その一言！！

今日、うちに来たハウスキーパーさんが帰り際にいつもの一言。
「バイバイマダ～ム。」

すると娘が、
「バイバイおばちゃん！」

え？おばちゃん？とな？

思いがけなかったけど、あわてて
「バイバイ、トゥイさん（ハウスキーパーさんの名前ね）でしょ！」
と訂正。

しかし娘は頑固に
「バイバイおばたん！」
と、繰り返す始末。。。

私が普段、「掃除のおばちゃん」と刷り込んでいるからなぁ～。

その言葉に反応したハウスキーパー。
ちょっとおろおろした私の態度を察してか、
息子に、
「ｏｂａｔａｎって、なんて意味なの？悪い言葉！？」
と詰め寄る。

しかし息子も面白がって、
「バイバイオバチャン～」
と、にやにや・・・。

悪い意味じゃないんだけどな～。

親しみをこめた年上の女性の呼び方なんだけど・・・
と思いつつも、とっさのことで
よけいあたふたする私・・・。
情けない・・・。
説明の一つでもできたらいいんだけど。。

最後までうちの子供たちは
「バイバイオバチャン～」
と、言っておりました・・・。

首をかしげながら帰っていくハウスキーパー。

多分あとで、誰かに確認してるに違いない。
「日本人の子供にオバタンって言われたんだけどどーいう意味か知らない？」
とかって・・・。

なんて教えられるんだろ。

まったくもう。
ちょっと面白かったけど。