これが真摯な検証と訂正の仕方だろう。読売の記事だ。
<本社英字紙で不適切な表現…慰安婦報道でおわび>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141127-OYT1T50116.html?from=y10
■いわゆる従軍慰安婦問題の報道で、読売新聞発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」(以下DY、現ジャパン・ニューズ)が1992年2月から2013年1月にかけて、「性奴隷」(sex slave/servitude)など不適切な表現を計97本の記事で使用していたことが社内調査で明らかになりました。
読売新聞は、誤解を招く表現を使ってきたことをおわびし、記事データベースでも該当の全記事に、表現が不適切だったことを付記する措置をとります。本日付ジャパン・ニューズにもおわびを掲載し、ウェブサイト(http://the-japan-news.com/)で対象記事のリストを公表しています。
◇
慰安婦問題に関する読売新聞の翻訳やDYの独自記事で、「性奴隷」にあたる単語を不適切に使用していたものは85本あった。「慰安婦」(comfort women)という表現が関連知識のない外国人読者には理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にはない説明を、誤った認識に基づき加えていた。
たとえば97年8月30日付の1面コラム「編集手帳」は、「『従軍慰安婦』などの記述について」としているのに、DYの英訳記事では「the issue of ”comfort women,“ who were forced into sexual servitude by the Imperial Japanese Army」(大日本帝国陸軍によって性奴隷となることを強制された慰安婦の問題)と記述した。
「性奴隷」という言葉は用いていないが、慰安婦を「日本軍によって売春を強要された女性たち」などと定義し、政府・軍による強制を客観的事実であるかのように記述した記事も、12本あった。93年に発表された河野談話について、当初は「官憲等が直接これ(慰安婦募集)に加担したこともあった」と正確に訳していたが、その後、「軍当局による強制連行を認めた」と単純化し、誤解を招く表現を用いたこともあった。■
慰安婦は「売春婦」とすればいいだけの話である。当時の風潮の中で、翻訳に困ったのだろう。
それにしても、この吉田清治証言の誤報について、どれだけの新聞、通信社、テレビが真面目に検証し、訂正し、おわびをしているのだろうか。いい加減な検証で済ましているメディアが多いのではないか。
その中でもひどいのが、朝日を上回る左翼反日紙の北海道新聞だ。先日、吉田証言についても、はっきり虚偽とは断定せず、あいまいなままにして、訂正したのは記事1本だけだった、とブログに書いた。ネットを調べていたら、こんなサイトを見つけた。
<北海道新聞の慰安婦検証特集 生かされなかった朝日の教訓>
http://gohoo.org/14112601/
■・・・・・・・・
取り消したのは初報の1本だけ
北海道新聞は今回、吉田氏に言及した記事が8本あったと公表した上で、「『吉田証言』記事を取り消します」と表明した。ところが、実は取り消しをしたのは初報の1本だけで、残りの7本は訂正も取消しもされていないことが、読売新聞などの他紙の報道と北海道新聞社広報担当者への取材で判明。データベースでも確認できた。しかし、検証記事には、「初報だけ取り消す」とはどこにも書かれていなった。当然、残りの7本を訂正・取消し対象にしなかった理由も全く触れていない。普通に読めば、公表された8本すべてを取り消したと読者は理解するだろう。朝日新聞も、吉田氏に言及した16本すべてを取り消すと検証特集に明記していなかったが、すべて取消しとなっていた。「初報だけ取り消す」ならなぜそのように検証特集で説明しなかったのか、重大な疑問が残る。
北海道新聞社広報担当者に聞くと、「続報では吉田氏がソウルに訪問したことなど動かしがたい事実を報道したもので取り消しようがない」とのことだった。だが、続報のほとんどが、証言内容が真実であることを前提とした報道になっていた。なぜ一部訂正、一部取消しといった対応もとらなかったのか。それだけでなく、吉田氏が国会で参考人として招致されることが決まったと報じた記事も、実際には招致が行われず、当時訂正や続報を出していなかったのに、今回も放置されたのである。
・・・・・・・・・・
「誤報とは言い切れない」と非公式コメントさらに、驚くべきことに、北海道新聞社は初報の記事を取り消したにもかかわらず、メディアの取材に対し、その初報すら「誤報とは言い切れない」と回答していたことが分かった。記事の取消しは通常、誤報だった場合にとる措置である。訂正との違いは、記事の主要部分、根幹部分に誤りがあったかどうかである。検証特集の紙面のどこを読んでも「誤報とは言い切れない」などという弁明は書かれていない。もちろん「誤報」という表現もないが、普通に読めば、北海道新聞社が誤報と判断したがゆえに取り消したと読者は理解するだろう。
他のメディアですらそう認識し、混乱が発生した。毎日新聞は検証特集が掲載された11月17日の夕刊に「北海道新聞も記事取消し 慰安婦問題 吉田証言『誤報』」と見出しをつけて報道。だが、翌日朝刊では「北海道新聞 誤報は否定 『吉田証言』撤回」と事実上修正した。
検証特集では「誤報とは言い切れない」とは一言も触れていない。だが、同社の広報担当者は「誤報とは言い切れない」という理由は「紙面を読めばわかる」という。そこには次のように書かれていた。・・・・・・・・・■
誤報とすら認めていないのだ。道新のいかさまぶりといい加減差を、鋭く指摘している。道新の検証と訂正は、読者を欺く、形だけのおざなりなものだった。詐欺である。
そして、自分のことは棚に上げて、ぬけぬけとこんな記事を出しているのである。
<読売新聞が不適切表現 従軍慰安婦報道でおわび>
■従軍慰安婦問題に関する報道で、読売新聞発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」(現ジャパン・ニューズ)が1992年2月~2013年1月、「性奴隷」を意味する単語など不適切な表現を計97本の記事に使用していたとして、読売新聞は28日付朝刊で謝罪記事を掲載した。
記事によると、「性奴隷」(sex slave/servitude)との単語を使用した記事は85本。「慰安婦」(comfort women)の表現が外国人読者には分かりにくいため、読売本紙にはない説明を誤った認識に基づき加えていたとしている。■
無責任極まりないアカ新聞である。
札幌市議会は共産党が牛耳っているのか?金子市議のホームページにこんなことが書かれていた。
<【札幌市議会】植村隆氏応援の次は、オバマ大統領に緊急抗議文を決議>
http://kaneko-yasu.seesaa.net/
■・・・・・・・・・・
今定例会では約9億円の補正予算のほか、市電ループ化の工事費追加などが主な議題です。
定例会の初日では珍しく、今日は緊急決議案の採決が行われました。
下記のアメリカが行った核性能実験に抗議する決議案です。
植村隆氏を応援したり、オバマ大統領を攻撃したりと、札幌市議会は忙しい人たちです。
核性能実験とは核実験場も爆薬も使わない、ただの科学実験です。
ただの実験ですから誰にも迷惑をかけていないし、これを禁止する決まりもありません。
ほとんど言いがかりのようなもので、札幌市議会が抗議する理由がまったくないのです。
ネットで検索すればわかりますが、共産党の扇動で決議した地方議会のニュースばかりで、
海外のサイトでは一切話題にもなっていません。
昨年、私はこの核性能実験を行ったアメリカのサンディア研究所を訪問して、施設の中を
見学させてもらうことが出来ました。
その時の模様がサンディア研究所のニュースにも発表されています(下記)。・・・・・・・■
決議案は66対1の賛成多数で可決された。共産党の為すがままなのか?なぜ、国民の支持率が3%程度しかない共産党に皆が従うのか?とりわけ、自民党などの保守政党に、しっかりしろ、と言いたい。自分の頭できちんと物事を考えたらどうなのか。
金子市議も<札幌市議会の常識は世間の非常識。市民の代表であるべき市議会で、共産党のプロパガンダが当たり前のように横行してしまうのは、いったい何故なのでしょうか・・・>と嘆いている。この市議会は過去の慰安婦決議の修正さえしていないのだ。
韓国にはこの程度のことしか言えぬのか?
<前支局長の車取り囲み生卵、韓国側に「遺憾」>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141128-OYT1T50004.html
■【ソウル=吉田敏行】韓国の朴槿恵パククネ大統領の名誉を傷つけたとして情報通信網法の名誉毀損きそん罪に問われた産経新聞の加藤達也・前ソウル支局長(48)に対する27日の初公判は、検察、弁護側双方の主張が対立した。裁判所が「誹謗ひぼうの意図」や「報道の自由」についてどう判断するか注目される。
法廷では、保守団体メンバーとみられる韓国人男性が「謝罪しろ」と叫んで退廷させられた。閉廷後は加藤氏の乗った車を取り囲み通行を妨害、車に多くの生卵を投げつけた。日本政府は邦人保護の観点からも、27日午後にソウルで行われた日韓外務省局長級協議で、伊原純一アジア大洋州局長がこの問題を取り上げ、韓国側に「遺憾」の意を伝えるとともに、加藤氏の出国禁止措置を解くよう求めた。
菅官房長官は27日午前の記者会見で、「民主国家として最も尊重されるべき報道、表現の自由、さらには日韓関係の観点から極めて遺憾だ」と韓国側の対応を改めて批判した。■
弁護人は被害届で対抗した。
<車に卵、走行妨害…前支局長の弁護人らが被害届>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141128-OYT1T50051.html?from=ytop_main2
■【ソウル=吉田敏行】韓国の朴槿恵パククネ大統領の名誉を毀損きそんした罪で起訴された産経新聞の加藤達也・前ソウル支局長(48)の弁護人らが27日、監禁、脅迫、器物損壊などの容疑で地元警察に被害届を出した。
同日の初公判後、加藤氏の乗った車に卵が投げつけられ、走行が妨害されたとしている。加藤氏も監禁などで被害届を出す方針だ。
産経新聞などによると、閉廷後、保守系団体のメンバーらが地裁の敷地内で加藤氏の車を取り囲み、車のボンネットの上に寝そべるなどし、約10分間にわたって走行を妨害した。27日午後にソウルで行われた日韓の外務省局長級協議でも、日本側から韓国側に邦人保護の観点から適切な対応を求めた。■
●気になるニュース
▽別の密漁海域を探しているのか?
<どこへ消えたサンゴ密漁船、中国帰港は一部のみ>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141128-OYT1T50005.html?from=yrank_ycont
■東京・小笠原諸島の周辺海域などで希少な「宝石サンゴ」を密漁していた中国漁船は、海上保安庁の取り締まり強化に伴い、同海域から姿を消した。
だが、中国の漁港に戻るのは一部とみられ、大半は行方がつかめない。中国当局は摘発姿勢を強調するが、どこまで真剣に取り組んでいるのか実態は不透明だ。
多数のサンゴ密漁船が日本海域に出ていた福建省霞浦県。「サンゴ漁船の一部が戻った。船長も拘束されたようだ」。複数の漁民らはそう語った。漁港には船体から船名が消された漁船4隻を含む中型船10隻が並ぶ。数隻の側面には大型の重りを落とすサンゴ漁船に特徴的な傷やさびが目立つ。
霞浦県では、11月15日までに帰港しなければ厳罰に処するとの当局の警告があり、一部の漁船が応じたようだ。ただ、サンゴ漁船数十隻が出港した浙江省象山県でも呼び戻しを進めてきたが、当局者によると、漁船はほとんど帰港していない。・・・・・・■
▽情報が統制されている中国人には、百聞は一見に如かずだろう。
■<愛国的でないと言われても…増える中国人観光客>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141128-OYT1T50006.html
■【北京=五十嵐文】約3年ぶりの日中首脳会談が今月実現しても本格的な関係改善が見通せない中、日本を訪れる中国人観光客が増え続けている。
背景には、円安や消費税の免税対象拡大などの理由だけでなく、「政治と旅行は別だ」と割り切る富裕層や中間層の若い世代が多いことがある。
「日本で中国人だと知れたら襲われるのではないか」
北京市にある中堅の「北京環球美景国際旅行社」。日本部の責任者によると、2012年9月の日本政府による沖縄県・尖閣諸島の国有化から約半年は、こんな問い合わせが相次いで、日本旅行の申し込みは「ほぼゼロ」になった。今年は毎月の申し込みが1000人を超え、現地のバスやホテルが確保しにくいという。
日本政府観光局によると、尖閣諸島国有化を機に激減した中国人観光客は昨秋から回復に転じ、今年10月末には前年同期比80・3%増の201万1800人となり、過去最多の12年の142万5100人を上回った。
日本旅行の人気について、中国の旅行業界では「欧米に比べて短期間で訪問できる先進国。清潔で安全、サービスの良さが理由だ」との声が多い。
メーカー勤務の男性(37)は「政治環境がどうであれ、行ってみなければ永遠に相手を理解できない」という。
とはいえ、中国国内では日本旅行への抵抗感も根強い。今年夏、日本を旅行した北京の会社員(39)は帰国後、同僚から「愛国的でない」と批判された。
9月に訪日した北京の会社員(32)は「中日関係が良くない今は行かない方がいい」と止める父親に対し、「国家と個人は関係ない」などと説得した。■
<本社英字紙で不適切な表現…慰安婦報道でおわび>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141127-OYT1T50116.html?from=y10
■いわゆる従軍慰安婦問題の報道で、読売新聞発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」(以下DY、現ジャパン・ニューズ)が1992年2月から2013年1月にかけて、「性奴隷」(sex slave/servitude)など不適切な表現を計97本の記事で使用していたことが社内調査で明らかになりました。
読売新聞は、誤解を招く表現を使ってきたことをおわびし、記事データベースでも該当の全記事に、表現が不適切だったことを付記する措置をとります。本日付ジャパン・ニューズにもおわびを掲載し、ウェブサイト(http://the-japan-news.com/)で対象記事のリストを公表しています。
◇
慰安婦問題に関する読売新聞の翻訳やDYの独自記事で、「性奴隷」にあたる単語を不適切に使用していたものは85本あった。「慰安婦」(comfort women)という表現が関連知識のない外国人読者には理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にはない説明を、誤った認識に基づき加えていた。
たとえば97年8月30日付の1面コラム「編集手帳」は、「『従軍慰安婦』などの記述について」としているのに、DYの英訳記事では「the issue of ”comfort women,“ who were forced into sexual servitude by the Imperial Japanese Army」(大日本帝国陸軍によって性奴隷となることを強制された慰安婦の問題)と記述した。
「性奴隷」という言葉は用いていないが、慰安婦を「日本軍によって売春を強要された女性たち」などと定義し、政府・軍による強制を客観的事実であるかのように記述した記事も、12本あった。93年に発表された河野談話について、当初は「官憲等が直接これ(慰安婦募集)に加担したこともあった」と正確に訳していたが、その後、「軍当局による強制連行を認めた」と単純化し、誤解を招く表現を用いたこともあった。■
慰安婦は「売春婦」とすればいいだけの話である。当時の風潮の中で、翻訳に困ったのだろう。
それにしても、この吉田清治証言の誤報について、どれだけの新聞、通信社、テレビが真面目に検証し、訂正し、おわびをしているのだろうか。いい加減な検証で済ましているメディアが多いのではないか。
その中でもひどいのが、朝日を上回る左翼反日紙の北海道新聞だ。先日、吉田証言についても、はっきり虚偽とは断定せず、あいまいなままにして、訂正したのは記事1本だけだった、とブログに書いた。ネットを調べていたら、こんなサイトを見つけた。
<北海道新聞の慰安婦検証特集 生かされなかった朝日の教訓>
http://gohoo.org/14112601/
■・・・・・・・・
取り消したのは初報の1本だけ
北海道新聞は今回、吉田氏に言及した記事が8本あったと公表した上で、「『吉田証言』記事を取り消します」と表明した。ところが、実は取り消しをしたのは初報の1本だけで、残りの7本は訂正も取消しもされていないことが、読売新聞などの他紙の報道と北海道新聞社広報担当者への取材で判明。データベースでも確認できた。しかし、検証記事には、「初報だけ取り消す」とはどこにも書かれていなった。当然、残りの7本を訂正・取消し対象にしなかった理由も全く触れていない。普通に読めば、公表された8本すべてを取り消したと読者は理解するだろう。朝日新聞も、吉田氏に言及した16本すべてを取り消すと検証特集に明記していなかったが、すべて取消しとなっていた。「初報だけ取り消す」ならなぜそのように検証特集で説明しなかったのか、重大な疑問が残る。
北海道新聞社広報担当者に聞くと、「続報では吉田氏がソウルに訪問したことなど動かしがたい事実を報道したもので取り消しようがない」とのことだった。だが、続報のほとんどが、証言内容が真実であることを前提とした報道になっていた。なぜ一部訂正、一部取消しといった対応もとらなかったのか。それだけでなく、吉田氏が国会で参考人として招致されることが決まったと報じた記事も、実際には招致が行われず、当時訂正や続報を出していなかったのに、今回も放置されたのである。
・・・・・・・・・・
「誤報とは言い切れない」と非公式コメントさらに、驚くべきことに、北海道新聞社は初報の記事を取り消したにもかかわらず、メディアの取材に対し、その初報すら「誤報とは言い切れない」と回答していたことが分かった。記事の取消しは通常、誤報だった場合にとる措置である。訂正との違いは、記事の主要部分、根幹部分に誤りがあったかどうかである。検証特集の紙面のどこを読んでも「誤報とは言い切れない」などという弁明は書かれていない。もちろん「誤報」という表現もないが、普通に読めば、北海道新聞社が誤報と判断したがゆえに取り消したと読者は理解するだろう。
他のメディアですらそう認識し、混乱が発生した。毎日新聞は検証特集が掲載された11月17日の夕刊に「北海道新聞も記事取消し 慰安婦問題 吉田証言『誤報』」と見出しをつけて報道。だが、翌日朝刊では「北海道新聞 誤報は否定 『吉田証言』撤回」と事実上修正した。
検証特集では「誤報とは言い切れない」とは一言も触れていない。だが、同社の広報担当者は「誤報とは言い切れない」という理由は「紙面を読めばわかる」という。そこには次のように書かれていた。・・・・・・・・・■
誤報とすら認めていないのだ。道新のいかさまぶりといい加減差を、鋭く指摘している。道新の検証と訂正は、読者を欺く、形だけのおざなりなものだった。詐欺である。
そして、自分のことは棚に上げて、ぬけぬけとこんな記事を出しているのである。
<読売新聞が不適切表現 従軍慰安婦報道でおわび>
■従軍慰安婦問題に関する報道で、読売新聞発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」(現ジャパン・ニューズ)が1992年2月~2013年1月、「性奴隷」を意味する単語など不適切な表現を計97本の記事に使用していたとして、読売新聞は28日付朝刊で謝罪記事を掲載した。
記事によると、「性奴隷」(sex slave/servitude)との単語を使用した記事は85本。「慰安婦」(comfort women)の表現が外国人読者には分かりにくいため、読売本紙にはない説明を誤った認識に基づき加えていたとしている。■
無責任極まりないアカ新聞である。
札幌市議会は共産党が牛耳っているのか?金子市議のホームページにこんなことが書かれていた。
<【札幌市議会】植村隆氏応援の次は、オバマ大統領に緊急抗議文を決議>
http://kaneko-yasu.seesaa.net/
■・・・・・・・・・・
今定例会では約9億円の補正予算のほか、市電ループ化の工事費追加などが主な議題です。
定例会の初日では珍しく、今日は緊急決議案の採決が行われました。
下記のアメリカが行った核性能実験に抗議する決議案です。
植村隆氏を応援したり、オバマ大統領を攻撃したりと、札幌市議会は忙しい人たちです。
核性能実験とは核実験場も爆薬も使わない、ただの科学実験です。
ただの実験ですから誰にも迷惑をかけていないし、これを禁止する決まりもありません。
ほとんど言いがかりのようなもので、札幌市議会が抗議する理由がまったくないのです。
ネットで検索すればわかりますが、共産党の扇動で決議した地方議会のニュースばかりで、
海外のサイトでは一切話題にもなっていません。
昨年、私はこの核性能実験を行ったアメリカのサンディア研究所を訪問して、施設の中を
見学させてもらうことが出来ました。
その時の模様がサンディア研究所のニュースにも発表されています(下記)。・・・・・・・■
決議案は66対1の賛成多数で可決された。共産党の為すがままなのか?なぜ、国民の支持率が3%程度しかない共産党に皆が従うのか?とりわけ、自民党などの保守政党に、しっかりしろ、と言いたい。自分の頭できちんと物事を考えたらどうなのか。
金子市議も<札幌市議会の常識は世間の非常識。市民の代表であるべき市議会で、共産党のプロパガンダが当たり前のように横行してしまうのは、いったい何故なのでしょうか・・・>と嘆いている。この市議会は過去の慰安婦決議の修正さえしていないのだ。
韓国にはこの程度のことしか言えぬのか?
<前支局長の車取り囲み生卵、韓国側に「遺憾」>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141128-OYT1T50004.html
■【ソウル=吉田敏行】韓国の朴槿恵パククネ大統領の名誉を傷つけたとして情報通信網法の名誉毀損きそん罪に問われた産経新聞の加藤達也・前ソウル支局長(48)に対する27日の初公判は、検察、弁護側双方の主張が対立した。裁判所が「誹謗ひぼうの意図」や「報道の自由」についてどう判断するか注目される。
法廷では、保守団体メンバーとみられる韓国人男性が「謝罪しろ」と叫んで退廷させられた。閉廷後は加藤氏の乗った車を取り囲み通行を妨害、車に多くの生卵を投げつけた。日本政府は邦人保護の観点からも、27日午後にソウルで行われた日韓外務省局長級協議で、伊原純一アジア大洋州局長がこの問題を取り上げ、韓国側に「遺憾」の意を伝えるとともに、加藤氏の出国禁止措置を解くよう求めた。
菅官房長官は27日午前の記者会見で、「民主国家として最も尊重されるべき報道、表現の自由、さらには日韓関係の観点から極めて遺憾だ」と韓国側の対応を改めて批判した。■
弁護人は被害届で対抗した。
<車に卵、走行妨害…前支局長の弁護人らが被害届>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141128-OYT1T50051.html?from=ytop_main2
■【ソウル=吉田敏行】韓国の朴槿恵パククネ大統領の名誉を毀損きそんした罪で起訴された産経新聞の加藤達也・前ソウル支局長(48)の弁護人らが27日、監禁、脅迫、器物損壊などの容疑で地元警察に被害届を出した。
同日の初公判後、加藤氏の乗った車に卵が投げつけられ、走行が妨害されたとしている。加藤氏も監禁などで被害届を出す方針だ。
産経新聞などによると、閉廷後、保守系団体のメンバーらが地裁の敷地内で加藤氏の車を取り囲み、車のボンネットの上に寝そべるなどし、約10分間にわたって走行を妨害した。27日午後にソウルで行われた日韓の外務省局長級協議でも、日本側から韓国側に邦人保護の観点から適切な対応を求めた。■
●気になるニュース
▽別の密漁海域を探しているのか?
<どこへ消えたサンゴ密漁船、中国帰港は一部のみ>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141128-OYT1T50005.html?from=yrank_ycont
■東京・小笠原諸島の周辺海域などで希少な「宝石サンゴ」を密漁していた中国漁船は、海上保安庁の取り締まり強化に伴い、同海域から姿を消した。
だが、中国の漁港に戻るのは一部とみられ、大半は行方がつかめない。中国当局は摘発姿勢を強調するが、どこまで真剣に取り組んでいるのか実態は不透明だ。
多数のサンゴ密漁船が日本海域に出ていた福建省霞浦県。「サンゴ漁船の一部が戻った。船長も拘束されたようだ」。複数の漁民らはそう語った。漁港には船体から船名が消された漁船4隻を含む中型船10隻が並ぶ。数隻の側面には大型の重りを落とすサンゴ漁船に特徴的な傷やさびが目立つ。
霞浦県では、11月15日までに帰港しなければ厳罰に処するとの当局の警告があり、一部の漁船が応じたようだ。ただ、サンゴ漁船数十隻が出港した浙江省象山県でも呼び戻しを進めてきたが、当局者によると、漁船はほとんど帰港していない。・・・・・・■
▽情報が統制されている中国人には、百聞は一見に如かずだろう。
■<愛国的でないと言われても…増える中国人観光客>
http://www.yomiuri.co.jp/national/20141128-OYT1T50006.html
■【北京=五十嵐文】約3年ぶりの日中首脳会談が今月実現しても本格的な関係改善が見通せない中、日本を訪れる中国人観光客が増え続けている。
背景には、円安や消費税の免税対象拡大などの理由だけでなく、「政治と旅行は別だ」と割り切る富裕層や中間層の若い世代が多いことがある。
「日本で中国人だと知れたら襲われるのではないか」
北京市にある中堅の「北京環球美景国際旅行社」。日本部の責任者によると、2012年9月の日本政府による沖縄県・尖閣諸島の国有化から約半年は、こんな問い合わせが相次いで、日本旅行の申し込みは「ほぼゼロ」になった。今年は毎月の申し込みが1000人を超え、現地のバスやホテルが確保しにくいという。
日本政府観光局によると、尖閣諸島国有化を機に激減した中国人観光客は昨秋から回復に転じ、今年10月末には前年同期比80・3%増の201万1800人となり、過去最多の12年の142万5100人を上回った。
日本旅行の人気について、中国の旅行業界では「欧米に比べて短期間で訪問できる先進国。清潔で安全、サービスの良さが理由だ」との声が多い。
メーカー勤務の男性(37)は「政治環境がどうであれ、行ってみなければ永遠に相手を理解できない」という。
とはいえ、中国国内では日本旅行への抵抗感も根強い。今年夏、日本を旅行した北京の会社員(39)は帰国後、同僚から「愛国的でない」と批判された。
9月に訪日した北京の会社員(32)は「中日関係が良くない今は行かない方がいい」と止める父親に対し、「国家と個人は関係ない」などと説得した。■