Ｑ～Ｑ～Ｑ～Ｑ～Ｑ～…
ＱＵＮＳＵ チョアッタ。ステーション！
さぁ、始まりました、キュンスの「チョアッタ。ステーション」、略して「チョアステ！」
よろしくお願いしま～～す。
さっそくですが、コメント紹介しま～す。
ありあんろっどさんからのコメントです。
「ジュンちゃんの記事、アップしたんですが～、
一部翻訳されていないところがあって～、
消化不良なので、辞書っていただけますでしょうか？（爆）」
ハイ、キタキタ～～!!
東方神起仕様韓日・日韓辞典の出番ですよ!!
今日はこのコーナー!!
「日本語でムォラゴ ヘ？」
ハイ、皆さんオベンキョしますよ～～。
全文はありあんろっどさんちで読んでください!!→こちら
ありあんろっどさんから依頼があったのは
「緊張したティーがたくさん出た。」の「ティー」と、
「イム・テギョンやパク・ウンテが、ストレートを打って上昇した高音域を」の「ストレートを打って上昇した」と、
「１．ディクションが良くない。（大使の転送が正常でないという意味）」の「大使の転送が正常でない」の部分
の３ヶ所!!
おーーいきなりハードル高いじぇぇ
あくまでも「日本語もヘタクソ」なキュンスですので、
発音や訳はもろ「キュンス仕様」ですけど(笑)
正しい発音や訳がわかる方は指摘お願いします!!
※例のごとく、〔〕内はハングルなので携帯からは見えません。ごめんね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
①「緊張したティーがたくさん出た。」の「ティー」
原文は〔긴장한 티가 많이 났다.〕
「ティー」＝〔티〕は「ごみ・ほこり・キズ・欠点・Ｔ・ふり・ふるまい」と
たくさんの意味がありました。
翻訳ソフトは「Ｔ」を選択したみたいですね。
ここでは「ふり・ふるまい」を使うのがいいんじゃないですかね？
キュンス的訳：「緊張したそぶりがたくさん出た(まさった)」
ん～出てきて間なしの頃は「メッチャ緊張してるのがもろバレ」だったっつーことですかね。
そりゃ初日だもんね。緊張するよなァ。
ありあんろっどさんちで記事読んだ時は思わず笑いましたよ。
「緊張した。ティー(茶)がたくさん出た」…どっから!!??みたいな(笑)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
②「イム・テギョンやパク・ウンテが、ストレートを打って上昇した高音域を」の「ストレートを打って上昇した」
原文は〔임태경이나 박은태가 곧장 치고 올라간 고음역을 …〕
「コッチャン」＝〔곧장〕は「まっすぐに、直ちに」
「チゴ」＝〔치고〕は「～であれば、～ならば、～にしては」
「オルラガン」＝〔올라간〕は「上がる」
キュンス的訳：「イム・テギョンやパク・ウンテが (地声で)まっすぐ高音域へ上がったにしては(比べると)…」
イム・テギョンssiもパク・ウンテssiもミュージカルとかいっぱいやってる人なんですよね？(←正直知らないんだけど)
そりゃ、普段使う声量以上に必要だよね…。
裏声も出るさぁ。体調も万全だったかどうかわからんし。
大丈夫。きっとジュンスなら回を増すごとに声も出るようになるよ!!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
③「ディクションが良くない。（大使の転送が正常でないという意味）」の「大使の転送が正常でない」
原文は〔딕션이 안좋다.(대사 전달이 제대로 안된다는 뜻)〕
そのまえに！ディクションがわからんで調べました。
「ディクション」は「言葉遣い、発音、歌唱法」 コレをふまえて…
「テサ」＝〔대사〕は「大事、大使、大師、代謝、台詞」
「チョンダリ」＝〔전달이〕は「伝達が」
「ジェデロ」＝〔제대로〕は「ちゃんと、きちんと、まともに、十分に、思うように」
「アンドェンダヌン(←コレ自信ない)」＝〔안된다는〕は…これは足し算ですか？
この単語載ってないんですよね。分解すると…
「アン」＝〔안〕は「～ない」…打消しですかね。
「ドェン」＝〔된〕は「【自動詞】되다(なる)の過去連体形」
「ダ」＝〔다〕は…意味がありすぎて書ききれません。
「ヌン」＝〔는〕は「～は、～ではない」などなど
とにかく「できてねー」ってことか？
キュンス的訳：「発音・歌唱法が良くない。(台詞伝達が十分でないという意味)」
…あら。キビシーこと言われてたんですね。
大丈夫。コレも芸の肥やしよ!!ケンチャナ!!
ジュンスなら克服できるって!!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ありあんろっどさん、こんなんでどうでしょう？
胸のつかえはとれましたか？
さすがにパンフの訳はまた今度。(翻訳ソフトにはかけました。)
それでは
＜追記 01-29 16:25＞
ありあんろっどさんよりお礼のデコデコいただきました♪
コメント欄では携帯組さんが見れないので貼りま～～す☆
あ、このちっすマークはジュンちゃんじゃなくて、ありあんろっどさんの？(笑)
ＱＵＮＳＵ チョアッタ。ステーション！
さぁ、始まりました、キュンスの「チョアッタ。ステーション」、略して「チョアステ！」
よろしくお願いしま～～す。
さっそくですが、コメント紹介しま～す。
ありあんろっどさんからのコメントです。
「ジュンちゃんの記事、アップしたんですが～、
一部翻訳されていないところがあって～、
消化不良なので、辞書っていただけますでしょうか？（爆）」
ハイ、キタキタ～～!!
東方神起仕様韓日・日韓辞典の出番ですよ!!
今日はこのコーナー!!
「日本語でムォラゴ ヘ？」
ハイ、皆さんオベンキョしますよ～～。
全文はありあんろっどさんちで読んでください!!→こちら
ありあんろっどさんから依頼があったのは
「緊張したティーがたくさん出た。」の「ティー」と、
「イム・テギョンやパク・ウンテが、ストレートを打って上昇した高音域を」の「ストレートを打って上昇した」と、
「１．ディクションが良くない。（大使の転送が正常でないという意味）」の「大使の転送が正常でない」の部分
の３ヶ所!!
おーーいきなりハードル高いじぇぇ
あくまでも「日本語もヘタクソ」なキュンスですので、
発音や訳はもろ「キュンス仕様」ですけど(笑)
正しい発音や訳がわかる方は指摘お願いします!!
※例のごとく、〔〕内はハングルなので携帯からは見えません。ごめんね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
①「緊張したティーがたくさん出た。」の「ティー」
原文は〔긴장한 티가 많이 났다.〕
「ティー」＝〔티〕は「ごみ・ほこり・キズ・欠点・Ｔ・ふり・ふるまい」と
たくさんの意味がありました。
翻訳ソフトは「Ｔ」を選択したみたいですね。
ここでは「ふり・ふるまい」を使うのがいいんじゃないですかね？
キュンス的訳：「緊張したそぶりがたくさん出た(まさった)」
ん～出てきて間なしの頃は「メッチャ緊張してるのがもろバレ」だったっつーことですかね。
そりゃ初日だもんね。緊張するよなァ。
ありあんろっどさんちで記事読んだ時は思わず笑いましたよ。
「緊張した。ティー(茶)がたくさん出た」…どっから!!??みたいな(笑)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
②「イム・テギョンやパク・ウンテが、ストレートを打って上昇した高音域を」の「ストレートを打って上昇した」
原文は〔임태경이나 박은태가 곧장 치고 올라간 고음역을 …〕
「コッチャン」＝〔곧장〕は「まっすぐに、直ちに」
「チゴ」＝〔치고〕は「～であれば、～ならば、～にしては」
「オルラガン」＝〔올라간〕は「上がる」
キュンス的訳：「イム・テギョンやパク・ウンテが (地声で)まっすぐ高音域へ上がったにしては(比べると)…」
イム・テギョンssiもパク・ウンテssiもミュージカルとかいっぱいやってる人なんですよね？(←正直知らないんだけど)
そりゃ、普段使う声量以上に必要だよね…。
裏声も出るさぁ。体調も万全だったかどうかわからんし。
大丈夫。きっとジュンスなら回を増すごとに声も出るようになるよ!!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
③「ディクションが良くない。（大使の転送が正常でないという意味）」の「大使の転送が正常でない」
原文は〔딕션이 안좋다.(대사 전달이 제대로 안된다는 뜻)〕
そのまえに！ディクションがわからんで調べました。
「ディクション」は「言葉遣い、発音、歌唱法」 コレをふまえて…
「テサ」＝〔대사〕は「大事、大使、大師、代謝、台詞」
「チョンダリ」＝〔전달이〕は「伝達が」
「ジェデロ」＝〔제대로〕は「ちゃんと、きちんと、まともに、十分に、思うように」
「アンドェンダヌン(←コレ自信ない)」＝〔안된다는〕は…これは足し算ですか？
この単語載ってないんですよね。分解すると…
「アン」＝〔안〕は「～ない」…打消しですかね。
「ドェン」＝〔된〕は「【自動詞】되다(なる)の過去連体形」
「ダ」＝〔다〕は…意味がありすぎて書ききれません。
「ヌン」＝〔는〕は「～は、～ではない」などなど
とにかく「できてねー」ってことか？
キュンス的訳：「発音・歌唱法が良くない。(台詞伝達が十分でないという意味)」
…あら。キビシーこと言われてたんですね。
大丈夫。コレも芸の肥やしよ!!ケンチャナ!!
ジュンスなら克服できるって!!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ありあんろっどさん、こんなんでどうでしょう？
胸のつかえはとれましたか？
さすがにパンフの訳はまた今度。(翻訳ソフトにはかけました。)
それでは
＜追記 01-29 16:25＞
ありあんろっどさんよりお礼のデコデコいただきました♪
コメント欄では携帯組さんが見れないので貼りま～～す☆
あ、このちっすマークはジュンちゃんじゃなくて、ありあんろっどさんの？(笑)
