『R』と『L』違いで、変な人・・・(￣∇￣；)

1ヶ月ほど前、こんなテレビ番組が放送されたんだとか

『パックンと外国人が沢山出ていて、和製英語と実際の英単語の違いや発音などなどを紹介』

生徒さまが教えて下さいましたが
残念ながら、番組名は分からず・・・

番組のなかで、1人の日本人タレントが自身がいかに『米好き』かを英語で語っていた

会場の外国人にどんびきされながら、『I like lice・・・、really like lice』

『R』と『L』の発音が違うだけなのに～～

『RICE』を『LICE』と間違えただけなのに
いかに、『しらみが好きか』を熱く語っていたなんて

日本の主食である米
私も、ごはんがないお好み焼き屋さんには行かないほど、『米好き』です

米好きの方、ご説明は慎重に
レストランで働いている方、外国人のお客様に『しらみ』をお勧めしないようお気をつけ下さいませ

そんな話をレッスンでさせていただいていたため、楽しく番組が観れたと仰っていただきました

★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'
英会話カフェ＆英会話スクール　
大阪ペラペライングリッシュ京橋店
住所：大阪市都島区東野田1-15-10　京橋SKビル　2F・4F
地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」
Tel：06-6353-7878

★大阪ペラペライングリッシュ京橋本店
★占いロメロ
★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'

『しんさいばし～』だけかろうじて聞こえた（＾o＾；）

昨日のお休みは、キッズレッスンの前に学生時代の仲間と３人で西梅田ハービス内LUPICIAでランチ
ここは、お茶の専門店が併設してあるレストランで時間内4種類のお茶が飲み放題
窓際の眺めの良い席でゆっくりお話
１人は２人目妊娠報告♪もう１人はいつもお洒落で会うと刺激になる
先週会ったロス時代の友人といい、私の周りは幸せオーラ満開です

そして、友人Sが
『英語勉強しなあかんな～　この前難波歩いてたら、
外国人が質問してるの聞こえてきて、
なんちゃらなんちゃら○△□◇×☆～○△□◇×☆～○△□◇×☆～
しんさいばし～って聞こえてきて、
「しんさいばし～」の部分も発音が変やったから、怪しかったわ～～』

最近、ほんと外国人を良く見かけます
実際、道を聞かれて答えられなかった事がきっかけで習いに来てくださっている方もおられます
やはり、言いたい事が言えないと、悔しいですもんね

★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'
英会話カフェ＆英会話スクール　
大阪ペラペライングリッシュ京橋店
住所：大阪市都島区東野田1-15-10　京橋SKビル　2F・4F
地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」
Tel：06-6353-7878

★大阪ペラペライングリッシュ京橋本店
★占いロメロ
★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'

英語の素朴な疑問（＾＾；）

先日、生徒さんにこんな質問をされました
「天気と時間を言うときなぜ、itを使うんですか」

意味はありませんが英語は基本、主語が必要。
しかし、Itでないとなんだかくどくなる

　例えば
It is cloudy. （くもりです）⇒英直訳⇒ The weather is cloudy.（天気がくもりです。）
It is eight.　（8時です） ⇒英直訳⇒ The time is 8.（時間が8時です。）
It is Monday.　（日曜日です） ⇒英直訳にすると⇒ The day of the week is Sunday.（曜日が日曜日です。）

it本来の意味は「それ」で、「その場にいる人が何を指すか分かっているもの」に使われます
「その場にいる人がどの天気・時間を指すか分かっている」ので、「天気・時間」にはitを使うようになったようです
これだけの理由です

ということで、Itは訳す必要もありません。
「天気・時間はitで始める」と覚えて問題ありませんよ

目的語のitについても、下記↓↓ページにて紹介してますので是非ご覧くださいませ
http://blog.goo.ne.jp/yui_perapera/e/3f08d3ef96dec59c6ee9650106b8823b

★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'
英会話カフェ＆英会話スクール
大阪ペラペライングリッシュ京橋店
住所：大阪市都島区東野田1-15-10　京橋SKビル　2F・4F
地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」
Tel：06-6353-7878

★大阪ペラペライングリッシュ京橋本店
★占いロメロ
★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'

『やくたたず～』!!(●ω●;) byスコット先生

こんにちは
今朝は、すごい雨の音で5時ごろ目が覚めました
台風が接近しているようで、こういう日はカフェのお客様は少なめ傾向
ゆっくりお話されたい方は狙い目かもしれません

昨日のカフェで、USのスコット先生が１つ日本語を覚えました
それは、『やくたたず～』です

どこでそんなん覚えたんやと思いつつ、『Useless～』と言い直したら

初めて『やくたたず～』の意味を知ったらしく・・・
知らんと言ってたんかい・・・と思いながら、

アメリカ人の友人が私が愛用していた座いすを初めて見たときに『Oh! LEGLESS chair』
といったのを思い出しました。

そうそう、『ない』を表現する形容詞　『less』がついてるもの多いです

例えば、ちょっと前にやってたクレジットカードの宣伝

『Priceless』と素敵な声のナレーターさんが言ってました
これ、まさに、『値段がない』で、値段が付けられない貴重なもの⇒時間　も買える
ってコンセプトだったんですよね

他に、endless(終わりのない)　bottomless（そこなしの）worthless（価値がない）
など、ネタはつきませんが、リーディングの際、lessがついている単語を見つけたら、
『～ない』と訳してみてくださいね

★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'
英会話カフェ＆英会話スクール
大阪ペラペライングリッシュ京橋店
住所：大阪市都島区東野田1-15-10　京橋SKビル　2F・4F
地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」
Tel：06-6353-7878

★大阪ペラペライングリッシュ京橋本店
★占いロメロ
★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'

『冷え性の英単語ない』って！？（＾△＾；）

みなさま、こんにちは
今日のペラペライングリッシュはお休みです
私は、夕方から出張小学生キッズレッスンです

先日、フリートークの女性のお客様がご自身が『冷え性』である事をUSのスコット先生にご説明されておりました

『英語でなんていうんかな』

単語が分からないので、その症状を説明しスコット先生は納得してました

日本では冷え性の女性多いですよね
アメリカでもその症状の女性はいますが、特段の名前を持つほどではないみたい

英語では、『I have （a）bad [poor] (blood)circulation.』
　原因である　『血液のめぐりが悪い』　となるらしいです

自身が分からない英語を説明しなければならない場合、
どうやって自身の知っている英語を駆使して説明出来るかは大切です

その為には、語彙力がなくても簡単な単語を使って英作が出来、
場数を踏む事はとっても大切だと、彼女を見て思いました

しかし、ご自身自体ちゃんと伝わっているか不安そうだったので、
和英辞典で調べてお見せすると、納得

十分に伝える英語力があり相手があまりピンときていないとしても外国人なので、違いは大いにある
日本人全般、外国人に対してもっと自身を持っていいと思います

★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'
英会話カフェ＆英会話スクール
大阪ペラペライングリッシュ京橋店
住所：大阪市都島区東野田1-15-10　京橋SKビル　2F・4F
地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」
Tel：06-6353-7878

★大阪ペラペライングリッシュ京橋本店
★占いロメロ
★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'゜。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。.:*・:'゜☆。.:*:・:'