現在絶賛開催中のロンドン五輪。
しかし、開催前に人種差別発言で五輪代表から外される選手がいるというね・・・。
・Memorandum about Voula PAPACHRISTOU's gaffe on Twitter（Jul 26, 2012）（2012年7月 flagburner's blog(仮)）
そんなロンドン五輪で、またも Twitter 上における人種差別発言で五輪代表を外された選手がいた模様。
しかも、試合の後の Tweet で・・・。
・スイス代表サッカー選手、差別ツイートで強制帰国（2012年7月31日 afpbb.com）
Twitter はナントカ発見器だから、と笑って済ますにはハードすぎるこの騒動。
以下、2012年7月31日分 afpbb.com『スイス代表サッカー選手～』を全文（略
---- 以下引用 ----
【7月31日 AFP】
ロンドン五輪サッカースイス代表のミシェル・モルガネッラ（Michel Morganella）が、ツイッター（Twitter）上で韓国代表の選手に対する人種差別的な書き込みをして、強制帰国処分となった。
同代表の役員が30日、明かした。
モルガネッラは29日に行われたグループリーグで韓国に1-2で敗れた後、韓国代表チームと同国民の尊厳を侮辱する内容をツイッターに書き込んだ。
同ツイートはその後削除された。
これを受けてスイス代表団の代表は「ミシェルはツイッターで故意に暴言を吐き、公に謝罪も行ったが、スイス五輪委員会（Swiss Olympic Committee、SOC）とスイス・サッカー協会（Swiss Football Association、SFA）はモルガネッラに最大限の罰を下すことが適切だと判断した」とコメントした。
イタリア・セリエAのパレルモ（US Citta di Palermo）に所属し、ディフェンダー（DF）を務める23歳のモルガネッラは、五輪におけるツイッターへの書き込みで処罰を受けた2人目の五輪選手となった。
25日には女子三段跳びギリシャ代表のパラスケビ・パパフリストゥ（Paraskevi 'Voula' Papahristou）がツイッターにギリシャ国内に住むアフリカ移民に対する差別発言を書き込み、同国五輪代表から除名されている。
(c)AFP
---- 引用以上 ----
実は、一昨日の試合中に MORGANELLA 選手は怪しい行動を行っていた。
これが、問題の Tweet の遠因になっていた模様。
・＜五輪＞スイスのサッカー代表選手、韓国人差別発言で処分（2012年7月31日 joins.com）
以下、2012年7月31日 joins.com『スイスのサッカー代表選手～』から試合中の様子＋試合後の騒動について触れた部分を（略
ただし、[]内は俺が追加した補足。
---- 以下引用 ----
（中略）
モルガネラは３０日未明、英コベントリーで行われた韓国－スイス戦でオーバーアクションを連発し、ファンから冷ややかな視線を受けた。
後半には軽く足を踏まれた際、大げさな動作でグラウンドに倒れ、朴 主永[PARK Chu Young]にイエローカードを受けさせた。
ネットユーザーは当時の状況について「接触はほとんどなかったが、大けがをしたかのようなジェスチャーで倒れた」と指摘し、「朴 主永が気で倒したようだ」という皮肉があふれた。
これと関連し、韓国のネットユーザーがモルガネラのツイッターに競技内容に抗議するコメントを載せ始め、問題が膨らんだ。
韓国人のコメントに怒ったモルガネラが韓国人を侮蔑する内容のコメントを載せ、すぐに削除したものの、スイス日刊紙がこれを報道し、波紋が広がった。
（以下略）
---- 引用以上 ----
ただし、抗議対象は MORGANELLA 選手の facebook 上のアカウントも含まれてた模様。
・Swiss footballer wins sympathy in S. Korea（2012年7月31日 thestar.com.my；AFP）
しかし、MORGANELLA 選手の facebook 上のアカウントを良く見つけたよな。
相当 MORGANELLA 選手の試合での行動（PARK 選手の足を踏んでたらしい）に怒りを感じてたんだろうけど・・・。
で、問題の Tweet は削除されたものの、当然のように MORGANELLA 選手の Tweet 内容は色んな所に転載されていた。
・JO 2012: Un footballeur suisse exclu pour avoir traité les Coréens de «trisos»（2012年7月30日 20minutes.fr；フランス語）
以下、2012年7月30日分 20minutes.fr『Un footballeur suisse ～』から、問題の Tweet を（略
ただし、[] 内は俺の追記。
---- 以下引用 ----
«Je fonsde out les coreen allez sout vous lebru. Ahahahhahah deban zotre»[元の Tweet はフランス語の単語のつづりを入れ替えていた模様]
(Traduction littérale : «Je défonce tous les Coréens, allez tous vous brûler. Ahahahhahah bande de trisos»).
（以下略）
---- 引用以上 ----
適当日本語訳だと、『韓国人まじむかつく、皆殺しにしてぇ。精神異常者共め』という意味・・・らしい。
（フランス語でダウン症候群は "trisomie 21"→ triso がダウン症候群患者という意味？）
単語のつづりの順番を入れ替えてまで件の Tweet をする辺り、数日前にギリシャ代表から外された PAPACHRISTOU 選手より悪質じゃね？
さながら、「○○人どもに俺の言ってることなんぞわかるわけねぇだろ」と言わんばかりだわさ・・・。
それにしても。
MORGANELLA 選手の Tweet を「正当」とか言ってる人達は、仮に対象が "Coréens" じゃなくて "Japonaises" だったらどういう反応をするんだろうか？
2012年8月1日追記：
MORGANELLA 選手の facebook 上のアカウントに関する記述を追加。
しかし、開催前に人種差別発言で五輪代表から外される選手がいるというね・・・。
・Memorandum about Voula PAPACHRISTOU's gaffe on Twitter（Jul 26, 2012）（2012年7月 flagburner's blog(仮)）
そんなロンドン五輪で、またも Twitter 上における人種差別発言で五輪代表を外された選手がいた模様。
しかも、試合の後の Tweet で・・・。
・スイス代表サッカー選手、差別ツイートで強制帰国（2012年7月31日 afpbb.com）
Twitter はナントカ発見器だから、と笑って済ますにはハードすぎるこの騒動。
以下、2012年7月31日分 afpbb.com『スイス代表サッカー選手～』を全文（略
---- 以下引用 ----
【7月31日 AFP】
ロンドン五輪サッカースイス代表のミシェル・モルガネッラ（Michel Morganella）が、ツイッター（Twitter）上で韓国代表の選手に対する人種差別的な書き込みをして、強制帰国処分となった。
同代表の役員が30日、明かした。
モルガネッラは29日に行われたグループリーグで韓国に1-2で敗れた後、韓国代表チームと同国民の尊厳を侮辱する内容をツイッターに書き込んだ。
同ツイートはその後削除された。
これを受けてスイス代表団の代表は「ミシェルはツイッターで故意に暴言を吐き、公に謝罪も行ったが、スイス五輪委員会（Swiss Olympic Committee、SOC）とスイス・サッカー協会（Swiss Football Association、SFA）はモルガネッラに最大限の罰を下すことが適切だと判断した」とコメントした。
イタリア・セリエAのパレルモ（US Citta di Palermo）に所属し、ディフェンダー（DF）を務める23歳のモルガネッラは、五輪におけるツイッターへの書き込みで処罰を受けた2人目の五輪選手となった。
25日には女子三段跳びギリシャ代表のパラスケビ・パパフリストゥ（Paraskevi 'Voula' Papahristou）がツイッターにギリシャ国内に住むアフリカ移民に対する差別発言を書き込み、同国五輪代表から除名されている。
(c)AFP
---- 引用以上 ----
実は、一昨日の試合中に MORGANELLA 選手は怪しい行動を行っていた。
これが、問題の Tweet の遠因になっていた模様。
・＜五輪＞スイスのサッカー代表選手、韓国人差別発言で処分（2012年7月31日 joins.com）
以下、2012年7月31日 joins.com『スイスのサッカー代表選手～』から試合中の様子＋試合後の騒動について触れた部分を（略
ただし、[]内は俺が追加した補足。
---- 以下引用 ----
（中略）
モルガネラは３０日未明、英コベントリーで行われた韓国－スイス戦でオーバーアクションを連発し、ファンから冷ややかな視線を受けた。
後半には軽く足を踏まれた際、大げさな動作でグラウンドに倒れ、朴 主永[PARK Chu Young]にイエローカードを受けさせた。
ネットユーザーは当時の状況について「接触はほとんどなかったが、大けがをしたかのようなジェスチャーで倒れた」と指摘し、「朴 主永が気で倒したようだ」という皮肉があふれた。
これと関連し、韓国のネットユーザーがモルガネラのツイッターに競技内容に抗議するコメントを載せ始め、問題が膨らんだ。
韓国人のコメントに怒ったモルガネラが韓国人を侮蔑する内容のコメントを載せ、すぐに削除したものの、スイス日刊紙がこれを報道し、波紋が広がった。
（以下略）
---- 引用以上 ----
ただし、抗議対象は MORGANELLA 選手の facebook 上のアカウントも含まれてた模様。
・Swiss footballer wins sympathy in S. Korea（2012年7月31日 thestar.com.my；AFP）
しかし、MORGANELLA 選手の facebook 上のアカウントを良く見つけたよな。
相当 MORGANELLA 選手の試合での行動（PARK 選手の足を踏んでたらしい）に怒りを感じてたんだろうけど・・・。
で、問題の Tweet は削除されたものの、当然のように MORGANELLA 選手の Tweet 内容は色んな所に転載されていた。
・JO 2012: Un footballeur suisse exclu pour avoir traité les Coréens de «trisos»（2012年7月30日 20minutes.fr；フランス語）
以下、2012年7月30日分 20minutes.fr『Un footballeur suisse ～』から、問題の Tweet を（略
ただし、[] 内は俺の追記。
---- 以下引用 ----
«Je fonsde out les coreen allez sout vous lebru. Ahahahhahah deban zotre»[元の Tweet はフランス語の単語のつづりを入れ替えていた模様]
(Traduction littérale : «Je défonce tous les Coréens, allez tous vous brûler. Ahahahhahah bande de trisos»).
（以下略）
---- 引用以上 ----
適当日本語訳だと、『韓国人まじむかつく、皆殺しにしてぇ。精神異常者共め』という意味・・・らしい。
（フランス語でダウン症候群は "trisomie 21"→ triso がダウン症候群患者という意味？）
単語のつづりの順番を入れ替えてまで件の Tweet をする辺り、数日前にギリシャ代表から外された PAPACHRISTOU 選手より悪質じゃね？
さながら、「○○人どもに俺の言ってることなんぞわかるわけねぇだろ」と言わんばかりだわさ・・・。
それにしても。
MORGANELLA 選手の Tweet を「正当」とか言ってる人達は、仮に対象が "Coréens" じゃなくて "Japonaises" だったらどういう反応をするんだろうか？
2012年8月1日追記：
MORGANELLA 選手の facebook 上のアカウントに関する記述を追加。
韓国人サポーターが彼のSNSにサイバー攻撃したことも書き加えてください。
記事に a さんの指摘部分を一部追記しておきました。