先日、香港の銀行のカスタマーサービスへの電話の通訳をお願いされました
アジア人との英語での会話は久しぶり
週6でネイティブの綺麗な英語に慣れてしまっている私
電話となると、更に厳しい
さて、どうなるか・・・
電話をしてみる
⇒受付の方はネイティブ並みの発音で少し安心
するも束の間、担当者に繋がる
うっ聞きづらい・・・
この感じ、久しぶり・・・
しかし、アメリカで鍛えられた経験↓↓なのか、
ネット系のヘルプデスクはインドに繋がる確率高
シンガポール航空に電話すると、何言ってるかチンプンカンプン・・・
⇒(比較的中華系航空は聞きやすかった。)
※シンガポールでは英語は公用語になっているが訛りが強いため、『シングリッシュ』と呼ばれている
この聞き取り辛いと言われている2国の英語を電話で経験しているので度胸がついたのか、図々しくなったのか、『何言ってるかわからんから、もう一回言ってくれる』
を躊躇いなく言えるようになってる・・・
スコット先生も渡航される方にアドバイスされてました。
わからない時は、躊躇わずに『わからないからもう一回言って』とお願いしてねと。
日本人は、控えめだと知ってるんですよね
ネイティブは、誠意をもって話せばちゃんと答えてくれる
英語が2か国語目の方は、私たちと立場は一緒
なので、自信を持って対応すればいいんだと思います
アジア人との英語での会話は久しぶり
週6でネイティブの綺麗な英語に慣れてしまっている私
電話となると、更に厳しい
さて、どうなるか・・・
電話をしてみる
⇒受付の方はネイティブ並みの発音で少し安心
するも束の間、担当者に繋がる
うっ聞きづらい・・・
この感じ、久しぶり・・・
しかし、アメリカで鍛えられた経験↓↓なのか、
ネット系のヘルプデスクはインドに繋がる確率高
シンガポール航空に電話すると、何言ってるかチンプンカンプン・・・
⇒(比較的中華系航空は聞きやすかった。)
※シンガポールでは英語は公用語になっているが訛りが強いため、『シングリッシュ』と呼ばれている
この聞き取り辛いと言われている2国の英語を電話で経験しているので度胸がついたのか、図々しくなったのか、『何言ってるかわからんから、もう一回言ってくれる』
を躊躇いなく言えるようになってる・・・
スコット先生も渡航される方にアドバイスされてました。
わからない時は、躊躇わずに『わからないからもう一回言って』とお願いしてねと。
日本人は、控えめだと知ってるんですよね
ネイティブは、誠意をもって話せばちゃんと答えてくれる
英語が2か国語目の方は、私たちと立場は一緒
なので、自信を持って対応すればいいんだと思います
★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'
英会話カフェ&英会話スクール
大阪ペラペライングリッシュ京橋店
住所:大阪市都島区東野田1-15-10 京橋SKビル 2F・4F
地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」
Tel:06-6353-7878
スクール生は無料でフリートークが受け放題
★大阪ペラペライングリッシュ京橋本店
★占いロメロ
★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'
英会話カフェ&英会話スクール
大阪ペラペライングリッシュ京橋店
住所:大阪市都島区東野田1-15-10 京橋SKビル 2F・4F
地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」
Tel:06-6353-7878
スクール生は無料でフリートークが受け放題
★大阪ペラペライングリッシュ京橋本店
★占いロメロ
★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'