漢字家族BLOG版(漢字の語源)

漢字に関する話題など。漢字の語源・ワードファミリー。 現在、荘子「内篇」を素読しています。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

re:「済」という漢字の由来

2007年05月04日 05時10分16秒 | 漢字質問箱ログ

 [ブログ内検索] [漢字に関する書籍] [漢字源] [中国古典選]
「済」という漢字の由来 投稿者: 事務員  投稿日:2007-05-03 19:09:28

先日職場で書類に済印を押していた同僚が、『済』という漢字を見ながら、水に関係しないことに使われてるのになぜ「さんずい」? とつぶやいてるのを聞いて、『済』の漢字の形はどういうことから形作られたのか知りたくなりました。教えてください。


【済】 【呉音】サイ 【漢音】セイ 【慣用音】ザイ

斉:図解
 確かに「物事がすんでいること」を「み」と表記しますね。また事務的には丸印で「済」のハンコを押したりします。
国語辞典には「む=物事が終わる。完了する」、「み=物事がすんでいること」という説明がありますが、なぜこの「済」という漢字を当てたのかという説明はありません。
 また、漢和字典には、
日本語での特別な意味 ・・・・ すむ。終わる。また、うまくやりすごす。」
 とあります。

 「済」は、

斉・儕・劑・妻・自・此・姉 ・・・ そろって並ぶ

 の家族で、その親字の「斉」は図解のとおり、ヒシ形のものが三つ並んださまを表しています。「三」「たくさん」の意味ですから、「多くの物が頭をそろえた」状態をあらわします。そこで、きちんと並びそろうことを「然」「如」と形容するそうです。
 したがって、親字の「斉」は「物がでこぼこなくそろったさまをあらわす象形文字」であると定義されています。
 さて、ご質問の「済」の字ですが、これは川の水量を調整して水流の強弱をそろえること。
 不順な状態をほどよく調節してそろえる意味から「度(たすける)」の意味をもつようになりました。
 中国の山東省に「水」という川がありますが、この川の名前は、黄河下流の水流を調整するはたらきに着目して名付けられたものだとされています。

■意味
(1)すくう(すくふ)。
不足を補って、平等にならす
困っている者に当てがって、水準の線までそろえてやる。
「救済」「経世済民(ケイセイサイミン)(世の中を調整して人民の生活のでこぼこをなくする)」
(2)なす。
でこぼこや過不足を調整する。ととのえてまとめあげる。
「済美=美を済す」
(3)わたる。わたす。
川や難路を無事に通り切る。また、通す。
(4)セイす。
障害を除いてうまく調整する
「鑿河八十里以済不通=河を鑿つこと八十里以て不通を済す」
(5)やりくり。

 してみると、仕事を「済ませた」ということは、「でこぼこや過不足を調整して、ものごとを処理し、ととのえてまとめあげた」ということですから、そこで処理みを意味する「済」の字の太鼓判を押すことにしたのでしょう。
 事務関係では、実務の他にも、報告書の字句を整えたり、いくつもの文書のつじつまをあわせたり、必要なものをきちんとそろえて書類をきちんとととのえなければ「済」の決はもらえませんよね。
 そういうことで、「すみ」の意に「済」の漢字を当てたのではないでしょうか。


漢字質問箱バックナンバー

ジャンル:
ウェブログ
コメント (2)   トラックバック (1)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 墨子の兼愛、孟子の批判 | トップ | 「渾沌のブックマーク」を作成 »

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
経は・・・ (普通tの主婦)
2007-08-31 11:12:04
済という漢字の由来、楽しく読ませてもらいました^^ 先日、子供から経済という言葉について聞かれて困ったことがきっかけで、このHPを探してきました。 「経」と「済」きっと意味のある漢字の由来があるのでは? よろしければ「経」という漢字の由来も是非教えてください。
気になることを解決 (イタリアン)
2008-05-30 11:48:56
(奈) と言う漢字の由来が知りたいのです。会社の後輩から聞かれて気になりました。  私の子供の名前は
(奈央)と言うのです。できましたら(央)もお願いします。 ちなみに後輩の名前は(奈緒)です。(緒)もできましたらおねがいします。

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
re:「経」という漢字の由来 (漢字家族BLOG版(漢字の語源))
[ 漢字質問箱バックナンバー ][ AVG Anti-Virus Free Edition(日本語版) ] 経は・・・ (普通tの主婦)  2007-08-31 11:12:04  済という漢字の由来、楽しく読ませてもらいました^^  先日、子供から経済という言葉について聞かれて困ったことがきっかけで、この...