ハワイアンソングの若いカップルの歌ですが
（曲名 エ ピリ マイ）
エ は命令形なのですが意味合い的にはそうでは無いような気がする
ピリ はくっつくと言う意味ですが
マイ は来るとか行くと言う意味ですが
和訳では 傍に来て と言うのが良いのかな！？
自己流和訳
彼氏は最初は遊んでくれたが
最近は水泳ばかりしていて 自分を構ってくれない
もう お土産でも持ってこなかったら許さないから・・・・
心の中ではもう一度あの頃のように熱い時を過ごしたい・・・
そばに来て～
てな内容です。
引用先 https://www.youtube.com/watch?v=XF72-7ak5DQ
