의대 대입 전형 발표날, 총파업 예고...의사들 전국서 촛불 든다
（중앙일보：2024.5）
●医学部の入試の発表日、全面ストライキを予告…医師たちが全国でろうそくをストの予定
〔概要〕医学部の入学定員拡大をめぐり、医師たちは全国的なストライキを予告している。これは、韓国政府が医師不足対策として入学定員を増やすと発表したことに反発してのもので，医師たちは、医師数の増加による競争激化と収入減少を懸念している。
얼차려 사망 훈련병 빈소 찾은 육군총장…이 질문엔 입 꾹 다물어
（메일경제：2024.5）
＊얼차려：軍規を正すために上級者が下級者にかける気合い
＊빈소：遺体安置所〈殯所〉
●江原道で厳しい軍事訓練中に死亡した訓練兵の遺体安置所を訪れた陸軍参謀総長…この質問には口を閉ざしたまま
〔概要〕江原道のある部隊で軍事訓練を受けていた訓練兵が倒れて亡くなった。遺体安置所を訪れた陸軍参謀総長に，記者が，軍事訓練が規定を違反するレベルだったかどうかを確認する質問をしたが、参謀総長は口を閉ざしたまま答えなかった。
북, 한중일 정상회의 직후 정찰위성 발사했지만 실패
（연합뉴스：2024.5）
●北朝鮮、日中韓首脳会議直後に偵察衛星発射するも失敗
〔概要〕北朝鮮は28日、韓中日首脳会議の直後、偵察衛星を搭載したロケットを発射したが、1段目が飛行中に空中爆発し，失敗に終わったと発表した。朝鮮中央通信によると、今回発射されたロケットについて、新型と説明していた。
한중, FTA 2단계 협상 재개 합의…"문화·법률 개방까지 논의"
（SBS 뉴스：2024.5）
●韓国と中国，FTA第2段階交渉再開合意…「文化・法律開放まで議論」
〔概要〕韓国と中国は5月26日にFTA第2段階交渉を再開することで合意した。交渉では，サービス・投資、貿易円滑化など幅広い分野で自由化を議論したが，韓国側は文化・法律分野の開放も提言（映画、音楽、弁護士資格試験など）。中国側の反応は慎重で、交渉難航も予想される。
"이 가수 노래는 원천 차단" 北, 유행 막으려 '콕' 집어 언급
（조선일보：2024.5）
●北朝鮮，この歌手の歌を「徹底的に封鎖」と指示，流行を防ごうと歌手を特定して言及
〔概要〕北朝鮮は最近，韓国の歌手キム・ヨンジャの歌を聴いたり歌ったりしないよう国民に命じた。これは，歌の流行を抑制するために歌手の名前を挙げて取り締まるという異例な措置であり，通常の法的規制では根絶できないと判断された強力な圧力措置と解釈される
27년만의 의대 증원 오늘 확정…의정 갈등 봉합은 언제쯤
（스타뉴스20：2024.5）
＊갈등 봉합；〔名〕対立解消〈葛藤縫合〉
●27年ぶりの医大増員，本日確定！医療界と政府の対立解消はいつ？
〔概要〕政府は医療人材の増員とともに医療改革を推し進めていて，27年ぶりの医大増員などを強行した。しかし，一部の大学では，これに反対して医療離脱した医師.研修医たちが戻ってこず，医療界との対立は解決には程遠い。
용산파견 싫다, 책임질 일 더 싫다…관가 빨라진 정권말 복지부동
（중앙일보：2024.5）
＊용산：〔固〕大統領府のこと。龍山（以前は青瓦台だった）〈龍山〉
＊관가：〔名〕役人，官僚〈官街〉
＊복지부동：〔名〕地面に横たわって動かないという意味で，仕事をしないこと，事なかれ主義の比喩的な言い方〈伏地不動〉〔하動〕
●龍山行きは嫌だ，責任ある仕事も嫌だ…官僚たち，政権末期の事なかれ主義早まる
〔概要〕尹政権の発足初期には官僚たちの間に期待感があったが，ソウル中心部から龍山への大統領府の移転による生活環境の悪化に加え，十分に検討されていない新政策の仕事に追われることになり，官僚たちはやる気のなさを感じている。
간편인증·전자신분증 활용도 낮은 노인층 불편 우려돼…정부 적극 안내해야 （연합뉴스：2024.5）
●簡単認証・電子身分証の利用率が低い高齢者層に不便が懸念…政府は積極的に案内すべき
〔概要〕2024年5月20日に「改正国民健康保険法」が施行され，健康保険証の不正利用を防ぐために、健康保険証の本人確認義務化が始まった。初日は混乱がなかったが，高齢者が多い日には、本人確認に時間がかかり、混雑する可能性があると懸念も。
………………………………………………………………………………………
“인천공항 위 신도, 육지 된다”…文정부 북한까지 연결구상, 어디까지 왔나
（메일경제：2024.5）
＊신도：韓国・仁川沖にある面積6.92km²の島〈信島〉
●「仁川空港の上に位置する信島が陸続きに」…文政権の北朝鮮連結構想、どこまで進んだのか
〔概要〕文在寅政権は仁川と開城を結ぶ陸地化構想を推進し、南北経済交流と統一を目指したが、任期終了で停滞してしまった。具体的には、仁川から海上に人工島を建設し、開城まで橋梁で繋ぐ計画だったが，現在、仁川の永宗島と信島を結ぶ橋の建設が進行中でその他は中断。
………………………………………………………………………………………
외국 의사' 도입 추진 의료법 시행규칙 개정안에 반대의견 '몰표'
（메일경제：2024.5）
몰표：〔名〕組織票（一候補者に集中する票）〈-票〉
●外国医師の導入推進医療法施行規則改正案に反対意見「集中」
〔概要〕「医療危機の深刻な段階」に限り外国人医師の国内医療行為が認められるという，医療法施行規則改正案が閣議決定されたが，公民権委員会のホームページには1,100件の意見が寄せられ、そのうち1,000件以上が反対意見だった。
미 다우지수 사상 첫 장중 40000선 돌파 （중앙일보：2024.5）
＊장중：〔名〕株式の取引中〈場中〉
●NYダウ，史上初めて取引時間中に4万ドル超え
〔概要〕ダウ平均株価が史上初めて取引時間中に4万ドルの大台を突破した。1989年のバブル期以来の高値である。米国経済が新型コロナ感染症による景気低迷から急速に回復している。失業率も低下傾向にあり，労働市場の改善も進んでいる。特に，ハイテク企業や金融機関の業績が好調で，企業業績の改善が株価を押し上げている。ダウ平均株価の高値は，世界経済にとっても大きな好材料となる。
신임 중앙지검장, 김여사 수사에 "지장없도록 필요한 모든 조치"
（연합뉴스：2024.5）
●新任の中央地検長，キム・ゴニ氏の調査には「遅滞なく必要な全ての措置を取る」
〔概要〕新任のソウル中央地検長，イ・チャンス氏は，キム・ゴンヒ夫人に対する捜査を適切に進行し，全ての措置を取ると述べた。キム夫人の召喚については，具体的な部分を話すのは難しいとし，業務を早く把握し，必要な措置を取ると答えた。
예정대로 내년 의대증원…고법, 집행정지 신청 각하∙기각
（중앙일보：2024.5）
●予定通り来年の医大入学増員…最高裁が執行停止の申立てを棄却
〔概要〕韓国最高裁は、来年の医学部定員の拡大が，公衆の利益を保護するために必要であると判断し，これを認めた。一部の医師団体は、この規定が医師のレベルを低下させるとして、執行停止を求めていた。
'의절' 차남에도 "상속재산 나눠줘라"…조석래 회장 마지막 마음
（중앙일보：2024.5）
●「絶縁状態」の次男にも「相続財産を分けろ」…曺石来会長の最後の意思javascript:;
＊의절：友人・肉親との絶縁，絶縁状態〈義絕〉〔하動〕
〔概要〕暁星グループ（효성그룹）の創業者である曺錫来会長が亡くなり、遺言書には「絶縁」状態の次男にも相続財産を与えるようにとの指示が書かれていた。当時副社長だった弟が兄を横領・背任疑惑で告発し。兄は弟を脅迫容疑で逆公訴するなど経営をめぐる確執があった。
“극적으로 동화 읊어줘” 하니 성우 말투로 줄줄... 新인류 AI
（조선일보：2024.5）
●「劇のように童話を読んで」と言ったら、声優の口調でスラスラと…新人類AI
＊극적：劇のように ＊この文章では「劇的」ではなく「劇のように」と訳したほうがいい
＊읊다：詠む，読む，朗誦（ろうしょう）する
〔概要〕音声AIサービスとして開発された新しいAIは，劇中の声優のような口調で童話を読み上げる能力を持っている。リアルタイムで世界を見たり、聞いたり、話したりでき。ユーザーと自由な会話ができるだけでなく、カメラを目として世界を認識することができる。
