クロッペンシュタイン・チューリッヒ大学名誉教授のこと

　エドゥアルド・クロッペンシュタイン・チューリッヒ大学名誉教授のことを、ベルン、ルツェルンのところで、「クロプフェン教授」と書いた。
　正式には klopfenstein 教授。クロッペンシュタインは長いので、小野フェラーさんと話す時は「クロプフェン先生」あるいは「クロッペンさん」、直接にもそう呼んできたので、ブログにも「クロプフェン教授」と書いた。ちなみに、教授と私は同い年である。


　外務省関係のネットでは、クロッペンシュタイン教授となっている。
　在スイス大使館のホームページに旭日中綬章受章のことが出ているので、抄出しておく。
　クロッペンシュタイン教授は、平成22年春の外国人叙勲受章者として旭日中綬章（Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon）を受章。チューリッヒ大学日本学教授として、スイス及びヨーロッパにおける日本学の普及に貢献したほか、数多くの日本文学作品のドイツ語訳出版に携わり、また日本の著名な文学人等をスイスに招待し、講演会、朗読会等を多数企画・開催するなど、スイスにおける日本文学の紹介に大きく寄与した、としている。