チスク、なんとか元気を取り戻したようだ！ ※追記（７.13修正）

チスク、どうやら皆と行動をともに出来るまでに元気になったようだ。

今日の午後2時30分頃、自身のツイッターに、
「また我がレインボーとともに！　元気になった私、元気！！　いま飛行機に乗りに行きます！！」
（ 역시 우리 레인보우와 함께!　힘난나힘나!!　이제 곧 비행기타러갑니다요~슝!! ）
という文とともに下の写真を載せた。


　　　　　　


また、昨日、彼女は感謝の気持ちを手紙にした。


　　　　　　


このどちらも、彼女のツイッターを開くと見ることができる。

　　　　　　■　Rainbow_지숙


で、上の手紙をなんとか翻訳してみた。
内容が内容だけに、あまり勝手な意訳も出来ず、できるだけ直訳的な文章にしてみた。
また、あえてチスクの原文に合わせた行数にして書いてみた。
間違って訳しているところ、解らないところは、ご一報いただけると嬉しい。
（PS 07.13： dragonfishさんのお教えにより修正 - コメント参照）


　　　　　　こんにちは、 レインボーの魅力的なチスクです。
　　　　　　どんな時よりも、この手紙に真心をいっぱい入れたい
　　　　　　気持ちで、このようにペンを取ることにしました。 突然大変な
　　　　　　ことのために多くの方々が驚かれたと思います。
　　　　　　私もまた、どんな時よりも悲しみも痛みも最も大きい、どうすることもできない
　　　　　　時間だったのですが、励ましてくれ、私を信じて待って下さった
　　　　　　皆様のおかげで、とても大きな勇気をいただきました。
　　　　　　葬儀に大変だった親族（父方と母方の家族）の方々をはじめとして、
　　　　　　明け方までも訪ねてきて下さったすべての知人の方々に心から本当に
　　　　　　感謝の言葉を申しあげます。 なりより母を（ママを）最後まで美しく
　　　　　　見送ってくれた愛しいレインボーのメンバーたちとDSPの方々（家族）に
　　　　　　私のすべての愛を込めて感謝し、また感謝するという言葉を
　　　　　　差し上げたいと思います。 書いてみると感謝する方々がとても多いです。
　　　　　　このすべての方々に私の心を全部お返しできますように!!
　　　　　　一日も早く、また明るくてさわやかなレインボーのチスクに、可愛がられる末っ子の
　　　　　　チスクになって帰ってきます。 応援していただいたすべての方々に
　　　　　　もう一度心より感謝申し上げて、世の中で最も美しくて
　　　　　　優しい天使の私のママ! ママの教えを忘れないでやっていきます。
　　　　　　心配しないでくださいね!! もう一度生まれ変わっても、またママの娘に生まれ変わるよう
　　　　　　してください。本当に限りなく愛しています、愛しています!

　　　　　　以上


なんか、悲しいけど、いいね。