ヤン・ジウォン（SPICA）のセルカが話題 - ハングルひとり言(TheStar)

　　　http://thestar.chosun.com/


なんか、양지원：ヤン・ジウォン（SPICA）のセルカが上がっていたので、例外的に「ハングルひとり言(TheStar)」を、もう1つ追加した（笑）。
ただ、このTheStarの写真がセルカでなく、セルカ自体は私が下に載せたヤン・ジウォンだけの2枚だ。
しかし、ユナとパク・ミニョンに似ているという話は各社ニュース記事で同様の文章となっており、これって一体誰が言い始めるのだろう。いわゆる新人アイドルの宣伝なら、事務所側が仕掛けるのであろうが、SPICAの場合は考え難く、不思議な話ではある。


　　　　　　◆　2012.07.15 양지원 셀카, 1초 '박민영' 2초 '윤아?'…애매한데!
　　　　　　　　　　　　　　　　ヤン・ジウォンのセルカ、1秒パク・ミニョン、2秒ユナ? ／ ちょっとだが!

< 原文 / 意訳 >
양지원 셀카가 화제다.
ヤン・ジウォンのセルカが話題だ。

걸그룹 스피카의 멤버 양지원은 지난 13일 자신의 트위터에 "이부자리에 기타가 있는지 모르고 세차게 누우며 내 머리를 던졌다. 하하 정말 큰소리가 났다. 머리가 띵하지만 셀카를 찍는다. 심심하니까요"라는 글과 함께 두 장의 사진을 게재했다.
ガールグループスピカのメンバーヤン・ジウォンは、去る13日、自身のツイッターに「ベッドにギターが有るのを知らずに勢いよく横になって、私の頭をぶつけた。（笑）本当に大きな声が出た。頭がズキズキするがセルカを撮る。退屈だから。」という文と共に2枚の写真を掲載した。

양지원 셀카 속 그녀는 어깨에 닿는 긴 단발머리에 흰 티셔츠를 입고 청초한 민낯과 쇄골을 자랑하고 있다. 특히, 얼핏 소녀시대의 윤아와 배우 박민영이 연상돼 눈길을 끌고 있다.
ヤン・ジウォンのセルカの中の彼女は、肩につく長目のおかっぱに白いティーシャツを着て、清楚な素顔と鎖骨が素敵だ。特に、ちょっと少女時代のユナと俳優パク・ミニョンが連想されて目を引いている。


한편, 스피카는 지난 1월 디지털싱글 '독하게'로 대중들과 첫 만난 이후 2월 '러시안 룰렛'으로 눈도장을 찍었다.
スピカは去る1月、デジタルシングル「強く」で大衆と初めて会った後、2月に「ロシアンルーレット」で（？）。


< 稚注釈：題目 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 애매하다： 曖昧だ・あやふやだ

< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 이부자리： 掛け布団と敷き布団・寝具 / 寝床
□ 세차다： 強い・激しい
□ 눕다： 横になる・寝る
□ 던지다： 投げる
□ 띵하다： （頭が）ガンガン痛い・ジンジンと痛い
□ 심심하다： 退屈だ

□ 닿다： 接する・触れる
□ 긴 단발： 「長い短髪」ではなく「長い断髪」、つまり長めのおかっぱということだろう
□ 청초： 清楚
□ 민낯： 化粧しない顔・素顔
□ 쇄골： 鎖骨
□ 자랑하다： 自慢する・誇る
□ 얼핏： ちらっと / ふと
□ 연상： 連想

□ 대중： 大衆
■ 눈도장： （※まったく解らない） 【??】
□ 찍다： 印刷する・刷る / （写真を）撮る


以上だ。

で、いつも思うのだが、各社のニュース記事では、話題となっていると書かれているが、何を根拠に、どこで話題になっているのかが書かれていない（笑）。
また、各社とも同じような記事内容ではあるが、このTheStarの記事は最新の「Painkiller」のことを知らないようで書かれてなく、しかしリリース曲に関する記述はTheStarだけで（この編集した写真もTheStarだけ）、ということは事務側の報道資料で書かれてはないようで、このネット上のニュース記事のシカケはどうなっているのか（笑）。

それはともかく、そのヤン・ジウォン自身が載せた写真と、彼女のtwitterのURLを載せておく。


　　　　　　
　　　　　　


　　　　　　■　Jiwon　@ppjwy　　（7月12日）


ついでに、最近の彼女のセルカを何枚か載せてみたい（彼女はあまり写真は載せないようだが）。