http://thestar.chosun.com/
昨日の記事だが、今日の記事に、あまり興味が湧かなかったので（汗）。
しかし、この記事の内容も、まったくたわいない話だ（笑）。
が、登場人物の紹介の文言についてはさっぱり別けが分からない（当然とは思うが）。
◆ 2012.07.17 에이핑크 정은지, SES 바다 완벽 빙의!
エイピンクのチョン・ウンジ、SESのパダを完璧に再現
< 原文 / 意訳 >
인기 걸 그룹 '에이핑크' 멤버 정은지가 원조 요정, S.E.S.의 1집 활동시절 바다로 완벽 빙의된 모습이 공개돼 화제다.
人気ガールグループ、エイピンクのメンバーチョン・ウンジが元祖妖精、S.E.S.の1集活動時代のパダを完璧（？）された姿が公開されて話題だ。
공개된 사진은 오는 24일(화) 첫 방영예정인 ‘응답하라 1997’의 극 중 장면으로 H.O.T. 광팬인 고등학생 ‘시원’ 역으로 출연하는 정은지가 1997년 당시 최고의 여성 아이돌 그룹이었던 S.E.S. 바다의 헤어스타일을 똑같이 재현해 낸 것. 실제로 S.E.S.의 1집 자켓에 수록된 사진과 비교해보면 한껏 올려 묶은 머리에 흰 털방울 머리끈, 미간 사이로 살짝 내린 애교앞머리까지 100%의 싱크로율을 자랑하고 있다.
公開された写真は、来る24日(火)に初め放映予定の「応答せよ1997」の劇中場面で、H.O.T.（？）高校生シウォン役で出演するチョン・ウンジが、1997年当時最高の女性アイドルグループであったS.E.S.パダのヘアースタイルを同じように再現して見せたものだ。実際にS.E.S.の1集ジャケットに収録された写真と比較してみると、思い切り上げて結んだ髪に白い毛でできた鈴のようなリボンの（？）、眉間に何気に下ろした愛嬌の前髪まで100%一致させている。
사진을 접한 팬들은 “저 머리방울 나도 가지고 있었는데~! 완전 추억돋네”, “저 헤어스타일 보니까 그 때 추억이 새록새록 떠오르네요. 돌아가고 싶은 학창시절!” 등의 반응을 보였다.
写真に接したファンたちは「あの髪飾りリボン、私も持っていたが・・・。まったく思い出すよ」、「あのヘアースタイルを見ると、当時の思い出が次から次へと浮かんできますね。戻りたい学生時代」等の反応を見せた。
tvN ‘응답하라 1997’ (연출 : 신원호, 극본 : 이우정)는 ‘H.O.T.’와 ‘젝스키스’로 대변됐던 1990년대 부산을 배경으로, H.O.T. 광팬 일명 ‘1세대 빠순이’ ‘시원(정은지)’과 ‘시원바라기’ 순정훈남 ‘윤제(서인국)', 에로지존 ‘학찬(은지원)’, 자체발광 시크릿가이 ‘준희(호야)’ 등 개성만점 고등학생 여섯 남녀의 이야기를 그린 감성복고드라마이다.
tvN「応答せよ1997」(演出:シン・ウォンホ、脚本:イ・ウジョン)は、H.O.T.とチェクスキス（Sechs Kies）で代表された1990年代の釜山を背景に、（？～？）等、個性満点の高校生6人の男女の物語りを描いた感性復古ドラマだ。
한편, 정은지가 속한 에이핑크는 ‘BUBIBU’로 활동하며 깜찍하고 귀여운 무대로 많은 사랑을 받고 있다.
とことで、チョン・ウンジが所属するエイピンクは「BUBIBU」で活動して、（？）舞台で多くの愛を受けている。
< 稚注釈：題目 > （※日本語は当該の意味のみ）
■ 빙의： 【??】
< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 원조 요정： 元祖妖精
□ 시절： 時機 / 時代
■ 광팬인： 【??】
□ 똑같이： ちょうど同じく
□ 재현： 再現
□ 수록： 収録
□ 비교： 比較
□ 한껏： できる限り・思い切り
□ 묶다： くくる・束ねる
■ 털방울： 毛鈴 【??】
■ 머리끈： 【??】
□ 살짝： 力を入れないで軽く上手に
□ 싱크로율： シンクロ率
□ 머리방울： 髪鈴
□ 추억돋다： 「思い出す」でいいのだろう
추억：追憶・思い出
돋다：出る
□ 새록새록： 次々と
□ 대변： 代弁
■ 빠순이： 【??】
■ 시원바라기： 【??】
■ 순정훈남： 【??】
■ 에로지존： 【??】
■ 자체발광 시크릿가이： 【??】
■ 깜찍하고 귀여운： これもよく出てくるフレーズだが、いまだどう訳すのか 【??】
깜찍하다：ませてちゃっかりしている・こましゃくれている
귀엽다：かわいい・愛らしい
以上
釜山訛りのおかげで、ウンジが主演を務めることとなった「応答せよ1997」、面白いのだろうか。
来週後半には、ウンジの演技など、その断片が垣間見ることができるとは思うが。
