チュニエル、「紳士の品格」にカメオ出演 - ハングルひとり言(TheStar)

　　　http://thestar.chosun.com/


デビューステージを見た時に、その可愛さに負けそうになったのをグッとこらえてコレクションはしないと決めている주니엘：Juniel、とりあえずこの記事の題材にはしてみようかと（笑）。
コレクションしないのは、音楽的なものは特に感じないから（いまのところだが（笑））。
（可愛いだけなら、私は、女優に求めるので）
彼女は、日本で知る人ぞ知るだ。


　　　　　　◆　2012.07.08 주니엘, '신품' 카메오 깜짝 등장에 팬들 '술렁~'
　　　　　　　　　　　　　　　　チュニエル、「紳士の品格」のカメオ出演にファンたちざわめく

< 原文 / 意訳 >
데뷔 타이틀곡 ‘illa illa’ 로 활동중인 신인 가수 주니엘이 ‘신품’ 13회에 깜짝 까메오로 출연했다.
デビュータイトル曲「illa illa」で活動中の新人歌手チュニエルが「紳士の品格」13話に突然カメオで出演した。

주니엘은 홍대 놀이터에서 키보드를 연주하며 노래 부르는 씬에 잠깐 등장했었다. 짧은 까메오 등장이었지만 방송 직후 주니엘은 각종 포털 실시간 검색어 상위권을 휩쓸며 이슈가 되고 있다.
チュニエルは弘大の公園でキーボードを演奏して歌を歌うシーンに少しの間登場した。短いカメオ出演だったが放送直後、チュニエルは各種ポータルリアルタイム検索語上位圏をさらってイシューになっている。

‘신품’ 제작진은 “홍대 길거리 라이브 촬영 신 촬영을 앞두고 라이브 연주를 할 수 있는 신선한 마스크를 찾고 있던 터에, 신인 가수 주니엘이 일본 활동할 때 실제 길거리 라이브를 많이 했다는 이야기를 듣고 캐스팅 요청을 하게 됐다” 고 설명했다.
「紳士の品格」制作スタッフは、「弘大路上ライブ撮影シーンの撮影を控えて、ライブ演奏ができる新鮮なマスクを探していたところに、新人歌手チュニエルが日本活動する時、実際に路上ライブを沢山していたという話を聞いてキャスティング要請をすることになった」と説明した。

주니엘은 “연기에 자신이 없어서 드라마 출연 욕심은 없었는데 작가님이 노래를 듣고 좋게 봐주셔서 잠깐 노래하는 까메오로 출연하게 되었다. 이번 씬은 대사도 없고 일본에서 공연하던 것처럼만 하면 된다고 하셔서, 다른 분들에게 피해가 되지 않도록 열심히 최선을 다했다”고 소감을 말했다.
チュニエルは「演技に自信がなくて、ドラマ出演する気は無かった、作家先生が歌を聴いて良いと仰っていただいたので、少しだけ歌を歌うカメオ出演をすることになった。今回のシーンは台本もなくて、日本で公演したことのようにさえしてくれれば良いと仰ったので、ほかの方々に迷惑にならないように一生懸命に最善を尽くした」と感想を話した。

한편, 극중 주니엘이 홍대 놀이터에서 부른 곡은 자작곡 ‘Everlasting Sunset’으로 주니엘의 첫 국내 데뷔 앨범 ‘My First June’에 수록되어 있다.
なお、劇中でチュニエルが弘大公園で歌った曲は、自作曲「Everlasting Sunset」で、チュニエルの国内初デビューアルバム「My First June」に収録されている。


< 稚注釈：題目 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 신품： たぶん「신사의 품격」の縮約形だと想像する
신사의 품격：SBSドラマ「紳士の品格」
□ 등장： 登場
□ 술렁： ざわざわ（と）

< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 놀이터： 遊園地・行楽地
□ 연주： 演奏
□ 등장： 登場
□ 각종： 各種
□ 실시간： 実時間
□ 휩쓸다： さらう

□ 길거리： 路上
□ 촬영： 撮影
□ 앞두다： 目前に控える
□ 신선하다： 新鮮だ
□ 요청： 要請
□ 설명： 説明

□ 욕심： 欲心・欲
□ 대사： たぶん「台書」、つまり「台本」だろう
□ 피해： 被害
□ -도록： ～するように（目標を表す）

□ 수록： 収録


以上だ。

Ｊｕｎｉｅｌ、既に、정용화：チョン・ヨンファのバックアップもあって、話題とはなっているようだが、今回のカメオ出演でかなりいい宣伝になったのではと思う。
可愛いだけに（歌唱力も悪くはない）、人気もこれから上昇するのであろうと思う。
（gaon Chartは6.24～6.30で29位 / 前週57位）