鵲の 渡せる橋に おく霜の 白きを見れば 夜ぞふけにける
かささぎが連なって渡したという橋、つまり、宮中の階段におりる霜が白いのをみると、もう夜もふけてしまったのだなあ。
かささぎの渡せる橋 カラス科の鳥。中国の伝説では、七夕の夜に翼を広げて連なることで天の川に橋をかけ、織女を牽牛のもとへ渡すとされた。この歌では、橋は階（はし）を意味し、宮中の御階（みはし）を、かささぎが渡した天の川の橋に見立てている。
おく霜の 「おく」は、おりる。霜がおりるさまを表す。「の」は、主格の格助詞。
白きをみれば 「白き」は、形容詞連体形の準体法。「白いの・白い光景」の意。
夜ぞふけにける 「ぞ」と「ける」は、係り結び。「ぞ」は強意の係助詞。「に」は、完了の助動詞「ぬ」の連用形。「ける」は、過去（詠嘆）の助動詞。
ちゅうなごんやかもち （718？～785）
大伴家持（おおともやかもち） 大伴旅人の子。奈良時代の歌人。三十六歌仙の一人。万葉集の編者とされ、収録数は最多。越中守をはじめ地方・中央の官職を歴任。中納言。
