『古事記』神武天皇 10 ≪改訂版≫
故、其日子八井命者、茨田連、手嶋連之祖。神八井耳命者、意富臣、小子部連、坂合部連、火君、大分君、阿蘇君、筑紫三家連、雀部臣、雀部造、小長谷造、都祁直、伊余國造、科野國造、道奧石城國造、常道仲國造、長狹國造、伊勢船木直、尾張丹羽臣、嶋田臣等之祖也。神沼河耳命者、治天下也。
凡此神倭伊波禮毘古天皇御年、壹佰參拾漆歲。御陵在畝火山之北方白檮尾上也。
≪英訳≫
Hiko-yai-no-Mikoto was the ancestor of the Ibarata clan and the Teshima clan. Kami-Yamato-Ihare-biko-no-Mikoto was the ancestor of the Omi no Omi, Chiisako no Be, Sakai no Be, Hi no Kimi, Okita no Kimi, Aso no Kimi, the three families of Tsukushi, Suzaku no Omi, Suzaku no Tsukasa, Ohatsuse no Tsukasa, Tsuge no Atae, Iyo no Kuni no Tsukasa, Shina no Kuni no Tsukasa, Iwaki no Kuni no Tsukasa, Hitachi no Naka no Kuni no Tsukasa, Nagasa no Kuni no Tsukasa, Funaki no Atae of Ise, Nawa no Omi of Owari, and Shima no Omi, among others. Kamu-nuna-kawa-mimi-no-Mikoto governed the world.
Thus, the reign of Emperor Kamu-Yamato-Iware-biko (Emperor Jimmu) lasted for 137 years. His mausoleum is located on the upper part of Mount Unebi, north of Kashi no O Mountain.
≪この英文の和訳≫
ヒコヤヰの命は、茨田(うまらた)の連(むらじ)・手島の連の祖先です。カムヤヰミミの命は、意富臣(おおのおみ)・小子部(ちいさこべ)の連・坂合部の連・火の君・大分(おおきた)の君・阿蘇(あその)君・筑紫の三家(みやけ)の連・雀部(さざきべ)の臣・雀部の造(みやつこ)・小長谷(おはつせ)の造・都祁(つげ)の直(あたえ)・伊余(いよ)の國の造・科野(しなの)の國の造・道の奧の石城(いわき)の國の造・常道(ひたち)の仲の國の造・長狹(ながさ)の國の造・伊勢の船木(ふなき)の直(あたえ)・尾張の丹羽(にわ)の臣・島田の臣等〔茨田の連・手島の連の祖先です。カムヤヰミミの命は、意富臣・小子部の連・坂合部の連・火の君・大分の君・阿蘇君・筑紫の三家の連・雀部の臣・雀部の造・小長谷の造・都祁の直・伊余の国の造・科野の国の造・道の奥の石城の国の造・常道の仲の国の造・長狹の国の造・伊勢の船木の直・尾張の丹羽の臣・島田の臣等〕の祖先です。
カムヌナカハミミの命は、天下をお治めになりました。このカムヤマトイハレ彦の天皇（神武天皇）は、お歳百三十七歳で、御陵は畝傍山(うねびやま)の北の方の白檮尾(かしのお)の上にあります。
令和5年8月16日(水) 2023
≪改訂版≫
