鬼滅の刃で覚える英語👹⚔️ その 232
アニメ『#無限列車編』🚂 を 映画の英語字幕と比べてご紹介✌️💖 第4話より
とうとう！やっと来たわ！このシーン！！⚡️「よもやよもやだ！」⚠️ネタバレあり⚠️
煉獄さん「よもやよもやだ！」
「柱として不甲斐なし！」
「穴があったら入りたい！」
と 攻撃する 💥 と
魘夢「なっ…何が？」😳
❮私の❯ Never thought that !
I'm so shameful. ← shame は 『恥』『恥ずかしいこと』
I wish the ground would swallow me ! ← 「地面が私を飲み込んでくれたらいいのに」が直訳
What ?
What happened ?! 😳
❮字幕❯ How could it be ?!「禰豆子 君は俺が守る！」な感じ
I'm ashamed as a Hashira . ashamed が『恥ずかしい』状態
If only I could crawl under a rock . 「岩の下を這い廻りたい」
What happened ?! ←おんなじ✌️💞
炭治郎「うわあ！なんだったんだ？今の」
「鬼の攻撃か？」
煉獄さん「竈門少年！」
炭治郎「煉獄さん！」
煉獄「ここに来るまでにかなり細かく斬撃を入れてきたので 鬼も再生に時間がかかると思うが」
「余裕はない」
「手短に話す」
❮私の❯ What was it ?
Was that an attack from the demon ?
Kamado !
Mr Rengoku !
I've toren a large part into small pieces on the way here , so it'd take a lot for the demon to restore .
But we don't have much time.
I'll tell you in short . ←in short『手短に』『要するに』
❮字幕❯ What was that ?
A demon's attack ? ← こんな簡単でいいの？😳
Young Kamado !
Rengoku ! ← Mr 付けたい！日本人だからそう思うのかな…😓 でもアメリカ人なら 上司にも ファーストネームだし イギリス人なら Mr.付けるし なんかこの訳はどっちなの？😓
I was pretty through attacks with my slashing on my way here , so it should take the demon a while to degenerate.
But there's no time to lose . 「失う時間はない！」
I'll keep it short .
炭治郎「はい！」←いつもながら返事がとってもいい！✌️✨
煉獄さん「この汽車は６両８編成だ」
「俺が後ろの５両を守る」
「残りの３両は 黄色い少年と竈門妹が守る」
「君と猪頭少年は その３両の状態に注意しつつ 鬼の首を探せ」
❮私の❯ Right !
This train has 8 cars .
I'll protect 5 cars in the back .
The rest three , the yellow boy and your sister will protect .
You and the Boar head boy will search the demon's head with care of these three cars .
❮英語字幕❯ OK !
This train has 8 cars in all. ← in all 『』
I'll protect the five in the rear . ← rear back
The yellow boy and your sister will ne in charge of the rest .
You and the Boar head boy will lookfor the demon's head while keep an eye on these three cars .
炭治郎「首？ でもこの鬼は…」
「どのような形になろうとも鬼であるかぎり 首はある」
❮私の❯ Head ? ←『首』neck としたい常呂ですが 英語の neck のイメージでは そこを切っても首が飛ぶことはありません 頭ごと切らないと なのでこの場合の 『切り落とす』ための『首』は head なのです😅
but this demon turned into ...
Demon has its head whatever it changed its shape .
❮英語字幕❯ Head ?!
but this demon is ...
No matter what form he's accumed ,
so long as he's a demon , he's got a head
すみません この辺りで…😖
『#鬼滅で英語』いかがですか？ご意見聞かせてくださいね🎵 リクエストもお待ちしてます 🙏💖
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
アニメ『#無限列車編』🚂 を 映画の英語字幕と比べてご紹介✌️💖 第4話より
とうとう！やっと来たわ！このシーン！！⚡️「よもやよもやだ！」⚠️ネタバレあり⚠️
煉獄さん「よもやよもやだ！」
「柱として不甲斐なし！」
「穴があったら入りたい！」
と 攻撃する 💥 と
魘夢「なっ…何が？」😳
❮私の❯ Never thought that !
I'm so shameful. ← shame は 『恥』『恥ずかしいこと』
I wish the ground would swallow me ! ← 「地面が私を飲み込んでくれたらいいのに」が直訳
What ?
What happened ?! 😳
❮字幕❯ How could it be ?!「禰豆子 君は俺が守る！」な感じ
I'm ashamed as a Hashira . ashamed が『恥ずかしい』状態
If only I could crawl under a rock . 「岩の下を這い廻りたい」
What happened ?! ←おんなじ✌️💞
炭治郎「うわあ！なんだったんだ？今の」
「鬼の攻撃か？」
煉獄さん「竈門少年！」
炭治郎「煉獄さん！」
煉獄「ここに来るまでにかなり細かく斬撃を入れてきたので 鬼も再生に時間がかかると思うが」
「余裕はない」
「手短に話す」
❮私の❯ What was it ?
Was that an attack from the demon ?
Kamado !
Mr Rengoku !
I've toren a large part into small pieces on the way here , so it'd take a lot for the demon to restore .
But we don't have much time.
I'll tell you in short . ←in short『手短に』『要するに』
❮字幕❯ What was that ?
A demon's attack ? ← こんな簡単でいいの？😳
Young Kamado !
Rengoku ! ← Mr 付けたい！日本人だからそう思うのかな…😓 でもアメリカ人なら 上司にも ファーストネームだし イギリス人なら Mr.付けるし なんかこの訳はどっちなの？😓
I was pretty through attacks with my slashing on my way here , so it should take the demon a while to degenerate.
But there's no time to lose . 「失う時間はない！」
I'll keep it short .
炭治郎「はい！」←いつもながら返事がとってもいい！✌️✨
煉獄さん「この汽車は６両８編成だ」
「俺が後ろの５両を守る」
「残りの３両は 黄色い少年と竈門妹が守る」
「君と猪頭少年は その３両の状態に注意しつつ 鬼の首を探せ」
❮私の❯ Right !
This train has 8 cars .
I'll protect 5 cars in the back .
The rest three , the yellow boy and your sister will protect .
You and the Boar head boy will search the demon's head with care of these three cars .
❮英語字幕❯ OK !
This train has 8 cars in all. ← in all 『』
I'll protect the five in the rear . ← rear back
The yellow boy and your sister will ne in charge of the rest .
You and the Boar head boy will lookfor the demon's head while keep an eye on these three cars .
炭治郎「首？ でもこの鬼は…」
「どのような形になろうとも鬼であるかぎり 首はある」
❮私の❯ Head ? ←『首』neck としたい常呂ですが 英語の neck のイメージでは そこを切っても首が飛ぶことはありません 頭ごと切らないと なのでこの場合の 『切り落とす』ための『首』は head なのです😅
but this demon turned into ...
Demon has its head whatever it changed its shape .
❮英語字幕❯ Head ?!
but this demon is ...
No matter what form he's accumed ,
so long as he's a demon , he's got a head
すみません この辺りで…😖
『#鬼滅で英語』いかがですか？ご意見聞かせてくださいね🎵 リクエストもお待ちしてます 🙏💖
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
