ねっこぼっこ♪

ふしぎな絵本がある。

オルファースの『ねっこぼっこ』（平凡社）であるが、
同じ本が童話館から『根っこのこどもたち目をさます』というタイトルでも出ている。
なぜだ。。。。

表紙から違う。『ぼっこ』のほうは本文と同じタッチの絵で
見返しがこどもたちのシルエット。



で、『こどもたち』のほうは、『ぼっこ』の見返しを表紙にしている。





本文は。。。本文は。。。。。
『ぼっこ』のほうは七五調で簡潔
『こどもたち』のほうは丁寧で行き届いた説明調
全く違う！　文章の量すら違う？？



よくよくみれば、『ぼっこ』のほうは　オルファース作　だが
『こどもたち』のほうは　えオルファース　ぶんフィッシュ　となっている。
ということは、『こどもたち』のほうはオルファースの絵に
フッシュがあとから文をつけたものか？
つまり、二種類のテキストがあるということなのか。。。


絵のほうもちょっとちがう。
『ぼっこ』のほうが版が小さいため、絵が切れている。
そして、ややコントラストが強いようで
単色のバックなどは筆の跡？の濃淡が出ている。
『こどもたち』はやや淡く、バックはきれいに単色になっている。



ま、どっちを選ぶかは好みでしょうね～。
わたしはいしいももこ訳の『こどもたち』に一票です。
『ぼっこ』の訳は今ひとつこなれていない気がします。

ただ。。。『ぼっこ』の初訳は故生野幸吉先生だそうで、
そっちの訳も読んでみたいな～～♪