『I belive I'm!』

KMCパンフレットの訳の続きです。
いつもの如く、ほぼ翻訳かけたまんまだし、
ちゃんと韓国語を習ったわけじゃないから間違ってるかもしれません。
雰囲気で読んで。そして、間違いに気づいたら教えてください!!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

p12
그룹에서 단 한명의 배우로
　グループからたった1人の俳優に
홀로서기가 아닌,
　一人立ちでない、
아이돌에서 뮤지컬 배우로
　アイドルからミュージカル俳優に
새로운 출발이 아닌,
　新しい出発でない、
시아준수에서 김준수가 되는
　シア・ジュンスからキム・ジュンスになる
이미 오래 전부터 준비 된 시간.
　すでにかなり以前から準備された時間。
모차르트와의 첫 만남부터
　モーツァルトとの初めての出会いから
그는 운명처럼 그 시간이 왔음을
　彼は運命のようにその時間がきたことを
느꼈다.
　感じた。

p13
PART 2 『I：I belive I'm!』

p14
KIM JUN SOO
NEW WAVE
(미술 음악 영화 등에 새로운 사상, 스타일을 도입한) 새 물결
　(美術音楽映画などに新しい思想、スタイルを導入した)新しい波
-by.누밸바그
　-by.ヌベルバグ

뮤지컬계의 NEW WAVE를 알리다!
　ミュージカル界のNEW WAVEを知らせる!
아이돌 가수에 대한 편견을 확실히 깨 버린
　アイドル歌手に対する偏見を確かに破ってしまった
공인 된 그의 실력으로
　公認になった彼の実力で
뮤지컬계는 천재적 신성(新星)에 주목한다.
　ミュージカル界は天才的新星に注目する。

p17
촬영에 들어가면 무서울 만큼
　撮影に入れば恐ろしい程
뛰어난 집중력을 보여주는 김준수
　優れた集中力を見せるキム・ジュンス
그러나 이내 장난기 많고 마음 고운 청년으로 변하기도 한다
　しかしすぐ茶目っ気多くて心きれいな青年に変わったりもする
함께하는 사람들은 그의 카멜레온 같은 매력에
　共にする人々は彼のカメレオンのような魅力に
입을 모아 말한다
　口をそろえて話す

“그는 정말 희로애락이 가득한 뮤지컬 같은 사람”이라고…
　“彼は本当に喜怒哀楽が一杯なミュージカルみたいな人”と…



p18
WOLFGANG AMADEUS
MOZART
NEW BORN

p19
모차르트가 되기 위한 의상, 빨간 코트
　モーツァルトになるための衣装、真っ赤なコート
그리고 자유를 갈망하는 볼프강 모차르트를 표현하는
　そして自由を渇望するヴォルフガング・モーツァルトを表現する
레게머리 가발과 빈티지 청바지까지..
　レゲエ頭かつらとビンテージジーンズまで..
무대에 설 배우 김준수의 새로운 모습이다.
　舞台に立つ俳優キム・ジュンスの新しい姿だ。