お先にEnglish

英語のほうもいろいろとネタ貯めているので
時間があるスキにやっておきます。

今回の英語は「お先に失礼します」を英語でどう表現するかです。

とはいっても

お先に失礼します。

という表現にぴったりと合うのは、英語にはございません！
ちゃんちゃん

強いて言えば

Is there anything I can ～ before I go?


去る前に何かすることありますか、というニュアンスですな。

そこまで言う必要がないばあいは、単純に「さよなら」に値する英語

See you tomorrow.
Good-bye.


インフォーマルだとこんな感じ


So long.
See you.
Bye.
Catch you later.



Bye-byeは子供っぽい表現となりますので、気をつけて！

楽１－０ソ

最後にいい試合見せてもらいました。
これからのことをいろいろと示唆しているような
不思議な試合でした。

次世代はまかせて



サヨナラの瞬間、ベンチを飛び出した田中は笑っていた。００年、松坂以来の高卒新人２年連続２ケタ勝利は逃したが、９回を６安打無失点。杉内との投げ合いで一歩も引かなかったマウンドに充実感はあった。

　「あっちも相当、意気込んでくると思っていたので、それに負けないように投げた。チームがこういうふうに勝てたのでよかった」。最後の登板で田中らしさを出した。２回１死一、二塁から金子の空振り三振で今季１５０奪三振に到達。高卒新人での２年連続１５０奪三振は６８年の阪神・江夏以来４０年ぶりだった。９回には、この日最速の１５０キロを計測するなど今季６度目の２ケタ１０奪三振。味方の援護なく、球数が１４０球に達して降板したが、王監督の目前での好投に「偉大な方の最後の試合で投げられた。そういう場面にいたことはうれしかった。でも、有終の美を飾らせないようにとは思っていた」と胸を張った。

　王監督の最終戦を前に野村監督は言った。「王、長嶋は長くプロ野球を支えた２人。しかし、この２人に続くようなスターっているかな」。くしくも桑田、清原も現役を引退。スター選手が海外流出する中で世界の王が去る瞬間に、次代のヒーロー候補が存在感を見せつけた。

　腰痛、右肩痛、北京五輪日本代表入りなど、めまぐるしかった２年目。「納得した結果は残せてないけど、次のシーズンはもっといいピッチングができるようにしたい」。田中の目前には限りない可能性が広がっている。








１０勝できなかったのは残念だけど
ピッチングは最高でした

来シーズンは笑ってクライマックス、日本シリーズに楽天が加わりますように…

楽天１―４ソフトバンク

朝井さん…残念

最下位争い


楽天の得点は７回に憲史の二ゴロの間に挙げた１点のみ。連勝は２で止まり、７日の最終戦が“５位決定戦”となった。野村監督は「天下分け目の最下位争い。舞台は整った」とやけくそ気味。ソフトバンク・王監督のラストゲームでもあり「こっちはやりづらいわな。最下位が（王監督の）引退の道になっちゃうのは申し訳ない気持ちもあるし、でも５位も最下位も同じかという気持ちもある」と苦笑いするばかりだった。





朝井さん２桁勝利のチャンスだったのに…

楽天８－０ソフトバンク

クマーおめでとう！
防御率もダルに勝利して２倍嬉しい。

２３年ぶり


楽天の岩隈は、最前列で守りに就いていたナインを出迎えた。大量８点リードの９回２死一塁、ドミンゴが田上を二飛に仕留めた瞬間、８５年の阪急佐藤義則以来２３年ぶりの“２１勝投手”が誕生した。

　「本当に凄くうれしい。きょうは最後の登板なので初回から飛ばしていこうと思っていた。リードにも守備にも助けられて２１勝目を挙げることができました」

　６回を３安打で二塁すら踏ませない好投で投手部門の主要タイトル３冠を確定させた。２１勝は２位の日本ハム・ダルビッシュに５勝差。勝率もトップで並んでいたオリックス・小松を抜き、防御率でも１・８７となり、ダルビッシュをかわした。さらに投球回数も２０１回２／３でトップとなった。

　５勝に終わった昨年の１２月４日の契約更改では１９％のダウンをのんだ。会見では２つの目標を立てた。１つは北京五輪出場、そしてもう１つは背番号と同じ２１勝。ちょうど契約更改交渉の日が結婚記念日だったため、岩隈は２つの目標を手紙にしたため、まどか夫人に渡して達成を誓った。北京五輪は好成績にもかかわらず選考に漏れたが、もう１つの目標はしっかり果たしてみせた。

　野村監督も「３冠王か。今年の岩隈にはそれぐらいのご褒美があってもいい」と手放しで絶賛した。「来年もチームの勝利のために勝利を１つでも挙げて貢献したい」と岩隈。記録ずくめのシーズンを終え、早くも来季へ視線を向けた。

　≪山崎武２発援護≫楽天打線もエースを大量８得点で援護した。１点リードの６回無死一塁で山崎武が２５号２ランを放つと、７回２死一塁でも２打席連続となる２６号２ランを左中間へ叩き込み、爆勝ムードを盛り上げた。主砲は「真っすぐが速い投手だったんで振り遅れないことを意識した。岩隈を援護できてよかった」と満面に笑みを浮かべた。




そしてクマーのときに打つ山崎さん
マーのときにもよろしく

いや

他の選手投げているときも、コンスタントに打ってくれ！
特にチャンスの時

楽天４―３西武

リックおめでとー！

あれ、でもこの記事写真ない…なんでやねん。

リック首位打者


楽天は延長１０回無死満塁から中村が左中間へサヨナラ打。連敗を３で止めソフトバンクに並んで５位タイとなった。リックと首位打者を争う西武・中島にも７回、青山が同点ソロを被弾したが、全打席で真剣勝負を挑み逆転首位打者を阻止した。５日に出場選手登録を抹消される予定で初タイトルが確定したリックは「ホッとした。個人的にはハッピーで成功した年になった」と笑顔。野村監督は「本人と話して首位打者を獲りたいということになった。でも、中島も大した男。プレッシャーのかかる場面で簡単に打つ」と称えた。



改めて記事読むと延長サヨナラだったんだ。
凄い

楽天３―７ロッテ

片山さん…来シーズンは頼みますよ！

３連敗



楽天・野村監督も３連敗に頭を抱えた。３点を先制した５回、先発・片山が１死満塁から福浦、里崎に四球を与え連続押し出し。さらに竹原に左翼線二塁打を浴びるなど、４回１／３６失点ＫＯで７敗目を喫した。「何を考えていいかさえ分からなくなった」という３年目左腕に指揮官は「３点取って緊張感プッツン。ちょっとした油断。ちょっとふざけとる。かわいくない」と怒り心頭。４試合を残し借金１３となり、昨年終了時の借金８に届かなくなった。



緊張感の糸が切れたのか。
でも目標もないしなあ。。。せいぜい去年に少しでも近づくのみ、か。
来シーズンに向けて、つながる投球をしてくれたらなああ。。。

楽天１―２ロッテ

ロッテめ…
チョコレート買わないぞ！（ウソ）

借金１２



楽天は先発・青山が６回６安打２失点と粘りながら、打線が今季ワーストの２安打で１点のみ。野村監督は「青山は６回２失点ならいいところ」と８敗目の右腕を責めなかったが、打線には「打てませんな。３年たっても何も変わってない」とぼやいた。守備でも精彩を欠き「とにかく少年野球だよ」とうなだれた。連敗で借金１２となり最下位転落。昨年の借金８を上回るには残り５試合に全勝しなければならなくなった。



好投したのになあ…青山さん
何がいけないのだろう？リズムか？？

楽天０―１７日本ハム

ひどい…確かにこれはひどい。

ひどすぎます。

７失点ＫＯ


楽天の田中が２回１／３を１１安打、プロ最多タイの７失点で今季最短ＫＯだ。プロ初の中４日で先発だったが「それは問題ない。申し訳ない」と２年連続２ケタ勝利もお預けとなってうなだれた。中継ぎ陣も炎上して球団ワーストの２８被安打で今季ワーストの１７失点。野村監督は初回２死三塁からスレッジのハーフスイングがボールと判定された場面に「あそこが三振で０点だったら（結果も）変わっていた。審判に当たっても仕方ないけど…」とぼやきつつ「目標のあるチームとないチームの差が出た」と肩を落とした。



しかも圧倒的に勝っているときにダル登場ですよ。
防御率を上げるために…タイトル欲しかったんだろうけど。

そして小さな山崎さんデッドボールですよ…

なんていうか何ていうか…解せない！

楽天１５－５ソフトバンク

ナイスバッティングー！

今年の流行語大賞です。

５位再浮上


グーグーグググーッ！と左右の親指を交互に突き上げた。セギノールが来日初の代打アーチでエド・はるみの“グーポーズ”を初披露。「ナイスバッティングー」に喜びを爆発させた。

　「スッゴイ！打った瞬間にホームランと分かったよ。最高の当たりだ」

　古傷の左かかとの痛みで、この日はベンチスタート。７回、フェルナンデスの１８号ソロで同点に追い付き、なおも１死一、二塁から代打で登場すると水田の１２９キロフォークを左打席で右翼席場外へと運んだ。推定１５０メートルの決勝３ラン。「お客さんの笑顔が見たいから打った」と自らも笑顔で話した。

　８月中旬に来日して早くも１３発。パワーの源は大好物のバナナだ。前日２９日に日本通算１５０本塁打（現在１５８本）の表彰を受け、ドールバナナからバナナ１５０本を贈呈された。

　栄養満点で臨んだ一戦で特大弾。打線はセギノールの一発で火がつき８回に一挙７点。チーム最多タイの２０安打の１５点で５位に再浮上した。きょう１日からは３位日本ハム（１試合）、４位ロッテ（２試合）と３連戦だが、野村監督は「全勝するよ」と高らかに宣言。最後のＣＳ枠のカギは楽天が握っている。




うちのチームは本当に他のチームの選手を再利用するのがうまいなあ。
でも新規開拓は…う、返答に苦しむ

楽天２―４ソフトバンク

猿も木から落ちる
クマーだって負けることもあるさ。

人間だもの
痛恨の４失点



楽天の岩隈が初回、松田に５月３１日の広島戦（Ｋスタ宮城）以来４カ月ぶりの本塁打となるソロを浴びるなど５回を６安打４失点で４敗目。防御率もダルビッシュに抜かれ２位に落ちたが「そのことは気にせずあと１試合、２１勝を目指したい」と今季最終登板となる１０月５日のソフトバンク戦（Ｋスタ宮城）での雪辱を誓った。打線も９回に２点を返すのが精いっぱい。チームは再び最下位となり野村監督は「敗軍の将、兵を語らず。粘り？あんなの粘りじゃない」と話した。