天地人 11～13話 あんた、ボヘミアン・ラプソディを聞くとウエインズワールドを連想するのをどう思う

明日はもう１４話だし、今さら感想を書いてもねえ…
というわけで、今回は忘れた頃にやってしまう洋楽和訳替え歌で。
今回のお題（オモチャ）はQueenのBohemian Rhapsodyです。
例によって英訳しても絶対に歌えません。

ちなみに原曲はこちら

フレディな北村景勝が熱唱する姿を脳内妄想していただけると助かります。

「景勝ラプソディー」

♪これは現実なのだろうか
　それとも　ただのファンタジーなのか
　まるで地すべりに巻き込まれたように
　この兼続から逃れることは出来ない
　その目を開けて　春日山をあおぎ見るがいい
　僕はヘタレな哀れな男
　だけど　同情は無用だ
　僕はいつだって兼続次第さ
　悪いこともあれば　さらに悪いこともある
　兼続が不倫をエンジョイしてても
　僕はたいして考えないよ。

　パパ　越後で内乱してしまった
　景虎をないがしろにして
　本丸を占領した　奴は怒った
　パパ　戦だけは強い越後兵を
　僕はこんなに簡単に消耗しまった
　パパ…
　泣かせようと思ってやったわけじゃない
　だから　関ヶ原で３０万石なっても
　一人でちゃんと成仏してね
　そうさ　何事もなかったように

　もう　すべてが遅い　最強上杉は終わった
　天下統一が楽になって　信長が喜んでいる
　関東のいたるところ　越後の不祥事を喜んでる
　さようなら　天下
　僕は越後をヘタレにしてしまった
　パパの期待を裏切って
　でも、将来越後の観光資産になるからそれでいいということで
　パパ…
　（風がどっちに向かって吹こうと）
　僕　しゃべりたいよ
　僕　時々　こう思うんだ
　いっそのこと　養子にならなければよかったと…
　いつも小男のシルエットが見える
　Scaramouch, scaramouch
　ファンダンゴを踊っておくれ
　雷鳴と稲妻が僕を怯えさせるんだ
　Kanetsugu,Kanetsugu,Kanetsugu, Kanetsugu
　Kanetsugu Kigeki-Magnifico
　僕は無口な哀れな男
　誰ひとり　僕の悩みを分かってくれない
　“そうさ　僕は謙信養子の哀れな男
　　このヘタレに悩んだ人生から　彼の人生を救ってやろう”
　お願いだから　僕を助けて！
　Blsmillah！お前、なんにもしてないじゃん！
　－彼を助けてやれ
　Blsmillah！だからなんにもしてないじゃん！
　－彼を助けてやれ
　Blsmillah！だから口で悩んでるだけじゃん！
　－お願い　助けて
　たまには自分でなにか決めろよ！
　－後生だから　僕を見逃して
　（いや　いや　いや　－僕を助けて）
　たまには自分でなにか決めろ！
　－お願い　助けて
　No, no, no, no, no, no, no
　パパ　パパ　僕の愛するパパ
　僕を助けて
　ああ　Kanetsugu　Kanetsugu　Kanetsugu
　この悪魔を僕の中から取り除いてくれ！
　僕のために－
　僕のために－

　ああ　僕を単なる謙信の後継者にして
　没個性の飾り物にするつもりだな
　ああ　僕を五大老にして
　目立つのは兼続にするつもりだな
　Oh baby- こんな仕打ち　ひどいじゃないか
　すぐに　僕が主役のドラマを作らなければ…
　この苦境から逃げ出さなければ…

　だけど　結局たいしたことじゃないのさ
　みんなも知っている
　たいしたことじゃないのさ　本当だよ

　兼続が三成と勝手な火遊びしようとね…


以下、おまけのツッコミ

●兼続
どうみても一生懸命な心がけで活躍していく…て、よくある「秀吉出世物語」の秀吉描写じゃん！
なら、最初から妻ぶっきで秀吉やれよ！

●景虎
若きパダワンなアナキンを思い出す…
役者がいいのに脚本がダメな所もＳＷエピ２＆エピ３を思い出す…

●忍者っ娘
あの描写はどうみても「信長の女」。
世間の評判は知りませんが、あの二人の「大人の遊びの関係」的描写は面白いです。真面目に楽しく笑えて。
しかし、娘を押し付けるとはやるな真田！

●お船さん
変に可愛げ出さないで、自分勝手一直線なままでいてほしかった…

●お船さんのお母さん
自分が原因で最強越後軍団は崩壊してるのに、すごくのん気に孫の心配してるのが、なんだか怖いです。あれが狙ってない描写だったら別の意味でシナリオがもっと怖いです。

さて、明日と来週の日曜は夜までかかる予定が入っているので、またリアルタイムで見れそうにあれません。
もっとも、明日、家にいたら絶対、ＷＯＷＯＷＯで放映される裏番組「ザ・マジックアワー」を見てるでしょうけど。
「ザ・マジックアワー」は劇場で見たけど、佐藤浩市と寺島進の演技が最高でもう一回見たいもんですから。