広島の通訳ガイドのひとりごと

新ブログ
http://kajimama.exblog.jp/

今日は月末だったのね

2006年05月31日 | 日常
この前、水中エアロで600グラム体重が減ったので、「いざ今日も行かん!」と勇んでチャリこいで行ったはいいが、いつもに比べて駐輪場がガーラガラ。と、自転車を整理していたにいさんが、「今日は月末じゃけぇ、お休みよ~~」


出かける前にカレンダーを6月にしたのが悪かった。私の中ではすでに6月。月末なんて頭の片隅にもなかったわ~。ま、照りつける日差しの中、往復40分チャリで走ったので無駄ではないか・・・でも、これで夜ビールを飲んだらgainだわ。

Susieさんとこで、勝ちTにせっせと応募していると聞き、また勝ちリングが当たったと聞き、キリンを買って参りました。勝ちTは娘の名で、勝ち樽は私の名前で応募。ウフフ・・楽しみ・・・

・・・。。。これで当分ダイエットはないな・・・

武蔵川部屋のブログ

2006年05月30日 | お相撲
ブックマークにも入れていますが、先場所の雅山の活躍以来、武蔵川部屋のブログを熱心にながめています。雅山がみんなのコメントに返事を丁寧に書いてるのよ~~意外というか・・・イメージ大逆転です。

一方、佐渡ヶ嶽部屋の掲示板は閉鎖。ファンが一方的に書き込むだけで何の反応もないので、アラシがエスカレートしたのかもしれません。

ちょっとした対応でファンの心を掴めるのになぁ~・・・と。これってやっぱり営業感覚のある人が部屋にいるかどうかの差でしょうか?人気商売ですからね。タニマチには愛想がいいのかもしれないけど、それだけじゃお相撲のファンは増えません。これってどこの世界にも言える事ですよね。・・・と書きながら反省!

燃料サーチャージ

2006年05月29日 | 旅行
この夏、避暑に行く予定・・・かなり先の話だけれど、来年じゃないので鬼は笑わないか・・・な?

航空券は格安にしても燃料サーチャージが16,000円だって~~
ガソリン代が値上がりしてるのでシャーないと言えばシャーないが・・・
貧乏旅行には痛手でござんす。


アメリカって国内線でも出発の2時間前に空港に行かなくちゃいけないの?
そんなことが書いてあったよーな。

こちら春の観光シーズンはひと段落したみたいだけれど、
もうひと頑張りしなくっちゃ・・・いい旅ができません。

今日の新聞記事について

2006年05月27日 | 日常
地元の新聞なんだけど・・・バイオリニストだかなんだかの海外体験記。

オーストリアのパン屋さんで1ユーロ以下の買い物をするのに100ユーロ札を出して断られた・・・日本だと1万円札でもOKなのに・・的記事が載っていた。

あーたねぇ~、日本でも朝一番にタクシーに乗って1万円札出したら「お釣りないよ」って言われるでしょ?それにアメリカでは決して100ドル札なんて持たないって言うし、100ユーロってそれ以上の価値ですよ~。

両替する時・・・往々にして大きい札を相手は出してきます、面倒だからね。それをそのまんま受け取らなきゃいいんですよ。英会話の例文で出てこないっけ?
そんなに丁寧に言わなくても"small, please."。比較級が使える人は"smaller, please."こう言えば、クソーと思っても絶対小さいお札を出してきますって。

日本は現金社会なので1万円札を持つのはあたりまえだけど、ATMで引き出したお金が1万円札で驚く外国人もいます。こんなデッカイのが使えるのか・・と。

自動販売機にしても、お札を入れてお釣りが出てくると教えても信じない人が多いし・・・みんなで自動販売機を囲んで真実かどうか確かめてたわよ~、ワーワー言いながら。そう言えば、日本人は店でお釣りをもらっても確かめないねって。ズルする人がいないからねぇ~

日本のサービスって痒い所に手が届く・・すばらしいものだけど、それが世界の水準だと思わない方がいいわよね。

宮島は今日も雨

2006年05月27日 | 通訳ガイド
スペイン語のクラスを休んで仕事をしたら、お客さんはアルジェンティーナ。ご主人は英語が上手だったので「英語で学ぶスペイン語講座~~」みたいな、みたいな・・・
ま、チワワやトイプードルを見て「あの犬はとても高い」とか何とかレベルの話だけれど。きのう過去形の予習をしていたので(仕事って前日の午後とかに入るんですわぁ~)、食事の後"Como・・・?"なんだったけー??"Como estaba?(いかがでした?)"って言いたいの?って・・・ありがとうございまーす。

とても楽しかったのだけれど、the problem was that・・オッチャンが塩とシナモン以外の香辛料とあらゆる調味料を使ってある食べ物を食べない・・・で、何食べるの~?

結局オバチャンはかきめし、うどん、天ぷらのセットを召し上がったけど、オッチャンは白飯に塩をかけて・・・コーラと共に・・・どんな味覚なんでしょ?

行きのフェリーはイタリアの団体さんとご一緒。ラティーノの世界。往復とも新しく就航したフェリーだったんだけど、いいですよー!エンジン音が静かだし・・・特に1Fのバリアフリーのお部屋がステキ。大きい窓に面してソファーが配置されており、鳥居あたりの景色が堪能できます。随分進化しましたね、JRフェリーさん。。。ちなみにフェリー往復は340円。JR、広電とも同じ。JRはレイルパスが使えるので外国人が多いです。

は~、お気楽じゃー

2006年05月26日 | 日常
この2日間、主人がいないので至福~~ま、別に口煩い人じゃないのだけれど・・・
こんな時、どこか温泉でも・・・
いえいえ、大事なニャンたちがいますので。夜寝る時、みやびは頭の方に、ポンは足元に・・ちゃんと住み分けて一緒にいます。

1泊ぐらいはニャンでも耐えられるというけれど、暗い部屋でずーっと帰りを待ってると思うとね・・かわいそーで・・・

ダンナ・コドモを放っておいて海外旅行はいいの?
ハイ、OKなのです!!


公民館の代講

2006年05月25日 | 通訳ガイド
友達に頼まれて公民館の英会話教室の代講。日本語の方が多いクラス。おしゃべりな年配の女性が多い。こういうのは楽しいに決まっている。

この頃のツアーで、あまり長年連れ添った夫婦を見ないという話。日本も近い将来熟年離婚が増える?・・・新聞に書いてありました。年金を折半するよりも、遺族年金の方がお得と。それに伴侶を亡くした場合、男性は平均2年ぐらいで逝っちゃうけど女性は20年は生き延びるらしい。よーく考えよ~~!

前にも書いたかも知れないけど、イスラエルの女性が言ってた事。旅はガールフレンドとに限る。コストは半分、でも楽しみは2倍以上ーーー

みんな「どこの国もおんなじなんじゃね~~」
黒一点の男性は苦笑い。ギャハギャハの2時間、お楽しみいただけたよーで。ピンチヒッターの任務は終了。パチパチ・・・

猫がいても家はきれい

2006年05月24日 | ペット
いつも見ているニャンのブログ

うちと同じニャンが2匹。柄は同じようなものだし、出所も・・・
なのに何が違うの?

あちらのニャンは品があるし、おうちは生活感がないぐらいに美しい~~
わが家と言えば・・・ニャンのケージはないので、私の布団で眠る者あり、
はたまた、どこで寝てるのやら・・・もあり。

フローリングの廊下はネコの毛玉。今は特に抜ける時期。
掃除機かけてもすぐに・・・

写真の撮り方もとーーってもウマイ!うらやましき事こそ多かりき・・・

ニャンも年取ると声が低くなるのかな?みやびはユーミンみたいになってしまいました。。。

雅山

2006年05月23日 | お相撲
ぷりとちさんのブログで教えてもらった可愛い雅山。
グラビアアイドルかと思ってしまいましたよ~~
さすらいのギャンブラーなのかー・・・

わが家のおデブの方のニャン(5.6キロ)を最近「みやび」と呼んでいます。
歩く後姿が似てるのよ~雅山に・・・雰囲気もね・・何となく。
これって誉めてないって??


女子大生・・・

2006年05月22日 | 日常
お客さんを迎えに行くのに家から2時間かかる。電車の1時間はウトウトして過ごすぞー!と楽しみにしていた。なのに・・・女子大生7人が乗ってきて、そのうるさいことと言ったら・・・なんで月曜の朝からそんなにテンション高い??

あまりの騒音にムッとして「うっるさいねー」とささやいた。と、その声が聞こえたらしく、こちらを見ながら一瞬シーン・・・ややボリュームは下がったが大した変化はない。やっぱりやかましいー。あの囁きが聞こえるんだから、もう少し小さい声で話してもいいんじゃないの?

オバサンも結構にぎやかだけど、概して声が低い。内容も嫁やダンナの悪口なので聞いてて噴出しそうになる。若い子は、ほら、頭のてっぺんから声出すでしょ?キンキン・・・

博多のとら&ぽんちゃんも気をつけてね。人の迷惑考えなきゃ。その女子大生の中にHガールがいたみたいよ。盛んにカープの選手の話やらホームラン打った後の選手の行動なんかを喋ってたら。うん、決して細くはなかったわぁ~。

お客さんと千秋楽の話をしてて、何かしっくりいかない部分がある・・・??
白鵬が日本人で雅山がモンゴリアンだと思っていたらしい。色が浅黒い方が・・・え?浅黒い?はいはいー、白鵬が色白だからそう見えたのかもね。モンゴリアンも日本人も分からないねぇ~。まぁ我々の祖先はモンゴルから来ましたので・・・

白鵬の5年前の写真、68キロのやせっぽち。スキニーだった彼がチャンピオンですもんね。なーんて話をしながらツアーは終了。宮島3日間の通いは疲れましたです、ハイ。

千秋楽

2006年05月21日 | お相撲
千秋楽ってワクワクドキドキだけど、なんだか寂しい日曜日。

今日はしっかり4時には帰宅。じっくり見ました。
嘉風、希勢の里、タカミン、勝ち越しおめでとう!

雅山の気合の入った朝赤龍との一番。
白鵬の違いをあらわにした把瑠都戦。

優勝決定戦ではどちらが勝ってもいいよね~~って思ってしまいました。
やはり白鵬の優勝。来場所は綱取りに向けて・・・

白鵬の愛されるところって・・・謙虚、朝青龍みたいに闘争心をあらわにしない、
君が代をちゃんと歌う、品がある・・・
これなら横綱審議委員会のあの姐さんも反対はしないでしょ。

初めて気づいたけれど・・・モンゴルってロシアに近い国だから
キスの国なんですねぇ。顔は日本人ぽくっても習慣はロシア。
優勝した後、支度部屋に引き揚げる時、何人かの男性とキス・・・
髷を結った力士が・・多少違和感はありましたが、日本のお辞儀と同じでしょうからね。
あー、そーなんだーーと感じたのでした。

明日まで昨日と同じお客さんと一緒。
お相撲大好きのご主人からいろんな質問が出ました。
勝った力士が受け取る白い何かは?もらえる人ともらえない人がいるけど・・・
へぇ~、モンゴルにも相撲があるの~?
EUが廻しをプレゼントするんだ~・・・

明日は千秋楽の話で盛り上がる事でしょう。

それにしても名古屋場所、エキサイティングな場所になりそうですね。

見損ねたわよ~~

2006年05月20日 | お相撲
今日はひさ~~~しぶりのスペイン語のクラス。比較・最上級は抜けてしまいました。ま、何でもmas(アクセント記号が抜けてます)、英語で言えばmore,mostを付けておけばOKかなー?そんな程度の学習です。

午後からはお仕事。このカップル、お相撲が始まってからすぐに国技館に見に行ったとか。それ以来、ご主人の方がお相撲のファンになってしまい、ホテルや旅館で熱心に見てるらしい・・・まーーー、なんて嬉しいんでしょ。

今日は大変な日なのです・・・新人の把瑠都が元大関と戦う。
あー、あの「ネブラスカのファーマー?」
「いえ、エストニアの出ですが・・・」
「あ、そーなの?」

そーか、把瑠都はネブラスカのファーマーぽいんだーー。
とは言っても「ネブラスカのファーマー」がどんなもんかは知りませんが。

雅山、ありがとう。電車の中でずーと、どこでお相撲が見られるか・・ばかり考えていました。走ってクレドの大画面に到着した時は雅山が土俵下に見えたので「イエィ~~」把瑠都に勝ったのね・・・
早めに取り組みが終わったのでVTRがでると思っていましたが・・・VTRで把瑠都を破った取り組みを見て、拍手をしていたオバサンは私ひとりでした。(見てる人の年齢層は高かったのよ)

明日は千秋楽。白鵬と把瑠都でしょ?絶対ライブで見ます!


残り2日なのね~

2006年05月19日 | お相撲
今日は拍手をした取り組みがたくさんありました。
嘉風が激しい動きで勝ち、タカミンも。
北桜のガッツポーズもよかったし、普天王は勝ち越しおめでとう!

豊真将の足が心配。魁皇の肋骨も・・・
カロヤンは?・・・。。。足の怪我のせいかどうかはしらないけど、
まったく覇気がないし、身体がぐらぐらじゃないですか。ちょっとねぇ~

雅山~~、明日はぜったーーい頑張って把瑠都を転がしてちょうだいよ!

やっぱり白鵬は美しいわぁ。勝った後のホッとした表情がとてもいい。
雅山には悪いけど、白鵬に優勝して欲しいです。

久しぶりのアクアビクス。そこで一句・・
「インストラクターの細さまぶしきトドプール」
45分動いたら結構汗かきますわ。でも体重も体脂肪も変化ナシ。。。

カープのTシャツ

2006年05月18日 | カープ
昨日の地元新聞より

ブラウン監督が中日戦でベースを投げたのは全国版のニュースで報道されましたよね?それに絡んだ練習用のTシャツができたとか・・・

選手用が My manager throws bases
監督用が I throw bases
コーチ用は He did it again…

こんなプリントが背中にしてあるTシャツ。販売用ではないみたいだけど、ユーモアいっぱいの言葉をプリントして売り出せばいいのになぁと思いますわよ~。

そう言えばこの前お客さんに、HIROSHIMAというロゴの入ったキャップは売っていないかと尋ねられました。カープのキャップならあちこちにあるんだけどね・・・

ちょっと休憩

2006年05月17日 | 通訳ガイド
今日のお仕事は・・終わってみれば楽勝のパターン。

お船のプライベートツアー。降りてきたのが少々手強そうなオッチャンと奥さん。まず聞かれたのが"Are you a better guide?" もちろん答えは"Yes!" あとから小さめの声で"I think" と付け足したけど・・・"No"とは言えんじゃろ~

最初の10分はいつものごとくお互いの見極め。矢継ぎ早に来る質問。敵はガイドブックを読み尽くし、情報はtoo much ほども得ている。これに負けてはならじ。ここをクリアすると先が楽。

かなりの雨。一日中だよ~。オッチャンの描いたツアーコースに異議を唱え従ってもらう。平和公園は悲惨すぎる・・・30分で終了。どーする、これから。

牡蠣が食いたいんじゃ・・・でも宮島へは行かんぞ・・・ハイハイ。あちこち電話をしてアレンジする。

牡蠣のレストランで日本酒を召し上がりながらマッタリ過ごす。「アンタも飲みよ」「いえ、仕事中ですし車の運転も・・・それに酔っちゃうわー←(うそつけ~)」でも乾杯だけはご一緒に。

お昼をご馳走になり、チップもたんまりいただいてツアーは終了。名刺をくださって「イスラエルに来る時には連絡してくれ」・・・知りませんでした~~??ここのkajimamaって方便と知ってても厚かましく行っちゃうオバサンなんですよ~~・・・でもねー、イスラエルはねー・・・今のところ行く予定はないなー。

緊張の4時間弱でしたよー。せっかくの美味しい食事もどこを通ったのやら・・・ジョークだらけ、それに対抗しようとするガイド。オモロイツアーではございました。

早めに帰宅したのでお相撲は見ました。5つぐらい取り組みは記憶にありませんが、なんと豊真将というアナウンスで覚醒。負けちゃったけど・・・明日もお船が来るそーな。アタシは行きませんけどね。お天気がね~、どーなんでしょ。

安息日にします。