Apink、音響事故にもプロらしく平然と対処 - ハングルひとり言(TheStar)

　　　http://thestar.chosun.com/


記事内容としては他愛ない話だ。
なぜ、いつもこの程度の放送事故に騒ぐのだろう。


　　　　　　◆　2012.07.09 에이핑크 음향 사고에도 태연? '프로돌'이라 해도 손색없네
　　　　　　　　　　　　　　　　エイピンク音響事故にも平然? プロとして立派だ

< 原文 / 意訳 >
에이핑크 음향 사고가 발생했다.
エイピンクに音響事故が発生した。

걸그룹 에이핑크는 지난 8일 방송된 SBS <인기가요>에서 후속곡 '부비부(BUBIBU)'의 리믹스 버전을 선보였다.
ガールグループのエイピンクは、去る8日に放送されたSBS「人気歌謡」で後続曲「ブビブ(BUBIBU)」のリミックス バージョンを初公開した。

이날 방송에서 에이핑크는 상큼 발랄한 콘셉트의 원피스를 입고 나와 요정돌이라는 별명에 걸맞게 깜찍한 안무로 시청자들의 눈길을 사로잡았다. 하지만 에이핑크의 무대 초반에 음향사고가 발생했고 이에 멤버들은 별 다른 요동 없이 침착하게 무대를 마무리해 프로답고 의연한 모습으로 시청자들의 찬사를 받았다.
この日の放送でエイピンクは、涼しげな溌刺としたコンセプトのワンピースを着て出て、妖精というニックネームに似合うようにおませな振りつけで視聴者たちの注目をひきつけた。しかし、エイピンクの舞台序盤に音響事故が発生したが、メンバーはとくに変わった動揺もしないで、落ち着いて舞台を終えてプロらしくて毅然とした姿で視聴者たちの賛辞を受けた。

에이핑크 음향사고 방송을 접한 누리꾼들은 "에이핑크 음향사고 발생한지도 몰랏네", "에이핑크 프로다운 모습 멋졌다", "소녀들에게 이런 의연한 모습이" 등의 반응을 보였다.
エイピンクの音響事故の放送に接したインターネットユーザーは「エイピンクの音響事故発生したかも知れないね」、「エイピンクのプロらしいの姿すばらしかった」、「少女らにこういう毅然とした姿が」等の反応を見せた。


한편, 에이핑크 음향 사고가 발생한 이날 <인기가요> 방송에서는 슈퍼주니어, 에프엑스, 2NE1, 씨스타, 애프터스쿨, 조권, 틴탑 등이 출연해 무대를 빛냈다.
なお、エイピンクの音響事故が発生したこの日の「人気歌謡」の放送では、スーパージュニア、エフエックス、2NE1、シスター、アフタースクール、チョグォン、ティンタプなどが出演して舞台を輝かせた。


< 稚注釈：題目 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 음향： 音響
□ 태연： 平然
■ 돌： この「돌」、いまだにどう訳していいのやら 【??】
□ 손색： 遜色

< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 후속곡： 後続曲
□ 손보이다： 손（을） 보이다 初公開する
손：見合い

□ 상큼하다： 見るからに涼しそうだ
□ 발랄： 溌剌
□ 요정： 妖精
□ 별명： 別名 / ニックネーム
□ 걸맞다： 似合う
■ 깜찍： これもいつも訳に困る （辞書には「ませてちゃっかりしている・こましゃくれている」となっている） 【??】
□ 시청자： 視聴者
□ 사로잡다： （心を）引きつける
□ 초반： 序盤
■ 이에： （副）ゆえに・よって・ここに （しかし、ここで「이에」を使うのがよく分からない 【??】）
□ 요동： 動揺
□ 침착： 沈着
□ 마무리： 仕上げ・締めくくり
□ -답다： ～らしい・～に相応しい
□ 의연： 毅然
□ 모습： 姿
□ 찬사： 賛辞

□ -ㄴ지도 모르다： ～であるかも知れない
□ 멋지다： 素晴らしい・素敵だ

□ 빛내다： 輝かす


以上だ。

まずこの記事、「リミックスバージョン」ではないと思うが。
また、唯一のYouTube映像で確認したが、彼女たちが戸惑うほどの音声の異常は感じられないのだが!!??
仮にそうだとしても、この種の記事にいつも思うのだが、それに対するインターネットユーザーのコメントは本物なんだろうか。疑問だ。
いつも適当に記事を書いているのでは(眉唾だ)。