エチオピア、アムハラ州の危機が深刻化
2023年8月9日 HRWアフリカの角局長ラエティティア・ベイダー
Years of violent unrest and armed conflict in Ethiopia have resulted in countless abuses in regions across the country. The last few weeks show there is no end in sight.
エチオピアで長年続く激しい騒乱と武力紛争が、同国の州で数知れない人権侵害をもたらしてきた。最近数週間はその終焉が全く見えない状況になっている。
Since April, the Ethiopian military and militias known as Fano have clashed in towns throughout the Amhara region after the government announced plans to dismantle and integrate all regional special forces in the country. The fighting has intensified in recent weeks, with increased reports of civilian casualties.
エチオピア政府が地方の特殊部隊を全て解体・統合する計画を発表した後の4月以降、エチオピア軍とファノとして知られる民兵組織がアムハラ州全域の町で衝突した。戦闘は最近数週間で激化し、それに伴い民間人が犠牲になったという報告も増えてきた。
Amhara residents have been living with the consequences of the two-year armed conflict in northern Ethiopia. The region was also managing an influx of ethnic Amhara fleeing violence and targeted attacks in the neighboring Oromia region.
アムハラ州では住民が、エチオピア北部でこの2年続く武力紛争の影響を耐えてきている。更に隣州オロミアから暴力と攻撃を逃れてアムハラ族が流入してくる問題も抱えている。
The federal government has responded to the growing violence with increased repression. The authorities blocked mobile internet access in early April and have arrested at least eight journalists reporting on the unrest. On August 4, Ethiopia’s federal cabinet declared a six-month state of emergency and placed the Amhara region under a military command post accountable to the prime minister.
連邦政府は増大する暴力に更なる弾圧で対処してきた。当局は4月初旬にモバイル・インターネットへのアクセスを遮断、騒乱に関して報道したジャーナリスト少なくとも8人を逮捕した。8月4日にエチオピアの連邦内閣は6ヶ月間の緊急事態を宣言、アムハラ州を首相に対して報告義務を負う軍指揮所の管轄下に置いた。
Previous states of emergency declarations under Prime Minister Abiy Ahmed’s administration resulted in mass arrests, prolonged arbitrary detentions, politically motivated charges, and unlawful restrictions on movement and communication.
アビィ・アハメド首相政権の下における従前の緊急事態宣言は、大量逮捕、長期にわたる恣意的抑留、政治的動機に基づく訴追、移動と通信への違法な制約をもたらした。
Though the emergency declaration still needs approval from parliament, the current text contains sweeping restrictions on a range of actions that could undermine basic rights. It grants the government far-reaching powers to arrest criminal suspects without a court order, impose curfews, ban public gatherings, and carry out searches without a warrant. While currently limited to Amhara, the declaration could be extended to “any area of the country as necessary.” Federal police in the nation’s capital, Addis Ababa, have already arrested Christian Tadele, an opposition member of parliament and outspoken critic of the ruling party and the government’s actions in the Amhara region.
緊急事態宣言はまだ国会による承認を必要とするが、現在の文案には基本的権利を損なう可能性がある様々な行動に関する広範な制約を盛り込んでいて、裁判所の命令なしで犯罪容疑者を逮捕する、外出禁止令を課す、市民集会を禁止する、令状なしで捜査を行うなど、広範な権限を政府に与えている。今の所はアムハラ州に限られているものの、緊急事態宣言は、「必要な場合国内の如何なる地域にも」拡大可能である。同国首都アジス・アベバの連邦警察は既に、野党国会議員で与党とアムハラ州での政府の行動に対する、歯に衣を着せぬ批判者であるクリスチャン・タデレを逮捕している。
Despite the growing violence, Ethiopia’s regional and international partners have remained largely silent. They should forcefully urge the government to protect civilians in conflict-affected areas and respect basic rights. After years of rights crises throughout the country, now is not the time for concerned governments to ease up their scrutiny and pressure.
暴力の増大にも拘わらず、エチオピアの周辺地域及び国際的なパートナーは、概ね沈黙を守ってきたが、武力紛争の影響を受けている地域での民間人を保護し、基本的権利を尊重するよう、エチオピア政府に強く求めるべきだ。人権危機が国中で長年続いているのであり、関係諸国は今、監視と働き掛けを弱めてはならない。
