2PM：【I'll be back】 STILL 02:00PM

ラストォォ～～!!
ここまでやったらこの曲もっ!!
【I'll be back】
なんで、この曲からやらなかったんだろうねぇ～ｗｗｗ

いつもの如く、翻訳かけたまんまなんで。
あ、パート割りも入れときます。
ウヨン
チャンソン
ジュンス
ジュノ
テギョン
ニックン

全曲やってみて、「まだ好き」ってお題で、
当たり前だけど全部雰囲気の違う曲を用意してくるって
すごいんじゃない？って思いました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【I'll be back】


I'll be back 넌 다시 나를 찾을 거야.
　I'll be back　お前はまた俺を探すだろう。

그때 다시 내가 올 거야.
　その時また俺がくるつもりだ。

그 누구도 너를 나보다 사랑 할 순 없기에.
　その誰もお前を　俺より愛することはできないから。


갑자기 이럼 어떡해
　急にこのようどうして

난 어떻게 하란 말야 네가 도대체
　俺はどのようにするというのか　お前がいったい

어떻게 이래 난 네가 날
　どんなに以来　俺はお前が俺を

영원히 사랑할거란 말 믿었단 말야.
　永遠に愛するという言葉　信じたんだ。

약속했잖아 영원히 변하지 말자고
　約束したじゃないか　永遠に変わらないと

우리는 분명 맺어진 짝이라고
　俺達は確かに結ばれたパートナーだと

분명히 맞다고. 네가 그렇게 얘기했잖아.
　確かにそうだ。　お前がそのように話したじゃないか。


※I'll be back 넌 다시 나를 찾을 거야.
　　I'll be back　お前はまた俺を探すだろう。

　그때 다시 내가 올 거야.
　その時また俺がくるつもりだ。

　그 누구도 너를 나보다 사랑 할 순 없기에.
　その誰もお前を　俺より愛することはできないから。

　You'll be back 너는 다시 돌아 올 거야
　　You'll be back　お前はまた帰ってくるだろう

　그래서 널 보내는 거야
　　それでお前を送るんだ

　나는 알아 네가 나 없인 못산단 것을
　　俺は分かってる　お前が俺なしではがまんできないといったのを

　I'll be back.


넌 난 우린 헤어질 수 가 없어
　お前は　俺は　俺達は別れることができなくて

네가 착각을 하나 봐
　お前が錯覚をするようで

이건 누구나 한번쯤 겪는
　これは誰でも一回ぐらい体験する

고비일 뿐이야 정신차려.
　峠であるだけだと気を引き締めて。

다시 생각해 아무리 말을 해 줘봐도
　考え直して　いくら話をしてくれてみても

이미 넌 말을 듣지 않아 메아리로 돌아오잖아
　もうお前は言葉を聞かなくて　エコーで返って来るじゃないか

※

Listen baby girl

그래 돌아서줄게 멋지게 남자답게 놓아줄게
　そうだ背を向けてやる　格好良く男らしく放してやる

그리고 널 귀찮게 하지 않게
　そしてお前に迷惑をかけないように

말없이 저 뒤에서
　言葉なしにあの後から

죽은 듯이 서서 바라볼게
　死んだように立って眺めるさ

너는 모르게 그냥 멀리서
　お前は知らず　そのまま遠くから
　
아주 많이 떨어져서
　とても遠くに離れて

나의 존재를 네가 완전히 잊어버리게 UH～
　俺の存在を　お前が完全に忘れるように　UH～

But you better know that
I'm not giving you away
Will I ever stop waiting no way
It'll be the same in my world
I'm your boy You're my Girl.

잠깐 그댈 보내지만
　少しの間お前を送るが

난 네가 다시 돌아올 거란 걸 알아
　出た君がまた戻ることということを分かって

그러니 걱정 말아
　だから心配しなくて

네가 쓰러질 때 I'll be back.
　お前が倒れる時 I'll be back.

※