ナルシャ、ティーザー写真公開 - ハングルひとり言(TheStar)

　　　http://thestar.chosun.com/


Brown Eyed Girlsのティーザー写真が公開された。と言っても、いまのところナルシャだけのようだが。
曲の方向性などは、当然まったく分からない。


　　　　　　◆　2012.07.12 '브아걸' 나르샤, 컴백 티저이미지 공개 '팔색조' 물씬
　　　　　　　　　　　　　　　　プアゴルのナルシャ、カムバックティーザー写真公開｜八色鳥の様

< 原文 / 意訳 >
인기 걸 그룹 '브라운아이드걸스' 멤버 나르샤의 티저이미지가 공개됐다.
人気ガールグループ、ブラウンアイドゥガールズのメンバーナルシャのティーザー写真が公開された。


12일(오늘) 오전 브라운아이드걸스 공식 트위터를 통해 공개된 티저이미지 속에는 나르샤가 그 동안 가수와 연기자 활동을 병행하며 보여주었던 다양한 색깔의 이미지와는 또 다른 상큼한 매력을 선보였다. 특히, 검은 단발머리와 마술사 같은 실버 큐빅의 독특한 모자로 시선을 끌었다.
12日(今日)午前、ブラウンアイドゥガールズの公式ツイッターを通じて公開されたティーザー写真は、ナルシャがいままでに歌手と役者の活動を併行して見せた多様な色のイメージとはまた違うさわやかな魅力をリリースした。特に、黒い短い髪と魔術師のようなシルバーキュービックの独特の帽子で視線を引きつけた。

브라운아이드걸스의 이번 신곡은 지난해 4집 와 디지털싱글 <클렌징 크림>에 이어 8개월 만에 발표하는 앨범이기에, 팬들은 다음주 공개될 신곡에 대한 높은 관심을 보이고 있다.
ブラウンアイドゥガールズの今回の新曲は、昨年4集「Sixth Sense」とデジタルシングル「クレンジングクリーム」に続き8ヶ月ぶりに発表するアルバムなので、ファンたちは来週公開される新曲に高い関心を見せている。


한편, 브라운아이드걸스의 이번 앨범의 음원은 오는 17일 0시 공개될 예정이다.
なお、ブラウンアイドゥガールズの今回のアルバムの音源は来る17日0時に公開される予定だ。



< 稚注釈：題目 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 팔색조： ヤイロチョウ（八色鳥）
スズメ目ヤイロチョウ科の鳥
特異な体形、色彩で、ものの例えに使われるのであろう（この言葉は時折り見かける）
　　　　　　■　ヤイロチョウ（八色鳥）
□ 물씬： 刺激的な臭いや香りがするようす

< 稚注釈：本文 > （※日本語は当該の意味のみ）
□ 병행： 並行
□ 다양하다： 多様だ・多彩だ
□ 상큼하다： 見るからに涼しそうだ
□ 선보이다： 「선（을）」+「보이다」 初公開する・お目見えさせる / 見合いをさせる
선：見合い
「선보이다」で「リリースする」という意味となるのかも知れない
□ 단발： 短髪
□ 마술사： 魔術師
■ 큐빅： 「キュービック」でいいと思うが、だとすると写真の帽子とは違うような 【??】
□ 끌다： （人目を）引く・（注目を）集める

□ 지난해： 昨年
해：年
□ 이기에： （原因・理由・条件を表す） ～ので・～だから
□ 에 대한： ～についての・～に関する
대하다：向かい合う


以上だ。

　　　　　　■　twitter　NEGA NETWORK