イラン：犯行時未成年だった者へ新たな処刑
ベーナウド・ショジャィエへの絞首刑は2009年で3度目
(New York, October 13, 2009) – Iran hanged juvenile offender Behnoud Shojaie on October 12, 2009, despite an unequivocal international ban on such executions, and an initial pardon by the victim’s family, Human Rights Watch said today. Shojaie, now 21, was executed for a killing that he committed in 2005, when he was 17 years old.
（ニューヨーク、2009年10月13日）－「2009年10月12日イランは犯行時未成年だったベーナウド・ショジャィエを処刑した。そのような処刑は国際的には明確に禁止され、しかも犠牲者の家族が当初、寛容的姿勢だったにも拘わらずである。」と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ショジャィエは現在21歳であるが、17歳の時、2005年に犯した殺人のために処刑された。
The father and mother of the victim, Ehsan Nasrollahi, implemented the punishment themselves at Evin prison, despite their initial pardon.
犠牲者イーサン・ナスロッラーイ（Ehsan Nasrollahi）の母親と父親自身が、当初寛容な姿勢を示していたが、エビン（Evin）刑務所で刑を執行した。
“The Iranian Judiciary’s enthusiasm to execute juvenile offenders despite its international obligations and objections in Iran itself to such brutal acts is shocking,” said Joe Stork, deputy Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. “This is a callous affront to basic human dignity.”
“イランは国際的な義務を負っていて、しかもイラン国内にもそのような残虐行為に対する反対意見がある。それにも拘わらず、犯行時未成年であった者をするという、そこにあらわれるイランの熱狂がショッキングだ。”とヒューマン・ライツ・ウォッチ、中東・北アフリカ局長は述べた。“基本的な人間の尊厳とはかけ離れた冷淡さである。”
Iranian government officials arranged for Shojaie’s execution despite a stay of execution issued by Sadegh Ardeshir Larijani, Iran’s new head of the Judiciary, on August 19. According to his lawyer, Mohammad Mostafaei, Shojaie had walked to the noose six times since the Supreme Court upheld his sentence in 2007, with a last minute reprieve on each occasion.
イランの新しい司法長官サデグー・アルデシル・ラリジャニ（Sadegh Ardeshir Larijani）は8月19日に処刑停止を発令したにも拘らず、イラン政府当局者はショジャィエの処刑を取り計らった。弁護士のモハマド・モスタファェイによると、ショジャィエは2007年に最高裁判所が死刑を支持して以来、死刑台に6度足を運び、その度にギリギリのタイミングで刑の執行を猶予されていたそうである。
Shojaie killed Ehsan Nasrollahi during a fight in 2005, when he was 17 years old. He testified during his trial that Nasrollahi intended to attack him with a knife and he defended himself with a piece of broken glass. Shojaie’s attorneys said in his defense during the trial that their client had committed involuntary manslaughter, requesting a sentence of payment of blood money (dieh) instead of execution. The prosecutor refused, accusing Shojaie of inflicting multiple wounds on the victim.
ショジャィエは2005年17歳の時にイーサン・ナスロッライを喧嘩で殺害した。ナスロッライがナイフで攻撃しようとしていたので、割れたガラスの破片で自分の身を守ったのだと、裁判の際、彼は証言した。ショジャィエの代理人は裁判の際の弁護で、依頼人は過失致死を犯したのであり、死刑ではなく賠償金（ディエ：dieh）の支払いに処すことを求めた、と語っている。検察側は、ショジャィエが被害者に多数の傷を負わせていることを指摘して、それを認めなかった。
Iran is a party to the UN Convention on the Rights of the Child. Article 37 of the convention explicitly prohibits sentencing individuals to death for crimes they committed under the age of 18.
イランは国連子どもの権利条約の締約国である。同条約第37条は、18歳未満であった時に犯罪を行った者を死刑に処すことを明確に禁じている。
The court issued Shojaie’s death sentence despite a 2004 order by then-Head of Judiciary Ayatollah Hashemi Shahroudi banning death sentences for individuals convicted of crimes committed under the age of 18.
2004年当時の司法長官アヤトラ・ハシェミ・シャーライディ（Ayatollah Hashemi Shahroudi）師が、18歳未満だった時に行った犯罪で有罪判決を受けた者を、死刑に処すのを禁止する命令を出したのだが、裁判所はショジャィエの死刑判決を出した。
Shojaie’s lawyer Mostafaei described his last minutes:
ショジャィエの弁護士であるモスタファェィは最後の瞬間を以下のように説明した。
“There was a large crowd outside the prison. Many people were begging Ehsan Nasrollahi’s parents to forgive Behnoud. They said they would forgive him, and the atmosphere calmed down considerably. There were about 300 people there. We went inside and they prepared for the execution. They brought Behnoud in. He fell at the feet of Ehsan’s parents and begged them to forgive him. He told Ehsan’s mother that he had lost his own mother, and wished her to act as his mother and spare him from execution. Ehsan’s mother then said that she must see the noose around his neck. They took us to a hall and they put the noose around his neck. There were a lot of people there, appealing to the family to forgive Behnoud. The victim’s parents pulled the stool from under Behnoud’s feet. He didn’t breathe. His family was waiting outside. Up until Ehsan’s mother pulled the stool from under Behnoud’s feet, I kept thinking all she wanted to do was to see the noose around his neck. I couldn’t believe it when she pulled the stool and executed him.”
“刑務所の外には大きな群集ができていた。多くの人々がイーサン・ナスロッラーイの両親にベーナウドを許すようお願いしていた。両親は彼を許すと言い、雰囲気はかなり静かになった。だいたい300人程がそこにはいた。私たちが中に入り、両親は処刑の準備を行い、ベーナウドを連れて来た。彼はイーサンの両親の足元に倒れこみ、許しを願った。イーサンの母親に、自分の母親を亡くしているので、自分の母親として彼女が振舞い、処刑を容赦して欲しい、と言ったのだ。イーサンの母親はしかし、ベーナウドの首に縄が巻かれるのを見なければならない、と応えた。両親は私たちをホールに連れて行き、縄を彼の首に掛けた。そこには沢山の人々がいて、家族にベーナウドを許すようアピールしていた。被害者の両親はベーナウドの足の下にあったスツールを外した。ベーナウドの息が止まった。彼の家族は外で待っていた。イーサンの母親がベーナウドの足元のスツールを外す瞬間まで、彼女が望んでいたのはベーナウドの首に縄が巻かれるのを見たいだけだ、と私は考え続けていた。だから彼女がスツールを外し、ベーナウドを処刑した時、私はそれが信じられなかった。”
Human Rights Watch said that the hanging of Behnoud Shojaie is Iran’s third execution of a juvenile since the beginning of 2009. On May1, Iran secretly hanged another juvenile offender despite a flawed trial and a stay of execution. Delara Darabi, 22, was executed for a killing that she allegedly committed when she was 17 years old.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはベーナウド・ショジャィエの絞首刑が、2009年の初めからイランでの犯行当時未成年だった者への3番目の処刑執行である、と述べた。5月1日、イランは、欠陥裁判の末のことであり、かつ刑の執行停止令が出ていたにも拘らず、非公開でもう1人の犯行当時未成年だった者を絞首刑に処した。デララ・ダラビ（22歳：Delara Darabi）は、17歳の時に行ったと容疑を掛けられた殺人で、処刑された。
On January 21, Iran executed a 21-year-old Afghan citizen, Molla Gol Hassan, in Evin prison for a crime allegedly committed when he was 17 years old.
1月21日にもイランは21歳のアフガン人モッラ・ゴル・ハッサン（Molla Gol Hassan）をエビン刑務所で、17歳の時に行ったと容疑を掛けられた犯罪で処刑した。
Iran executed at least seven juvenile offenders in 2008.
イランは2008年中に犯行当時未成年だった者少なくとも7名を処刑している。
According to human rights lawyers in Iran, at least 130 juvenile offenders are on death row. Iran leads all countries of the world in executing juvenile offenders. Since January 2005, only four other countries are known to have executed juvenile offenders – Saudi Arabia, Sudan, Pakistan, and Yemen.
イランの人権保護派弁護士によると、現在犯行当時未成年だった死刑囚が少なくとも130名いるという。イランは犯行当時未成年だった者の処刑において世界全ての国の先頭を行っている。2005年1月以来犯行当時未成年だった者を処刑した、と知られているのは他にサウジアラビア・スーダン・パキスタン・イエメンの4カ国しかない。
