待ってました！！このコーナー？？？

みなさぁ～～～～～～～～～ん




こんばんはぁ～～～～～～～～～





ムシムシと暑くなってきましたねぇ？






節電とはいえ、体を壊してしまっては本末転倒！！！






無理をしすぎず、うまく調節したいものですね






さて、先週の勢いでまた訳詩のほうも






アップしていきたいと思います





さて、ど・れ・に・し・よ・う・か・な・・・・・・・





ところで・・・。






こんなときは（どんなときだ・笑）






このコーナーですっ！！！







ジャズ訳詩、この歌なんだっけ？？？






はい、ルールはいたって簡単。






次の以前訳させて頂いたジャズの有名スタンダードは、






なんという歌でしょうか？？？






ヒントは、






１、美しいメロディーで、旋律に高低差があります。






２、訳詩のヒント。歌詞の中の『そっと』、『やわらかく』、






『ふんわりと』、『やさしく』。






これらはみな共通の『同じ言葉』を訳したもので、






わたしなりの解釈で、言い方を変えているだけです。






３、サラ・ボーンの名唱などが有名。






あ、もう、わかっちゃったかな？？？






答えはしたの『答えのページ』をクリックしてくださいね






それでは、こちらの訳詩をどうぞっ！！！





《日本語和訳歌詞・この歌な～んだ？？？》



夜風が　木々の梢を優しくなでた・・・そっと

木々の梢は　答えるかのように

夜風を抱き歌った・・・やわらかく

梢のラブソングを聴きながら歩いていたあの夜に

あなたと私は出会い　

その素敵な出会いに　二人は酔いしれた


恋人同士みたいに　岸辺に海がキスをすると

霞がかかったわ・・・ふんわりと

忘れられない　堰を切ったように

二人の心が激しく触れ合ったあの瞬間を

あなたの広い腕の中にしっかりと抱かれ

あなたは私の唇と心をうばった　

そっと　やさしく・・・




答えのページ