Brown Eyed Girls、チェアプロデュースでカムバック - ハングルひとり言(TheStar)

　　　http://thestar.chosun.com/


Brown Eyed Girlsの「한 여름밤의 꿈：ある夏の夜の夢」のミュージックビデオがリリースされた。
なんと、舞台は日本の逗子のようだ。
そして、疑惑の少女はこのミュージックビデオに出ていた（な～んだ、それだけのこと（笑））。


　　　　　　◆　2012.07.17 브라운아이드걸스, 제아가 프로듀싱한 발라드로 컴백!
　　　　　　　　　　　　　　　　ブラウンアイドゥガールズ、、チェアがプロデュースしたバラードでカムバック

< 原文 / 意訳 >
인기 걸 그룹 '브라운아이드걸스'(이하 브아걸)가 17일(오늘) 디지털 싱글앨범 [Brown eyed Girls The Original]을 전격 공개했다.
人気ガールグループ、ブラウンアイドゥガールズ（以下プアゴル）が、17日(今日)デジタルシングルアルバム「Brown eyed Girls The Original」を電撃公開した。

지난 2011년 4집 앨범 [Sixth Sense]를 통해 ‘화려한 군무’와 ‘하이노트’ 등 최고의 퍼포먼스와 가창력으로 역시 실력파 걸 그룹이라는 호평을 받은 브아걸이 이번 앨범에서는 1집부터 추구했던 하이브리드 소울(Hybrid Soul)에 한발 더 다가서는 앨범을 내놓았다.
去る2011年に4集アルバム「Sixth Sense」で、派手な踊りと、ハイトーン等、最高のパフォーマンスと歌唱力で、やはり実力派ガールグループという好評を受けたプアゴルが、今回のアルバムでは1集から追求してきたハイブリッドソウル(Hybrid Soul)にさらに一歩近づくアルバムをリリースした。

최근 공개된 티저영상의 일렉트로닉 사운드와는 180도 다른 잔잔한 발라드를 선보인 브아걸은 여름 댄스곡일 것이라는 추측을 뒤집어 놓았다. 팬들은 “혼자 열심히 상상했는데, 제목처럼 한 여름밤의 꿈이었네”, “허를 찌른 반전”. “브아걸은 역시 발라드지” 등의 반응을 보였다.
最近公開されたティーザー映像のエレクトロニックサウンドとは180度異なる穏やかなバラードをリリースしたプアゴルは夏ダンス曲だという推測を覆した。ファンたちは「一人でいろいろ想像したが、タイトルのようにある夏の夜の夢だったね」、「虚を衝く反転」、「プアゴルはやはりバラードだね」等の反応を見せた。

브아걸의 1집과 2집의 서정적인 발라드를 기다리는 팬들의 기대를 충분히 만족시켜줄 이번 앨범은 브아걸의 리더인 제아가 걸그룹 최초로 프로듀싱했다. 타이틀곡 ‘한 여름밤의 꿈’ 또한 제아와 드라마 해를 품은 달 OST ‘시간을 거슬러’ 작곡가인 김박사와 공동 작곡했으며, 오랜 시간 브아걸과 호흡을 맞춰온 작사가 김이나가 참여했다.
プアゴルの1集と2集の叙情的なバラードを待つファンたちの期待を十分に満足させる今回のアルバムは、プアゴルのリーダーのチェアが、ガールグループ初でプロデュースした。タイトル曲「ある夏の夜の夢」は、チェアとドラマ「太陽を抱く月」のOST「時に逆らって」の作曲家のキム・バクソとで共同作曲し、長い間プアゴルと息を合わせた作詞家キム・イナが参加した。

한편, 제목처럼 여름 밤에 이루어지는 아름다운 사랑 이야기를 다룬 곡 '한 여름밤의 꿈' 뮤직비디오는 17일(오늘) 오후 12시 공개된다.
なお、タイトルのように、夏の夜にできた美しい愛の物語を歌った曲「ある夏の夜の夢」のミュージックビデオは17日(今日)午後12時公開される。


< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 화려하다： 華麗だ・派手だ
□ 내놓았다： （秘密などを）公開する / （著書などを）発表する

□ 잔잔하다： （大きな変化や問題が無く）穏やかである
□ 선보보이다： 初公開する
□ 추측： 推測
□ 뒤집어 놓다： 「놓다」は強調だろう
뒤집다：ひっくり返す / 覆す
□ 허를 찌르다： 虚を衝く

□ 충분히： 十分に
■ 또한： 「同じく・同様に / そのうえ・なおかつ」の副詞のはずだが訳せない 【??】
□ 해를 품은 달： 太陽を抱く月
해：太陽
품다：抱く
□ 거스르다： 逆らう
□ 참여： 参加

□ 이루어지다： 成る・できあがる・構成される
□ 다루다： 扱う・取り扱う


以上だ。


　　　　　　■　Brown Eyed Girls The Original　　（Daum Music）

　　　　　　♪　「한 여름밤의 꿈：ある夏の夜の夢」　　（YouTube）
　　　　　　♪　「Come With Me」　　（YouTube）

　　　　　　♪　「한 여름밤의 꿈：ある夏の夜の夢」 Music Video　　（YouTube）
　　　　　　♪　Brown Eyed Girls 「The Original」 Teaser　　（YouTube）