１９５６年の第１回ユーロビジョン・ソング・コンテストの優勝曲です。
ご存じのとおりスイスはドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語が話されています。なので、この第１回のコンテストに出場したリス・アシアはスイス国内で最も話者が多いドイツ語と次に話者が多いフランス語の２カ国語を使って２曲エントリーしています。そして、フランス語で歌った「Refrain」が記念すべき最初の優勝曲となりました。ドイツ語の曲「Das alte Karussell」の順位は分かりませんが・・・
リス・アシアはスイス北部でドイツ語圏のアールガウ州ラッパースヴィル、１９２４年生れ。２０１８年に亡くなっています。
ユーロビジョン・ソング・コンテストではフランス語で歌いましたが、その後はスイスよりもドイツで歌うことが多かったようです。私のような素人でもフランス語の発音が少し違うように感じましたが、音楽としてはなかなか美しい曲だと思います。
朝倉ノニーさんのブログ「歌物語」ではコラ・ヴォケールが歌ったこの曲を紹介していらっしゃいます。是非そちらもご覧ください。フランス語の歌詞と朝倉さんの訳詞が載っています。
Lys Assia - Refrain
