![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/19/fe/317158ff8d7695a9c0fa238610095185.png)
今日も、NHK Eテレ 英会話フィーリングリッシュの
3月19日(火)放送代表英会話文を、つがわ式記憶法で覚えていきましょう。
To be honest 実は。
直訳では、「正直言うと」ですから、わかりやすいです。
注:P.50の6文目の訳は、しにくいですね。
If we do it togetherのitは、celebrationです。
itなど代名詞は、訳す時は、元の名詞に直して訳すのが、原則です。
逆に、英作の時は、代名詞にしなくてはいけません。
それが英語です!
直訳の「うれしいもん」に相当する単語はありません。
相当する英単語がなくても、訳の時に、場面に合わせて、言葉をプラスするのは結構あります。
英文の訳は、単語だけ訳せばいいと思っていますと、いつまでも訳せません。
あくまで、何が言いたい場面か理解して、訳さなければいけません。
今回の代表英会話文。
To be honest,I forget to make the reservation.
トゥ ビー オネスト、アイ フォゲット トゥ メイク ザ レザヴェイション。
訳 実は、予約するのを忘れちゃってたの。
覚え方
つなぎの一言は、十字円のトップにもってきます。
1.十字円のトップに To be honest, を書き込み、○で囲む。
2.十字円の中心に forget を書き入れ、○で囲みます。
3.十字円の中心から1つ上に I を書き入れ、○で囲みます。
4.十字円の中心から1つ下に to makeを書き入れ、○で囲みます。
5.十字円の中心から2つ上に the reservationを書き入れ、○で囲みます。
本日の完成図をHPにて掲載しております。
英会話文の期間限定掲載の十字円の完成図の書き方は、こちらのページに掲載中です。
https://www.tsugawashiki-kiokuhou.com/konshujujien
覚え方の確認や、テレビの放送時間などは、こちらをご覧ください。
★1文を数十秒で記憶できる!つがわ式新英会話文記憶法
https://www.tsugawashiki-kiokuhou.com/eneikaiwa0
☆受験、入試、TOEIC、英検、国家試験、資格試験など、
合格したい試験やテストに向け、英語や用語を
短期間で大量に、正確に記憶ができる、数々の具体的学習術を開発、指導しております。
無料電話指導キャンペーン、つがわ式の各コース等についてはこちら
https://www.tsugawashiki-kiokuhou.com/
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます