KMCパンフレットの訳の続きです。
いつもの如く、ほぼ翻訳かけたまんまだし、
ちゃんと韓国語を習ったわけじゃないから間違ってるかもしれません。
雰囲気で読んで。そして、間違いに気づいたら教えてください!!
これでホントに最後ーーー!!
アンサンブル、スタッフさんのお名前は、
スイマセン省略させてください。
いや、ホントならちゃんと訳すべきなんでしょうが、
人の名前は間違えるとそっちの方が失礼ですよね。
なんて、イイワケですけど。
KMCからちょうど２ヶ月です。
急に訳し始めて、この日に終われたってのがちょっと嬉しいですね♪
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
p86
헐리우드와 유럽을 사로잡은 헝가리 대표 작곡가 실베스터 르베이
ハリウッドとヨーロッパをひきつけたハンガリー代表作曲家シルベスターリーヴァイ
Sylvester Levay
그래미상 수상에 빛나는 작곡가 실베스터 르베이!
＜Fly robin fly＞, ＜Get and boogie＞등의 신나는 디스코음악에서부터
웅장한 전율이 느껴지는 뮤지컬 ＜모차르트!＞, ＜엘리자벳＞의 음악까지
グラミー賞受賞に光る作曲家シルベスターリーヴァイ！
＜Fly robin fly＞、＜Get up and boogie＞などの楽しいディスコ音楽から
雄壮な戦慄が感じられるミュージカル＜モーツァルト！＞、＜エリザベート＞の音楽まで
팝, 영화음악, 뮤지컬음악을 오가며
감동적인 음악을 만들어 내는 르베이는 신이 내린 또 다른음악 천재!
ポップ、映画音楽、ミュージカル音楽を行き来して
感動的な音楽を作り出すリーヴァイは神が下したまた他の音楽天才！
POP
＜플라이 로빈 플라이＞, ＜레이디 범프＞, ＜겟 업 앤드 부기＞
＜フライ ロビン フライ＞、＜レディ バンプ＞、＜ゲット アップ アンド ブギ＞
Movie
＜코브라＞, ＜핫 샷＞, ＜버글러(국내제목:위기일발 밤도둑)＞,
＜터치 앤 고우(국내제목:사랑의 탈출)＞,
＜여자를 쫓는 남자＞, ＜플래시댄스＞
＜コブラ＞、＜ホット ショット＞、＜ポグルロ(国内の題名:危機一髪夜泥棒)＞、
＜タッチ アン ゴウ(国内の題名:愛の脱出)＞、
＜女を追う男＞、＜フラッシュダンス＞
Creative Musical
＜마녀, 마녀＞, ＜엘리자베스＞, ＜모차르트!＞, ＜레베카＞
외 다수의 음반작업 및 영화음악작업
＜魔女、魔女＞、＜エリザベス＞、＜モーツァルト！＞、＜レベッカ＞
他多数のレコード作業および映画音楽作業
p87
유럽 뮤지컬의 살아있는 전설! 우베 크뢰거
ヨーロッパ ミュージカルの生きている伝説！ ウーヴェクレーガー
Uwe Kröger
뮤지컬 ‘엘리자벳’의 토드 역을 통해 명실공히
ミュージカル ‘エリザベート’のトート役を通じて名実共に
유럽 최고의 뮤지컬배우로 자리매김 한 우베 크뢰거.
ヨーロッパ最高のミュージカル俳優で位置づけあるウーヴェクレーガー。
‘모차르트!’, ‘레미제라블’, ‘오페라의 유령’, ‘미스사이공’ 등
‘モーツァルト！’、‘レ・ミゼラブル’、‘オペラ座の怪人’、‘ミスサイゴン’など
굵직한 작품의 주연을 맡으며 독일어권 뮤지컬의 살아있는 전설로 군림!
大型の作品の主役を演じてドイツ語圏ミュージカルの生きている伝説で君臨！
그가 김준수 뮤지컬 콘서트를 통해 한국 관객들 앞에 선다!
彼がキム・ジュンス ミュージカル コンサートを通じて韓国観客ら前に立つ！
Musical
＜엘리자벳＞, ＜루돌프＞, ＜드라큘라＞, ＜레베카＞,
＜오페라의 유령＞, ＜레미제라블＞, ＜미스사이공＞,
＜모차르트!＞, ＜록키호러쇼＞,
＜지저스크라이스트슈퍼스타＞ 외 다수
＜エリザベート＞、＜ルドルフ＞、＜ドラキュラ＞、＜レベッカ＞、
＜オペラ座の怪人＞、＜レ・ミゼラブル＞、＜ミスサイゴン＞、
＜モーツァルト！＞、＜ロッキーホラーショー＞、
＜ジーザスクライストスーパースター＞他多数
p88
김준수／キム・ジュンス
서범석／ソ・ポムソク
민영기／ミン・ヨンギ
배해선／ペ・ヘソン
신영숙／シン・ヨンスク
p89
박은태／パク・ウンテ
정성아／チョン・ソンア
전동석／チョン・ドンソク
오상원／オ・サンウォン
p91
김효준／キム・ヒョジュン (←アマデちゃん)
いつもの如く、ほぼ翻訳かけたまんまだし、
ちゃんと韓国語を習ったわけじゃないから間違ってるかもしれません。
雰囲気で読んで。そして、間違いに気づいたら教えてください!!
これでホントに最後ーーー!!
アンサンブル、スタッフさんのお名前は、
スイマセン省略させてください。
いや、ホントならちゃんと訳すべきなんでしょうが、
人の名前は間違えるとそっちの方が失礼ですよね。
なんて、イイワケですけど。
KMCからちょうど２ヶ月です。
急に訳し始めて、この日に終われたってのがちょっと嬉しいですね♪
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
p86
헐리우드와 유럽을 사로잡은 헝가리 대표 작곡가 실베스터 르베이
ハリウッドとヨーロッパをひきつけたハンガリー代表作曲家シルベスターリーヴァイ
Sylvester Levay
그래미상 수상에 빛나는 작곡가 실베스터 르베이!
＜Fly robin fly＞, ＜Get and boogie＞등의 신나는 디스코음악에서부터
웅장한 전율이 느껴지는 뮤지컬 ＜모차르트!＞, ＜엘리자벳＞의 음악까지
グラミー賞受賞に光る作曲家シルベスターリーヴァイ！
＜Fly robin fly＞、＜Get up and boogie＞などの楽しいディスコ音楽から
雄壮な戦慄が感じられるミュージカル＜モーツァルト！＞、＜エリザベート＞の音楽まで
팝, 영화음악, 뮤지컬음악을 오가며
감동적인 음악을 만들어 내는 르베이는 신이 내린 또 다른음악 천재!
ポップ、映画音楽、ミュージカル音楽を行き来して
感動的な音楽を作り出すリーヴァイは神が下したまた他の音楽天才！
POP
＜플라이 로빈 플라이＞, ＜레이디 범프＞, ＜겟 업 앤드 부기＞
＜フライ ロビン フライ＞、＜レディ バンプ＞、＜ゲット アップ アンド ブギ＞
Movie
＜코브라＞, ＜핫 샷＞, ＜버글러(국내제목:위기일발 밤도둑)＞,
＜터치 앤 고우(국내제목:사랑의 탈출)＞,
＜여자를 쫓는 남자＞, ＜플래시댄스＞
＜コブラ＞、＜ホット ショット＞、＜ポグルロ(国内の題名:危機一髪夜泥棒)＞、
＜タッチ アン ゴウ(国内の題名:愛の脱出)＞、
＜女を追う男＞、＜フラッシュダンス＞
Creative Musical
＜마녀, 마녀＞, ＜엘리자베스＞, ＜모차르트!＞, ＜레베카＞
외 다수의 음반작업 및 영화음악작업
＜魔女、魔女＞、＜エリザベス＞、＜モーツァルト！＞、＜レベッカ＞
他多数のレコード作業および映画音楽作業
p87
유럽 뮤지컬의 살아있는 전설! 우베 크뢰거
ヨーロッパ ミュージカルの生きている伝説！ ウーヴェクレーガー
Uwe Kröger
뮤지컬 ‘엘리자벳’의 토드 역을 통해 명실공히
ミュージカル ‘エリザベート’のトート役を通じて名実共に
유럽 최고의 뮤지컬배우로 자리매김 한 우베 크뢰거.
ヨーロッパ最高のミュージカル俳優で位置づけあるウーヴェクレーガー。
‘모차르트!’, ‘레미제라블’, ‘오페라의 유령’, ‘미스사이공’ 등
‘モーツァルト！’、‘レ・ミゼラブル’、‘オペラ座の怪人’、‘ミスサイゴン’など
굵직한 작품의 주연을 맡으며 독일어권 뮤지컬의 살아있는 전설로 군림!
大型の作品の主役を演じてドイツ語圏ミュージカルの生きている伝説で君臨！
그가 김준수 뮤지컬 콘서트를 통해 한국 관객들 앞에 선다!
彼がキム・ジュンス ミュージカル コンサートを通じて韓国観客ら前に立つ！
Musical
＜엘리자벳＞, ＜루돌프＞, ＜드라큘라＞, ＜레베카＞,
＜오페라의 유령＞, ＜레미제라블＞, ＜미스사이공＞,
＜모차르트!＞, ＜록키호러쇼＞,
＜지저스크라이스트슈퍼스타＞ 외 다수
＜エリザベート＞、＜ルドルフ＞、＜ドラキュラ＞、＜レベッカ＞、
＜オペラ座の怪人＞、＜レ・ミゼラブル＞、＜ミスサイゴン＞、
＜モーツァルト！＞、＜ロッキーホラーショー＞、
＜ジーザスクライストスーパースター＞他多数
p88
김준수／キム・ジュンス
서범석／ソ・ポムソク
민영기／ミン・ヨンギ
배해선／ペ・ヘソン
신영숙／シン・ヨンスク
p89
박은태／パク・ウンテ
정성아／チョン・ソンア
전동석／チョン・ドンソク
오상원／オ・サンウォン
p91
김효준／キム・ヒョジュン (←アマデちゃん)
