エクアドル：大統領選挙候補者暗殺
暗殺を捜査し暴力の急増に対処せよ
(Washington D.C. August 10, 2023) – The killing of Ecuadorian presidential candidate Fernando Villavicencio is a blow to Ecuador’s democracy and underscores a violence crisis in the country, Human Rights Watch said today.
（ワシントンDC,2023年8月10日） エクアドル大統領選挙の候補者フェルナンド・ビジャビセンシオ暗殺事件は、エクアドルの民主主義に対する大きな打撃であり、同国の暴力による危機問題を浮かび上がらせている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ(以下HRW)は述べた。
On August 9, 2023, an assailant shot and killed Villavicencio as he was leaving a campaign event in Quito, the country’s capital, in advance of the August 20 presidential election. Villavicencio, a journalist and former legislator, had a long record of exposing corruption, human rights violations, and abuses by organized crime. The Attorney General’s Office reported that one suspect was injured during confrontations with the police and died shortly afterward. Six more people were arrested. Villavicencio had reported receiving threats from the Los Choneros, a gang that he associated with the Mexican drug trafficking organization Sinaloa cartel.
襲撃者は2023年8月9日、同月20日に予定されている大統領選挙を前に、同国首都キトの選挙イベントから立ち去ろうとしていた、ビジャビセンシオを射殺した。ビジャビセンシオはジャーナリストで元国会議員、長年にわたり汚職・人権侵害・犯罪組織による暴力行為を暴露し続けてきた人物。犯人の1人が警察との銃撃戦で負傷してその直後に死亡、他に6人が逮捕された、と検察局は報告した。ビジャビセンシオは、メキシコの麻薬密売組織シナロア・カルテルと繋がる犯罪組織ロス・チョネロスから脅迫されたと報告していた。
“The killing of Fernando Villavicencio is a wake-up call for Ecuador’s democracy,” said Juanita Goebertus, Americas director at Human Rights Watch. “The rise of organized crime is putting the lives of Ecuadorians and their institutions at risk. Urgent, rights-respecting security policies are needed to protect them effectively.”
「フェルナンド・ビジャビセンシオ暗殺はエクアドルの民主主義に対する警鐘です。組織犯罪の増加がエクアドル国民の生活と制度を危険に晒しています。それらを効果的に守るために、緊急かつ人権を尊重した治安政策が必要です。」、とHRWアメリカ局長フアニータ・ゴーベルトゥスは指摘した。
Between 2021 and 2022, Ecuador’s homicide rate rose from 13.7 to over 25 per 100,000, the highest rate in Ecuador’s history, and significantly higher than the global average of 6 per 100,000. The rate is expected to increase even further this year.
2021年から 2022年までの間にエクアドルの人口10万人に対する殺人事件発生率は、世界平均の6に比してかなり高い、13.7から25超に上昇、同国史上最悪となった。その率は今年に入って更に上昇していると思われる。
Two large gangs – the Choneros and the Lobos – liaise with Colombian, Mexican, and Albanian drug traffickers. Gangs are fighting for territorial control and have increased their acts of violence.
コロンビア人、メキシコ人、アルバニア人の麻薬密売業者と繋がる、チョネロスとロボスという2大犯罪組織は、縄張りを巡って抗争しており、武力行為を増大させてきている。
The authorities and media outlets have reported incidents in which people have been decapitated and dismembered, attacks with explosives, and killings of judges, prosecutors, journalists, and other political candidates. On July 23, armed men killed Agustín Intriago, the mayor of the western city of Manta.
当局とメディアは、頭部切断殺人やバラバラ殺人、爆発物を用いた襲撃、裁判官・検察官・ジャーナリスト・政治家の暗殺といった様々な事件を伝えてきた。7月23日には武装した男たちが、同国西部マンタ市の市長アグスチン・イントリアゴを殺害している。
Two out of three Ecuadorians feel they are not safe walking alone at night, a 2022 safety survey by Gallup, a global analytics firm, found – the worst result of any Latin American country surveyed. The National Police reported receiving about 5,000 reports of extortion between January and December 2022, the largest figure in recent history. Reports of extortion have almost doubled so far in 2023. Victims included small business owners, transportation and health workers, and others.
世界的な分析企業ギャラップによる2022年の安全性調査では、エクアドル国民の3人に2人は、夜間に1人で歩くのを危険だと感じていることが明らかになっており、調査対象となったラテンアメリカ諸国の中で最悪の結果となった。国家警察は、2022年の1月から12月までの間に恐喝を受けたという訴えを、近年で最多の約5,000件受けたと報告している。恐喝の訴えは2023年に入ってこれまでの間におよそ倍増している。被害者には零細企業経営者、運輸や医療の労働者などが含まれる。
Gangs also control several prisons, Human Rights Watch found, and have in recent years killed over 600 people in a string of prison massacres.
犯罪組織はまた、幾つかの刑務所を支配していることを、HRWは明らかにしており、最近数年では刑務所内で次々と虐殺を行い、600人超を殺害している。
In response to the wave of violence, President Guillermo Lasso has declared a range of localized states of emergencies, suspending constitutional rights. The government has also deployed the military and conducted prison raids. After the killing of Villavicencio, Lasso expanded the state of emergency across the entire country.
相次ぐ暴力に対応してギジェルモ・ラソ大統領は、地方限定の緊急事態令を宣言し、憲法で保障された権利を停止、政府は軍を派遣して、刑務所を強制捜査した。ビジャビセンシオ暗殺の後、ラソ大統領は緊急事態令を全国に拡大した。
The government should put in place rights-respecting security and justice policies and tackle the root causes of criminality, including high levels of poverty and social exclusion, Human Rights Watch said. It should push for strategic criminal prosecutions focused on violent abuses, particularly those committed by senior gang members or chronic abusers, and on severing their networks of finance, political support, and weapons supply.
政府は人権を尊重する治安・司法政策を実施すると共に貧困や社会的排除の割合の高さなど、犯罪行為の根本原因に取組まなければならない、とHRWは指摘した。また政府は、とりわけ犯罪組織幹部や常習的犯罪者が行った暴力犯罪と資金網・政治的支援・武器供給の遮断に焦点を当てた、戦略的刑事訴追を推進するべきだ。
The authorities should seek to permanently reduce the power of organized crime groups, including by considering alternative approaches to drug policy that would reduce the profitability of the illegal drug trade.
当局は、違法な麻薬売買の収益性削減に繋がる、麻薬政策へのオルタナティブなアプローチを検討するなどして、犯罪組織の力を恒久的に削減するよう努めるべきだ。
“The ongoing states of emergency have not made Ecuadorians safer,” Goebertus said. “The government needs to put in place an effective and legitimate security policy that protects them and seeks to dismantle organized crime groups.”
「緊急事態令の継続は、エクアドル国民の安全性を高めていません。政府は国民を守り、犯罪組織の解体に努める、効果的で合法的な治安政策を実施する必要があります。」、と前出のゴーベルトゥス局長は指摘した。
