回転寿司

　来月、私とつくし（旦那）は日本へ行きます。そこで、もう２年以上前から課題となっている「日本語」。つくしは「話せるようになりたい」と言いながら、全然勉強しません。
　勉強しない理由①難しい
　　　　　　　　　　②私が笑う（だって、すごく面白いんだもん）

　彼は日本語会話はもう諦めたらしく、（でも、つくしは日本に行く度に自分の日本語の未熟さ、勉強をしなかった事をとても後悔し、私に「イギリスに戻ったら、毎日２時間くらい日本語で話してくれ」と頼むのです。）しかし、回転寿司屋に１人で行ける様になりたいと言う野望だけは、諦めきれず、私もその方が自由が利いて楽なので、始めましたよ回転寿司レッスン勿論、私が店員役。



私　「いらっしゃいませお一人様でですか？」
つくし　「はい、お願いします。いち！」（どうやら、彼は１人だと言う事を言いたいらしい・・・）
私　「少々お待ち下さい」
つくし　「しょ、しょう、しょう、おま・・・・」（もう、分からないらしく、青ざめていました）

　最近の我が家、こんなのばかりです・・・でも、回転寿司ならつくしも基本的なこと（皿を戻してはいけない等）は分かっているので、１人でも大丈夫だと思うのですが、本人は心配みたいです。しかし、つくしよ、回転寿司屋からティーバッグを持って帰って来るのは止めてくれ～

スコシペイ

　最近、つくし（旦那）が覚えた日本語である・・・。勿論、「スコシペイ」なんて言う日本語はありません。
　これは「すかしっぺ」のつくしバーションなのです。そう、彼は「すかしっぺ」と発音出来ないのです。
　そんな日本語教えるなっと突っ込まれそうですが、別に教えた訳ではありません。彼が勝手に覚えました・・・

　ある時、一緒にテレビを見ていたら、おならの匂いが。。。でも、私ではありません。となると明らかにつくしと言うことになります。

私「ちょっと～、すかしっぺしたべ～」（メチャクチャ日本語で）
つくし「What?」（何?）
私「だから、すかしっぺだよ」（これもメチャクチャ日本語）
つくし「What are you talking about?」（何言ってるの？）
私「I said "you did fart without sound" in Japanese.」（音なしで屁こいたって日本語で言ったの）
つくし「Yes,I did.Anyway, what did you say that in Japanese? Say again?」（したよ。日本語で何て言ったの？また言ってくれる？）
私「すかしっぺ」
つくし「スコシペイ」
私「Noすかしっぺ」
つくし「スコシペイ」
私「Noすかしっぺ」
つくし「スコシペイ」
　こんなやり取りが５分ぐらい続きました・・・。

　その後、「スコシペイ」と言う響きが気に入ったらしく、用も無く呟いています。。。あの人・・・


　ちなみに「８００円」も彼は言えません。「ハピアクエン」と言います。と言う事は、つくしは小さい「つ」が入る発音が出来ないという事なので、何か他にも言われてみようーっと

ホンダとフンダ

　このタイトルでは意味がわからないでしょう・・・。今日は私とつくし（旦那）のクダラナイ会話の一部をお見せします


つくし　「ダメだよ～」

私　「なんで～？別にいいじゃんふ～んだっ」

つくし　「そのホンダって何？どういう意味」

私　「ホンダじゃないよ。ふ～んだだよ」

つくし　「ホンダッホンダッ」

私　「だから、ホンダじゃないの。ふ～んだなの」

つくし　「糞だ糞だ」しかも、発音する時に顔に力を入れるみたいで、変な顔になっていました。

私　「糞だじゃないの。ふ～んだなの。力入れなくていいの。もっと優しく言うの」

つくし　「糞だ。糞だ。」

私　「・・・」

　それから、暫くの間、彼は私の顔を見る度に「糞だ。糞だ。」と言っています。失礼な奴だ。ちなみにつくしの言う「フンダ」は「だっふんだ」に似ています。
　そして、ホンダで思い出しましたが、我が家から車で１時間半位の所にホンダの自動車工場がありますが、２ヶ月間工場がストップしてしまい、労働者が困っていると言うのをニュースでやっていました。早く、景気回復してくれると良いですね。

ここは私の家です

私は自分が笑いたい時に、つくし（旦那）に日本語学習を施します（ちょっと、性格曲がっているかもです・・・）

今回の学習は「ここは私の家です」でした。理由は特にありませんが、前回の「家」の発音の延長と言う感じですかね・・・。

そして、私は「ここ、うちんち」と言う、親しい友達や兄弟と話す時の口語表現でも言ってみました。
私達にとっては「ここは私の家です」も「ここ、うちんち」も同じ意味だと言う事は分りますが、つくしには全く別の文章に聞こえるのです。




そして・・・、



つくし　「ここ、う○ち、う○ち」



よくぞ、言ってくれた。今日も私は大爆笑でした