙-〉

⑥うんち《幼児語》：응가  

⑦駐屯地：주둔 기지〈駐留基地〉

⑧複合住宅，雑居ビル：주상복합 아파트〈住商複合〉

⑨鉄くず：쇠부스러기, 스크랩〈scrap〉

⑩石けん水：비눗물           

〈漢字表記，英字表記〉

②〈車泊〉

③〈作心三日〉

⑤〈-雙-〉

⑦〈駐留基地〉

⑧〈住商複合〉

⑨〈scrap〉

MEMO

①アサリ：모시조개｜シジミ：가막조개，바지락｜ハマグリ：대합｜バカガイ：개량조개｜マテガイ：맛조개，긴맛

⑥おしっこ：《幼児語》：쉬

韓国語の語彙を増やそう 第92回

①ホチキス：호치키스，스테이플러

②わらべうた：동요

③ヤドカリ：소라게

④甘い言葉：감언이설

⑤建て替え：재건축

⑥招待状：청첩장

⑦お笑い芸人：개그맨，코미디언

⑧旅行会社：여행사

⑨名門大学：명문대

⑩風俗店：윤락업소

〈漢字表記，英字表記〉

①〈Hotchkiss，stapler〉

②〈童謠〉

④〈甘言利說〉

⑤〈再建築〉

⑥〈請牒狀〉

⑦〈gag man，comedian〉

⑧〈旅行社〉

⑨〈名門大〉

⑩〈淪落業所〉

MEMO

④ 사탕발림, 입발림などともいう

⑧航空会社：항공사｜制作会社：제작사｜レコード会社：음반사

⑨SKY：S:ソウル大学，K:高麗大学，Y:延世大学

韓国語の語彙を増やそう 第91回

①子ども服：아동복

②ネタバレ：스포일러

③絵日記：그림일기

④ばた足：물장구              

⑤紙おむつ：종이 기저귀

⑥（性的）暴行：성폭행

⑦秘密保持：비밀 유지

⑧刃物：날붙이    

⑨書き初め：신춘휘호

⑩長蛇の列：장사진

〈漢字表記，英字表記〉

①〈兒童服〉

②〈spoiler〉

③〈-日記〉

⑥〈性暴行〉

⑦〈秘密維持〉

⑨〈新春揮毫〉

⑩〈長蛇陣〉

MEMO

②英語のspoiler（ぶち壊し屋 ，〔人の成功などを〕妨害する人）に由来。まだ見ていない人に映画や小説などのあらすじや内容をバラすこと。映画レビューには스포주의(ネタバレ注意)の注意書きがあるものもある。

④カナヅチ：맥주병

⑤おむつをつける：기저귀를 채우다

⑩日本語で「の」がつくのに韓国語では省かれる例として，このほかに背水の陣（배수진）がある

背水の陣を敷く：배수진을 치다

韓国語の語彙を増やそう 第90回

①アリ地獄：개미귀신

②潮干狩り：조개잡이

③ピンキリ：천차만별

④きれいごと：허울 좋은 말           

⑤一騎打ち：맞대결

⑥奥行き：안길이              

⑦食物繊維：식이섬유

⑧官公庁：관공서

⑨外車：외제차

⑩企業買収：기업 인수

〈漢字表記，英字表記〉

①〈鬼神〉

③〈千差萬別〉

⑤〈-對決〉

⑦〈食餌纖維〉

⑧〈官公署〉

⑨〈外製車〉

⑩〈企業引受〉

MEMO

①ハタラキアリ：일개미｜兵隊アリ：병정개미｜女王アリ：여왕개미｜シロアリ：흰개미｜

②満ち潮：밀물｜引き潮：썰물｜波打ち際：물가 쪽｜砂浜：모래사장，모래밭｜熊手：갈퀴｜カマ（鎌）：낫｜ざる：바구니，소쿠리｜網：그물｜軍手：목장갑〈木掌匣｜長靴：장화

韓国語の語彙を増やそう 第89回

①豚の丸焼き：돼지 통구이

②満員電車：만원전철

③ミシン：재봉틀

④山開き：입산 허용일

⑤経済再生：경제 회생

⑥贈賄容疑：뇌물 증여 혐의

⑦交番：파출소

⑧光ファイバー：광섬유

⑨口元：입언저리              

⑩法的措置：사법 처리

〈漢字表記，英字表記〉

②〈滿員電鐵〉

③〈裁縫-〉

④〈入山許容日〉

⑤〈經濟回生〉

⑥〈賂物贈與嫌疑〉

⑦〈派出所〉

⑧〈光纖維〉

⑩〈司法處理〉

MEMO

⑦交番より大きな組織は지구대〈地區隊〉

⑨언저리：周り，縁

韓国語の語彙を増やそう 第88回

①生卵：날계란

②通常営業：정상 영업

③ささくれ：손거스러미

④街づくり：도시조성

⑤三つ巴：삼파전

⑥山小屋：산막

⑦一人暮し：독신 생활

⑧ごまかし：속임수

⑨蛇行運転：갈지자 운전

⑩臨時収入：가외 수입

〈漢字表記，英字表記〉

②〈正常營業〉

④〈都市造成〉

⑤〈三巴戰〉

⑥〈山幕〉

⑦〈獨身生活〉

⑧〈-數〉

⑨〈-之字運轉〉

⑩〈加外收入〉

MEMO

①ゆで卵：삶은 계란｜半熟：반숙｜固ゆで：완숙

⑧手品のトリックも속임수という。

⑨갈지자というのは「行くという지の字」という意味。

韓国語の語彙を増やそう 第87回

①自転車操業：돌려막기    

②活躍ぶり：활약상

③環境づくり：환경조성

④引き分け：무승부

⑤運転マナー：운전 예절

⑥グータッチ：주먹악수

⑦東欧：동유럽

⑧コオロギ：귀뚜라미

⑨トラック：화물차

⑩涙袋：애고살    

〈漢字表記，英字表記〉

②〈活躍相〉

③〈環境造成〉

④〈無勝負〉

⑤〈運轉禮節〉

⑥〈-握手〉

⑦〈東Europe〉

⑨〈貨物車〉

MEMO

①キリギリス：여치｜イナゴ，バッタ：메뚜기｜カマキリ：사마귀＊ 漢字語で당랑〈螳螂〉ともいう｜スズムシ：방울벌레｜カミキリムシ 하늘소

⑦欧米：구미という語もあるが，ふつうは서구〈西欧〉といっている｜そのほか西欧は서유럽,北欧は북유럽, 南欧は남유럽という

韓国語の語彙を増やそう 第86回

①トンボ：잠자리

②西暦：서기

③石切り場：채석장

④青空：창공

⑤積み木：나무블록

⑥調子(リズム) ：장단

⑦オープンカー：오픈카，무개차

⑧元大統領：전 대통령

⑨言いがかり：생트집       

⑩個別包装：낱개 포장

〈漢字表記，英字表記〉

②〈西紀〉

③〈採石場〉

④〈蒼空〉

⑤〈-block〉

⑥〈長短〉

⑦〈open car，無蓋車〉

⑧〈前大統領〉

⑨〈生-〉

⑩〈-包裝〉

MEMO

①アカトンボ：고추잠자리｜オニヤンマ：장수잠자리｜シオカラトンボ：밀잠자리｜ギンヤンマ：왕잠자리

⑨트집ともいう｜트집(을) 쓰다：難癖をつける｜트집(을) 잡다：けちをつける，言いがかりをつける

韓国語の語彙を増やそう 第85回

①耳当て：귀마개

②期限付き：기한부

③埴輪：토용

④まともな仕事：제대로 된 일       

⑤目の隈：더크사클

⑥山芋：참마

⑦検便セット：채변봉투

⑧スープの具：건더기                     

⑨トマトのへた：토마토 꼭지         

⑩貝塚（歴史）：패총

〈漢字表記，英字表記〉

②〈期限附〉

③〈土俑〉

⑤〈dark circle〉

⑦〈採便封套〉

⑩〈貝塚〉

MEMO

③하니와という言い方もする

⑥마：ナガイモ(長芋) ｜ジャガイモ：감자｜サツマイモ：고구마｜サトイモ：토란

韓国語の語彙を増やそう 第84回

①ハチの巣：벌집

②寺小屋：서당

③耳かき：귀이개              

④時短営業：영업 시간 단축

⑤机上の空論：탁상공론

⑥傷もの：파치

⑦切り抜き：스크랩

⑧かき氷：빙수

⑨アクセシビリティ：접근성

⑩竪穴式住居：수혈주거

〈漢字表記，英字表記〉

②〈書堂〉

④〈營業時間短縮〉

⑤〈卓上空論〉

⑥〈破-〉

⑦〈scrap〉

⑧〈氷水〉

⑨〈接近性〉

⑩〈竪穴住居〉

MEMO

①ハチに刺される：벌에 쏘이다｜ミツバチ：꿀벌｜ハタラキバチ：일벌｜スズメバチ：말벌｜女王バチ：여왕벌

⑦新聞記事を切り抜く：신문기사를 오려내다

⑧キンキンに冷えたかき氷：차디 찬 빙수｜頭がキーンとする：머리가 찡하다

⑩高床式住居；고상주거

韓国語の語彙を増やそう 第83回

①ちらし寿司：회덮밥

②ちりとり：쓰레받기       

③ツキノワグマ：반달곰

④ディバッグ：배낭

⑤生ごみ：음식물 쓰레기

⑥生活の場：생활 터전

⑦星占い：별자리 운세

⑧調度品：세간    

⑨アダルトコンテンツ：음란물

⑩手抜き工事：부실 공사

〈漢字表記，英字表記〉

①〈膾-〉

③〈半-〉

④〈背囊〉

⑤〈飮食物쓰레기〉

⑥〈生活터전〉

⑦〈별자리運勢〉

⑨〈淫亂物〉

⑩〈不實工事〉

MEMO

②ほうき：비，빗자루

④バックバック旅行：배낭여행

⑥터전：地盤，基地，根拠地，拠点｜생활의 터전을 만들다：生活の基盤を築く｜신라의 옛터전：新羅の古跡

⑦　별자리 점，별자리 풀이ともいう

⑨アダルト動画：야동〈野動〉

⑩날림 공사ともいう

韓国語の語彙を増やそう 第82回

①卵の殻：알껍데기，껍질

②枝豆：풋콩       

③試用期間：수습 기간

④飼い犬：반려견，애완견

⑤自主退学：자진 퇴학

⑥アゲハチョウ：호랑나비

⑦（駅の）ホーム：홈，승강장

⑧町おこし：지역 활성화

⑨お手上げ：속수무책

⑩幼友達：어렸을 때부터의 친구

〈漢字表記，英字表記〉

③〈修習期間〉

④〈伴侶犬，愛玩犬〉

⑤〈自進退學〉

⑥〈虎狼-〉

⑦〈form，乘降場〉

⑧〈地域活性化〉

⑨〈束手無策〉

⑩〈-親舊〉

MEMO

①卵を割る：계란을 깨다｜殻をむく：껍질을 벗기다｜｜黄身がつぶれる：노른자가 깨지다

④野良犬：들개｜捨て犬：유기견〈遺棄犬〉｜飼い犬に手を噛まれる：믿는 도끼에 제 발등 찍힌다

⑤自主退職：자진 퇴직

⑥モンシロチョウ：배추흰나비｜ガ：나방｜カイコ：누에｜サナギ：번데기

⑩죽마고우〈竹馬故友〉とも言える。男性同士の場合は불알친구，女性同士の場合は소꿉동무ということが多い。また男性が「女の幼友達」を指して소꿉동무ということもある。