僕の彼女 第2話前半 ストーリー＆訳by norinori

norinoriさんより　日本語訳が届きました～～～いつも感謝です～＾＾

こんにちは。
「僕の彼女」二話のRainとても素敵でしたね！
大事な部分はちゃんと訳しました。その他は説明だけの所もあります。後半も直ぐに出来る予定です。
勿論ネタバレですので避けたい方はスルーして下さい。
小さな間違いは許してね

僕の彼女 第2話前半 ストーリー＆訳by norinori

バスに乗ったセナ
タクシーで後を追うヒョンウク

セナは飲み屋に入り友達と憂さ晴らしに飲む

友達：金貸しが来たけど追い払っておいたわ

セナ：また逃げないとならないの？

友達：でも悪そうに見えなかっだったけど？

セナ：やな奴にあってクビになったの
良い人だと思ったのに
こうなるなんて バカみたい

友達：飲んでそんな奴忘れなさい
そうだ 無限動力に会った話はどうなったの？

セナ：私の音楽なんてダメよ

友達：なんで？セナの音楽好きよ

セナ：やっぱり友達ね！

ヒョンウクの部屋で

ヒョンウク：タルボン お前初めからセナがソウンの妹だと分かってたのか？


友達の家

バイトが決まったと電話が入る


弁当屋でのアルバイトが決まる

店主：うちは芸能関係へのデリバリーもあるのよ
スクーター乗れるでしょ

セナ：もちろんですよ


ヒョンウクの新しい家

ヒョンウク：タルボン 気に入ったか

友達ソンジン：ここ凄く良いな
なんでここに家を？

ヒョンウク：急に探したにしちゃあ良い家だな

ソンジン：3年隠れて住んでいた奴が急に家を探した理由は何だ？
ソウンの妹のせいか

ヒョンウク：引越し手伝うんだろ

ソンジン：探し出したのか！
それでどうするんだ？

ヒョンウク：とりあえずこれで掃除して
それとへユンと親父には言うなよ


セナがテレビ局に配達に行き
シウに会う

シウ ：これからは配達に来るな

セナがヒョンウクの家に配達に来る
タルボンがお出迎え

セナ：あの時と同じ犬だ まさかね

ヒョンウク：弁当が来たか
わーこんな偶然あるのか
なんと引越して 弁当頼んだら 知ってる人じゃないか

セナ：4万ウォンです

ヒョンウク：配達してるのか

セナ：はい ホテルで働いてたのに
なんと変人に会い クビにされて アルバイトを探したら
また会ってしまった
またクビにしろと電話します？

 

ヒョンウク：じゃあ電話しないとな 注文しに
毎日弁当の配達を頼むよ
配達を指名出来るかな ？

セナ：他の所に頼んで下さい

ヒョンウク：でもここの弁当が一番美味いんだ

セナ：今日初めて頼んだんでしょ？
早く払って下さい

ヒョンウク：5万札だ また明日な

ヒョンウク：仲良くなるには時間かかりそうだな


ヒョンウクがアイスを食べながら

ヒョンウク：あ！ 元気？近所だからよく会うなぁ 暑いね
二つセットだった 食うか？.

セナ：チョコ嫌いなの


また配達に来たセナ

ヒョンウク：仕事キツイか？

 

セナ：プー太郎なの？
いつも遊んでるから


車にスーツでキメたヒョンオク

ヒョンウク：今日は一日中仕事だった 忙しかったなぁ

セナ：なんて言ったの？

ヒョンウク：だから今日は一日中…もういい


公園に配達を待つヒョンオク

セナ：タルボン元気？

ヒョンウク：俺には挨拶無しか

 

セナ：なんでこんなとこに頼むの？スクーターも入れないし

ヒョンウク：大変ならちょっと座れば
風もあるし気持ちいいな

セナ：天気予報では大雨らしいけど

ヒョンウク：雨が降るならそれもいいさ


急な大雨

ヒョンウク：タルボンが雨に当たるといけない

セナ：あなたのせいでびしょ濡れだわ

ヒョンウク：そうだな 天気予報見たなら 傘持ってくれば良かったな

 

店からの電話が鳴り

セナ：もう行かないと 何？

ヒョンウク：風邪ひいたらまた嫌われるからな
店から怒られる前に行け


事務所にて

父親：あいつがソウルへ来たんだと？ヘウン あんな奴好きになるな

仕事の会議が終わる


ジェヨン：夕食キャンセルしたのはヒョンウクのためか
俺も一緒に行こう
昔は仲良かったから良いだろ


ヒョンウクの家

ヒョンウク：タルボン テレビつまらない？
セナが好きか？
ソウンの妹だからか？


ヒョンウクの家で4人でパーティ

ジェヨン：また音楽やるのか

ヒョンウク：どうかな

へユン：もちろんよね

ヒョンウク：ジェヨンが売れてるんだってな

ソンジン：3年前のお前みたいだよ
ヘウン：ヒョンウクさんがまた曲書いたらどんなかしら

ジェヨン：バラードが良いだろ
愛した人が死んだ辛さを 切々と訴える歌
出来ないのか？
もうソウンを忘れたのかよ！

ソンジン：おい 飲み過ぎだぞ


ヘウン：連れて来てごめんなさい

ヒョンウク：少し歩こう

ヘウン：お父さんと和解して
残念だわ こんな格好良い人と歩いてるのに手もつないでくれない

ヒョンウク：恋でもしろよ

ヘウン：ええ 恋でもしたいわ
ううん 恋しようよと言って欲しいな

ヘウン：実際こんな良い女よ 何が不足？

ヒョンウク：自画自賛はやめてもう帰れ

ヘウン：ヒョンウクさん 私に惚れろ惚れろ

ヒョンウク：酔いから覚めろ

ヘウン：でも会えるようになって嬉しい

ヒョンウク：またな


金貸しがセナを待っている

金貸し：どーも！直ぐに現れたな ？逃げる為に用意したのか


暗闇を死んだソウンが歩いている

追うヒョンオク
しかし見失う


そこへ金貸しから逃げて来たセナと会う

セナ：何よ

ヒョンウク：話は後だ 掴まってろ

駐車中の車のミラーを金貸しが壊す

運転手：おい！ この野郎
くそ 待て！
何するんだ！

 

車が坂道を後進してしまう

運転手：おい どけ！

車にひかれそうなセナをヒョンウクがかばう

車は何故か減速するが二人をはねてしまう

運転手：なんで車が止まったんだ？

セナ：ヒョンウクさん しっかりして！ 救急車呼んで！

 

ヒョンウクは意識を無くし夢でソウンに会う


意識が戻り

セナ：大丈夫？本当にごめんなさい
なぜ私にかまったの？
他人の事に首を突っ込むからケガまでしたのよ

ヒョンウク：他人だと思ってないから
なんで奴らに追われてたんだ？
何があったんだ？

セナ：なぜ気になるの？

ホテルで私がクビになったから？

ヒョンウク：それは
考えてみたら俺のせいではないけど

セナ：そうよ
だから私の事は気にしないで
バイトでクビになるのは慣れてるから

病院の前で

ヒョンウク：命を助けて治療費も俺が払った

セナ：出すなと言ったじゃない

ヒョンウク：あー痛い
本当だよ 凄く痛いよ

セナ：ありがとう
こんなに優しくしてもらったのは初めてなの

ヒョンウク：こんなに痛いのに
送ってくれないの？

セナ：足は大丈夫でしょ


セナが家に着き 事故を回想

金貸し：おい にらんだな
今回はこのまま行くが
10日やるから 逃げる事は考えるなよ
次は命がないぞ


ヒョンウクが探偵に電話をかける

ヒョンウク：この前の女の子を追ってるチンピラを調べてくれ


セナがバイトに行くと店主が今迄のバイト代を渡す

店主：金貸しが昨日来た 不安だから辞めてもらう

セナ：すみませんでした 一つだけお願いがあります
一回だけ配達しても良いですか？


ヒョンウクの家

ヒョンウク：ドア開いてるぞ
あー寝られなかった 手が痛くて

セナ：でもコーヒーカップは持てるのね？

ヒョンウク：こいつ 座れ

セナ：すぐ行かないと これは最後のお弁当よ クビになったの

ヒョンウク：波乱万丈だな
今迄にいくつ仕事をした？
これからどうするんだ

セナ：なぜ？他の店に行ったらまた配達頼むの？

ヒョンウク：他の店に行くのか？

セナ：探さないと分からないわ
これは お得意様へのプレゼントよ

タルボン 元気でね 姉さんは行くわね
じゃあね

ヒョンウク：おい バイトするか？
さっきからペットシッター探してたんだ
相手をしなきゃならないのに腕が使えないだろ？
お前のせいだし

セナ：長くは出来ないわ

ヒョンウク：夜遅くまではさせないよ

セナ：時給高いけど大丈夫？

ヒョンウク：いくらだ

セナ：9000ウオン

ヒョンウク：2万出そう OK？


タルボンの体を洗うセナ

ヒョンウク：犬じゃなく自分を洗うのか？

ヒョンウク：よく見てろ 首を抑えると動かない そこを流すんだ

体の水をはらうタルボン

セナ：なにするの

ヒョンウク：洗う時はペットショップ行こう

ー第二話後半に続くー

 

「私の彼女」劇中歌「この歌」発表

「僕にはとても愛らしい彼女」の初めてのOST(劇中歌)が公開された。

18日に韓国で放送されたSBS水木ドラマ「僕にはとても愛らしい彼女」(脚本：ノ・ジソル、演出：パク・ヒョンギ)第2話のエンディング曲だった「この歌」がドラマに相応しい中毒性の強いメロディを披露した。

もともと「my melody」から「この歌」へと曲名を変えたこの曲は、4人組ガールズグループMAMAMOOとケーブルチャンネルMnet「SHOW ME THE MONEY」シーズン1の優勝者LOCOが参加した「僕にはとても愛らしい彼女」の初のOSTで、18日正午に各種音源配信サイトを通じて公開され、話題になっている。

新人作曲チームの少年飛行がプロデュースを務め、MAMAMOOの完璧な歌唱力とLOCOの魅力的なラップが調和をなし、中毒性の強い軽快な雰囲気の音楽が誕生した。特に、LOCOが見せる早いビートの強烈なラップは、胸に響く魅力を加えた。

「この歌」はお互いに近づきたい男女の気持ちを叙情的なメロディに盛り込んだハウスジャンルの曲で、全体的に強烈な感覚のリズムが加えられ、妙な音楽的な魅力をアピールする。

「この歌」は、「僕にはとても愛らしい彼女」第2話のエンディングシーンでユン・セナ(f(x) クリスタル)がイ・ヒョヌク(RAIN(ピ))を見つめながら「おじさん、私のことが好きですか？」と話した直後に流れた曲だ。また、「僕にはとても愛らしい彼女」で話題になっているユン・セナの「ゲトライ(韓国語できちがいの意味)ソング」の原曲バージョンも1stOSTアルバムに含まれて発売された。

 

140919 weibo & RAIN-JIHOON

http://photo.weibo.com/3962886578/talbum/detail/photo_id/3756496334847316

@RAIN-JIHOON

내그녀... 여러분도 보고 있으시죠? 매주 수목은 내그녀와 함께해주세요~

私の彼女...皆さんも見てイトウシジョ？毎週水木は私の彼女と一緒にしてください～

 

今は6話の撮影なの～～？

http://www.rain-jihoon.com/n2/  公式HPに飛んだら

 

 

 

 

 

 

 

視聴率記事 '私の彼女'圧倒的占有率

'私にはとても愛らしい彼女'全国・首都圏視聴率1位登板

'私にはとても愛らしい彼女'が視聴率1位を記録した。

去る18日放送されたSBS水木ドラマ'私にはとても愛らしい彼女' 2回が視聴率調査機関であるTNmSが集計したソウル首都圏地域視聴率調査で10.9%を記録、初回に続き2回も一週間先立って放送されたMBC '私の生涯春の日'(10.3%)を抜いて同時間帯1位に上がる気炎を吐いた。 18日'私の彼女'視聴率は17日放送された初回より1%上がった数値だ。

全国視聴率調査では、「私にはとても美しい彼女」と「私の生涯春の日」が並んで8.1％を記録し、同時間帯首位に上がった。 KBS 2TV「アイアンマン」は4.6％にとどまった。

リアルタイムTV放送サービスが行われている動画サイト「ティビング」は、「私の彼女」第2部放送中の視聴率がなんと15.5％を記録し、8.6％の「私の生涯春の日」を大きくリードして注目を集めた。

チョン·ジフンクリスタル主演の感性メロー'私にはとても美しい彼女」がこのように期待以上の宣伝をしているのは、「私にはとても美しい彼女」がファンタジー感性メローらしく、序盤から濃厚な愛の香りで、視聴者の視線をひきつけているところに4年ぶりにドラマにカムバックしたチョン·ジフンに対する期待感などが視聴率向上に一役買っているからだと分析される。

一方、ニールセンコリアに集計した全国視聴率調査では、MBC「私の生涯春の日」が11.1％を記録し、「SBS」私にはとても美しい彼女」（7.5％）を大きくリードしTNmSの視聴率調査と大きな差を見せた。

SBSドラマスペシャル「私にはとても美しい彼女」の3回は来る24日夜10時に放送される。
韓国経済TVすごいレビュー星
ジョンユンフイ記者idsoft3@reviewstar.net

http://media.daum.net

 http://news.naver.com

 

'私の生涯春の日'視聴率1位守ろうか? リアルタイム ティビンエソン'私の彼女'圧倒的占有率 

'私にはとても愛らしい彼女'の合流で本格的な地上波3社樹木劇ドラマ競争構図が完成された。

去る17日SBS新しい樹木ドラマ'私にはとても愛らしい彼女'が初回放送されて同時間帯放送される地上波3社水木ドラマ競争開始が本格化した。

18日現在のリアルタイムTV放送サービスが進行される動画サイト ティビンでは'私にはとても愛らしい彼女'が先んじている傾向だ。

ティビンのチャネル占有率によれば私にはとても愛らしい彼女'が15.5%で'私の生涯春の日'視聴率が8.6%、'アイアンマン'が7.2%だ。 

専門的な視聴率調査会社ニールセンコリアによれば去る17日放送分ではカム・ウソン水泳主演のMBC '私の生涯春の日'が視聴率9.5%で1位を占めたことがある。

死んだ妻の心臓を移植を受けた女と愛に陥ることになる話を描いた感性メロドラマ'私の生涯春の日'は少女時代水泳が意外にキャラクターをよく消化しているところにカム・ウソンという演技派俳優が力を加えてドラマのはずみをつけている。

反面イ・ドンウク、シン・セギョン主演のKBS2 'アイアンマン'は5.6%で下落して雨クリスタル主演の'私にはとても愛らしい彼女' 8.2%に比べても明確に遅れをとる様相を浮かんだ。 

 

[ティブイデイルリある叡智記者news＠tvdaily.co.kr/写真=該当画面キャプチャー]

http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=1411049591765520002

 

視聴率では・・・

私にはとても愛らしい彼女’視聴率が小幅下落したが水木劇2位を守った。

19日午前視聴率調査会社ニールセンコリア集計によれば18日午後放送されたSBS水木ドラマ‘私にはとても愛らしい彼女’全国基準視聴率が7.5%を記録した。 これは去る放送分が記録した8.2%より0.7%P下落した数値だ。

この日放送ではイ・ヒョンオク(チョン・ジフンの方)が死んだ恋人の弟（妹）ユンセや(チョン・スジョンの方)に電話を受けた後積極的に縁を作っていく姿が電波に乗った。

一方同時間帯放送されたMBC ‘私の生涯春の日’は11.1%で同時間帯1位を守ったしKBS2 ‘アイアンマン’は5.0%の視聴率を記録して同時間帯最下位に留まった。

 

調査機関によって大きな差が出るのね～～～

 

 

２話エンドロールと記事

 

 

 

 

 140918 Krystal My Lovely Girl EP3 Preview 

 

 

 第２話　観れましたか～～？　

ワタクシは楽しく観れました～～～＾＾

 

 

 

 

 

 

 

 

 

私にはとても美しい彼女　記事  tomiのスペース（RAIN☆ANGEL）

  [昨日TV]「私の彼女」、懸念を期待に変えたLTE急展開

 「私の彼女」以外の、クリスタル守るために企業社の代表になった

 

 

 

18日放送されたSBS水木ドラマ’私にはとても美しい彼女」2回では、去っていった恋人ユンソウン（イシア）を欠場するイヒョンっと（チョン·ジフン）の姿が描かれた。

この日ユンセや（クリスタル）と一緒に海に出たイ·ヒョンオクは自分の愛犬ダルボンと一緒にビーチで楽しい時間を過ごしているセナを見て、かすかな目つきで「小·ウナ、見ているの。あなたの兄弟とダルボンが”と言って、最初の世界を去った恋人イシアを欠場した。

続いて「私は子供の頃、いつも海に出て遊んだ。ママがいないておら姉が私には母のようで、友人のようでそうした “と自分の子供時代を思い出すユンセ私から姉ユンソウンを感じ、胸が痛んだ。

一方、「私にはとても美しい彼女」は歌謡界を舞台に傷だらけの青春男女たちが音楽を通じてお互いの傷をボドゥムゴ本当の愛を育てていくコミック感性のロマンチックドラマでチョン·ジフン（ピ）、チャ·イェリョン、クリスタル（ジョンスジョン）、インフィニットエル（キム·ミョンス）などが出演する。

    

 

My Lovely Girl Ep 2 Engsub

 

2話のYTお借りします～。

My Lovely Girl Ep 2 Engsub - She’s So Lovable

 

 

昨日の撮影

 

mix20140918 194423 Rain

 

私たちの家で10分の距離で、私は彼女撮りじゃ~~オーマイゴッド〜そう近いところで撮るにもあるんだ（笑）

散歩出た方もかなり多いと（笑）

数か月ぶりに見たビヌ姿にめまいで倒れるところだった。。。

まだ放送中だから詳しい話は後ほどして～～

やはり撮影現場の雰囲気はとても良かったよ。 ㅋㅋㅋ

要件二人待って待機している様子。ビヌ製作発表会の時のように手で顔包み笑って

驪州（ヨジュ）も腹とらえて笑ったり～蚊、虫も多くて苛立った10のに二人ともおもしろく撮影したよ。

 

あ...ピヌ近所もアンガッチャナ～～撮影妨害アネッチャナ～ふふふ

 

他の映像は放送出てくれば解く要～画質ギャグ紙と・～ふふ

 

 

hsyyyyyyyyyyinstagram.com/p/tF0GQ1IEmH/?

感謝です＝＝。

 

140918 Rain