久し振りの日本らしい家屋

うーむ、個人宅ですが、まあできるだけプライベートなところは写してないので
勘弁してもらって。



だるまストーブとやかん。
エネルギーの多重活用による節約だそうですが、
まあそれもだけど、単に、懐かし～～。
Un calentador del modelo antiguo,
se usa para calentar la habitación y hervir el agua al mismo tiempo.


　　

障子、欄間にふすま。
「日本の家は紙と木でできてるってホントか？」と
ドイツに行ったばかりのころ訊かれて、
うーむ、事実ではあるけど、石の家のドイツでそう言われると、
なんだか日本の家は糊とハサミで作れるようで、
素直に肯定できなかったことがありますが、
こうして見ると、確かに紙と木でできてますよね。
Las casas típicas de Japón están contruidas con madera y papel.
Las puertas hechas de papel mantienen el interior bien templado.


　

たたみだーー、たたみーー。
と、寝転がってまでこんな写真を撮る、変な姉でスマン。
El piso está cubierto con "tatami", colchones de paja.
En Japón se quitan los zapatos al entrar a casa,
si es necesario usamos pantuflas en la casa (si hace frio),
y donde hay tatami nos quitamos las pantuflas, también.



侘び寂びを体現するような廊下。
単に、物がないだけとも言えるかもしれませんが……。
ガイジンの目にはこれきっと、日本人の奥床しさとかゼンとかなんかと結びつけて
すばらしい文化に見えるに違いない（自分がそう思ってるとは認めません）。
Un corredor con Ikebana al fondo.

けど、この廊下にも右手に見えてますが、
このおうち、独創的な部分がありまして、
もうひとつ、手前のほうにも廊下にこんな明り取りが。



ルイス・バラガンですか？
と言いたくなるようなこの構造物。
不思議です。
En esta casa japonesa típica hay una ventanita un poco atípica,
que parece una obra de Luis Barragán...?