わたしの城下町

ラジオ番組の「ものしり英語塾」　金、土曜日担当のジェームス天願さんが

” 小柳ルミ子さんの「わたしの城下町」をどのように英訳されますか？ ”

というお題を出していました。

送られてきたリスナーからのハガキの中で１番多かったのが


my old castle town


だったっそうです。

でも　” my ～ ” にすると ” 所有する ” という意味にもなり

” 城主が所有を主張する ” ととらえられることもあるそうなので

これは適切な表現とはならないようです。

bibinbaも単純にそう訳してしまいましたがなかなか難しいものなんですね～～

「じゃあその他にはどんな英訳の仕方があるんだろう？ 」

と関心を持って聞いていると


dear my old town

good old my town

a castle town on my mind

town sweet town

my favorite castle town

bittersweet memory of castle town


という英訳を紹介していました。
（他にもいくつかあったと思いますが、時間の都合で６月の全ての金、土曜日の放送を聞く事は出来ませんでした。）

タイトルの心情を上手に表現しているところにとても感心してしまいましたし

同時にbibinbaも「このような英訳ができるようになりたい！」とも思いました。

ちなみに「わたしの城下町」って知ってます？？？　　

こちらをクリックすると音楽を聞く事が出来ます。 「わたしの城下町」

今月（７月）のお題は近藤真彦さんの「ギンギラギンにさりげなく」です。

あなたならこのタイトルをどう訳しますか？

Me ? 　う～～～ん、そうですね・・・・もしbibinba流に訳すとするならば


キンゴキンゴ be myself


です。　　　え　　 　　　Go figure ?　　　

す、すいません　　つまり

かごんま弁で ” キンゴキンゴ ” は ” キラキラ or ピカピカ ”

” be myself ” は ” 自分らしく ”


キラキラ自分らしく


となります。　 （ ど、どうか広い心で見てください。　 ）

「ギンギラギンにさりげなく英訳する」ことはまだまだ先のようです。　

Anyway, 今から番組を聞くのがとても楽しみなbibinbaです。　



ここをさりげなくクリックしていただけたら嬉しいです！ 人気blogランキングへ


またおじゃったもんせ！ 　（またいらしてください！）　　

まっちょいもんでな～！　　（おまちしております！）