ブサン（窯山）での サイン会での ジェジュンのMC

101221 JYJ ~ Jaejoong at fansign event in Busan



きゃあああん　おそくなってごめんね　　
こちらも　ゆひさんが　訳してくれてます～　

jj：こんにちは、ジェジュンです
今日もすごく寒いですよね？
僕が今日ここに来ること知っていました？
知らなかったんでしょう？
Fan：TWITTER！！！
jj：ああ～TWITTER～
ってことはここに着くまでは知らなかったことになるんですね
実は、DAEGUとBUSANとINCHEONの中で何処か一つを選ぶ時、
くじ引きで決めたんです
でも、僕は個人的にBUSANが…（この後の言葉は聞き取れません）
BUSANに来ることになってすごく嬉しいです
少し前まで、ュチョンとここで一緒だったんです、彼は午後に
DAEGUへ行ったんですけど、…ュチョンもすごくBUSANが好きなんですよ
ここは僕も初めてなので、GWANANRIは…（行ったことありますけど…）
fan：私たちも初めてです！！
JJ：BUSANに住んでるのにここが初めてですか？
fan：は～い、
jj：僕もソウルで10年住んでましたけどNAMSAN TOWERへ行ったことは
一回だけでした、似てますね～
すいません、僕、座りますね
fan：かっこいいです～～
JJ：じゃ…この中で、個人的にュチョンのファンだ！という方？
JJ：ジュンスのファンの方？
JJ：.…今、手を上げた方々はご退場お願いしますＷＷ
（ファンがのみ物を持ってくる）
JJ：ありがとうございます
JJ：明るすぎですよね？（照明のこと？）
fan：いいえ～～
JJ：（聞き取れない００；）
やっぱり、客席にいらっしゃてるファンの方は勇気がありますね
今日でfansignは４回めになるんですけど、
昨日までの経験で言うと、こっちに座ってるファンの皆さんは
よくしゃべるし、言いたいことがあったら、すぐ言っちゃうし、^^
面白いです～
１０代のファンの方は手を上げてみてください
結構多いですね
でも…１０代には見えない方も手を上げてますね？ｗｗ
じゃ、２０代の方～
１０代も２０代にも手を上げてる方は何なんですか(￣▽￣)
３０代の方～
（ファンがおお～～って言ってるｗｗ結構いるらしい.。。）
４０代の方～
（こっちにもファンからの歓声がｗｗｗ）
５０代の方～（しかし、ジェジュン…何やってんの～人口調査？）
（いる！いる！ｗｗｗジェジュンが明るく笑ってます～）
ちょっと待って、じゃ、６０代の方いらっしゃいますか？
ああ～いないですね
皆さん、ありがとうございます
でも、僕、幸いにも５０代まではお姉さんって呼べますよ
実際、私の一番年上のお姉さんが４６才なので、
５０代までは…お姉さんって呼びたいです
良かったんですね、６０代の方がいらっしゃらなくて
（でも、ジェジュン～この動画を見てる60代のお姉さんたちはみんな泣くと思うよ～ｗｗ）
今日のfansaign会はもっと長い時間やろうと思ってます
一時間…半…ぐらい？
（ファンが２時間！！って叫んでる）
２時間？？
fan：一晩中やりましょう～！！！
JJ：みなさん～それ知ってますか？
ここで、皆さんの声はあぎゃぎゃぎゃ～に聞こえるんです
（みんなが全部それぞれの言葉をいっぺんに言うから何を言ってるのか分からないんだね～）
まず、サインをしてから…
（あるファンが何か言ってる～もちろん聞き取れない＞。＜）
JJ：あの方は↑一人でしゃべってるのに何言ってるのか聞こえないです～ＷＷ
で、サイン会を早く始めて。。。
fan：終わってから一緒に食事しましょう～！！
JJ：（この↑言葉に微妙な表情で…）
サイン会をやればやるほど、だんだんサイン会の本質が…本来の目的が変わって来て
FANMEETINGみたいになるんですよ
fan：いつか、FANMEETINGもやってください！
JJ：そうですね、やらないとね～
それで、いままで、やってきたみたいに、皆さんの質問もいっぱい受けて
みなさんと話も沢山しますね～♡
では、サイン会を始めます～！