did it again...

新年一発目から、また文句のメールを書きました。たらたらと。。。。書いてるうちにいつも余計腹がたってきて、でもなるべくやわらかくやわらく書くようにしたんだけど。

そうそれは週末に読んだスクリプトの翻訳。本当はそんなこと私がしなくていいんだけど、日本人として、しかもスタジオで日本人がせっかく働いてるのに、無視する訳にもいかず。うちの会社の日本支部が翻訳したものは目をとおすようにしている。たとえ自分のプライベートの時間を割いたとしても。

でそれについても文句のメールをアメリカのプロジェクトマネージャーにぶつけたんだけど。はいわかりにくいですね。そう、うちの会社はあちこちに支社がございます。でそれぞれに顧客がいて、それがれの支社から、スタジオ部門に仕事がくるんだけど、この仕事はアメリカの支社からきてるプロジェクトで、翻訳自体はアメリカではやらずに日本でやる。とりあえずひどい翻訳とは書かなかった、not good、良くないぐらいにしたけど。この私の文句のメールを直接日本に送るかどうかは定かではない。私としては送って欲しい。なんでもこいだ！文句があるならいってこいっちゅうの。

そりゃ私だって漢字、読み書きできないものが増えてますよ。言葉だって、この年にして幼稚ですよ。でもだてに本の虫ではありません。翻訳しろっていわれたらできませんよ。でもあの翻訳よりはましなのができるかも。。。

そんな会社の写真です。正面玄関です。クリスマスもうだ～れもいないかったので、とってみたよ。この”にごった緑”が会社のカラーです。きらいです。

まったく年明け早々、いやな気分だわ。ってでもフラメンコおどってすっきりへとへとだけど。休みで、すっかり体がなまってたから、かなりきつかった。。。しかも今日は朝９時２０分前には会社にいったしね！すごいだろおお！きっとこれを読んでるほとんどの人がそんな私にびっくりしてるんじゃないでしょうか？遅刻魔ですから。
私もやるときゃやります。

そんな私の楽しみは今週末のKill The Arcadeのライブだなあ。でも１０代だからなあああ。かわいいんだけど、さすがに、１０代はな。。子供になれるよ私の。まあそういう気持ちでみてあげよう！お肌つるっつる！若さを吸い取ってこよ！最近疲れ気味だから。