ド田舎辺りから出発します。Un campo vacío.
小さな町。Un pueblo medio.
小都会。Una ciudad pequeña.
大都会(たぶん大阪?)Una ciudad grande, como Osaka.
途中、京都も通りましたよ~。
京都タワー。駅構内から見ただけ。
En Kyoto está Kyoto-Tower, lo vimos nada más de la estación Kyoto.
徳島県のある駅にて。
ミニかずら橋
Cerca de Kochi, en una estación se muestra una miniatura de un puente.
Está construido por pura planta y madera, sin metal.
駅の名前は……
大ボケ、隣は小ボケ。すてき。
ところで「祖谷」ってなんて読むんだっけ?
聞いたのに忘れた、と思って検索したら、「いや」と読むらしいです。
大ボケ小ボケはイヤですか。ゴメン
で、検索で、祖谷のかずら橋公式サイト見つけてしまいましたよ。
なんと、かずら橋の作り方まで懇切丁寧に解説してあります。
作ってみようかしらん……。
最後に、亀的日本の典型的風景。
意味もなく(いやあるんだろうけど)あちこちにポコンとある祠と、
どこでも走ってる、頭でっかち軽トラック。しかも、必ず白。
Esta foto a mí me parece muy japonés, por la camioneta pequeña y blanca,
y por la capilla que se encuentra en cualquiera parte de las calles en Japón.
小さな町。Un pueblo medio.
小都会。Una ciudad pequeña.
大都会(たぶん大阪?)Una ciudad grande, como Osaka.
途中、京都も通りましたよ~。
京都タワー。駅構内から見ただけ。
En Kyoto está Kyoto-Tower, lo vimos nada más de la estación Kyoto.
徳島県のある駅にて。
ミニかずら橋
Cerca de Kochi, en una estación se muestra una miniatura de un puente.
Está construido por pura planta y madera, sin metal.
駅の名前は……
大ボケ、隣は小ボケ。すてき。
ところで「祖谷」ってなんて読むんだっけ?
聞いたのに忘れた、と思って検索したら、「いや」と読むらしいです。
大ボケ小ボケはイヤですか。ゴメン
で、検索で、祖谷のかずら橋公式サイト見つけてしまいましたよ。
なんと、かずら橋の作り方まで懇切丁寧に解説してあります。
作ってみようかしらん……。
最後に、亀的日本の典型的風景。
意味もなく(いやあるんだろうけど)あちこちにポコンとある祠と、
どこでも走ってる、頭でっかち軽トラック。しかも、必ず白。
Esta foto a mí me parece muy japonés, por la camioneta pequeña y blanca,
y por la capilla que se encuentra en cualquiera parte de las calles en Japón.
おおぼけ、こぼけ。いいですね。私の地元にも「ひょうきん山」っていう地域がありました。おかしいと思ったのは最近のことです。
小型の白のトラックって日本の商店とか、職人さんとか、何でも売ってる電気屋さんとか連想します。いい感じです。
いや、もう私、日本に行くとガイジンですよ~。
ここんとこ割と頻繁に(4年が頻繁かどうかは微妙ですが)帰ってるので、
だいぶいろいろわかってきた、ような気はしますけど……。
ひょうきん山! いや~それは普通に面白いでしょう~!
でも案外地元で子供のころから馴染んでいると、かえって疑問に思わないものなんでしょうかね。
グーグルマップで日本の地図など眺めていると、いったいどんなところだろうと
いろいろ想像を掻き立てられる地名がたくさんあります。
白い軽トラック、実家の辺りは農家の人たちが田んぼの横に停めて
農作業しているのなんか、よく見ました。
やはりちょっとしたお仕事には便利なのかもしれませんね。
こういうタイプのはメキシコにはないので、なんかかわいらしくて笑ってしまいます。