イスラエルとパレスチナ武装組織への武器供与を停止せよ
兵器を提供している国は重大な人権侵害の共犯になる危険
(Jerusalem, November 6, 2023) – Allies of Israel and backers of Palestinian armed groups should suspend the transfer of arms to the warring parties in Israel and Gaza given the real risk that they will be used to commit grave abuses, Human Rights Watch said today. Providing weapons that knowingly and significantly would contribute to unlawful attacks can make those providing them complicit in war crimes.
（エルサレム、2023年11月6日） イスラエルの同盟国とパレスチナ武装組織の支援国は、イスラエルとガザでの戦争当事勢力への武器供与（移譲）を、武器が重大な人権侵害に使われることを誰もが疑わない危険性を考慮して停止すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。違法攻撃を知りつつ、それに大いに貢献する兵器提供は、提供者を戦争犯罪の共犯者にする可能性がある。
Israel and Palestinian armed groups have committed serious abuses amounting to war crimes during the current hostilities. Hamas and other Palestinian armed groups deliberately killed hundreds of civilians in Israel on October 7, 2023, and took more than 200 hostage. Israel then cut electricity, fuel, food and water to Gaza’s population and severely curtailed life-saving humanitarian aid, all of which are acts of collective punishment.
イスラエルとパレスチナ武装組織は現在続いている敵対行為の際、戦争犯罪に該当する重大な人権侵害を行って来た。ハマス他のパレスチナ武装組織は2023年10月7日にイスラエル民間人を数百人意図的に殺害し、200人超を人質に取った。その後イスラエルはガザ住民への電気・食糧・水を削減し、生命維持に必要な人道援助を大きく削減しており、それら全ては集団的懲罰行為である。
“Civilians are being punished and killed at a scale unprecedented in recent history in Israel and Palestine,” said Bruno Stagno, chief advocacy officer at Human Rights Watch. “The United States, Iran and other governments risk being complicit in grave abuses if they continue to provide military assistance to known violators.”
「イスラエルとパレスチナでは近年の歴史において空前の規模で、民間人が処罰・殺されています。米国、イラン他の国々は、周知の違反者に軍事援助を続けるならば、重大な人権侵害の共犯者になる危険があります。」、とHRW最高アドボカシー役員ブルーノ・スターニョは指摘した。
Israel’s key allies—the United States, the United Kingdom, Canada, and Germany—should suspend military assistance and arms sales to Israel so long as its forces commit widespread, serious abuses amounting to war crimes against Palestinian civilians with impunity. Iran and other governments should cease providing arms to Palestinian armed groups, including Hamas and Islamic Jihad, so long as they systematically commit attacks amounting to war crimes against Israeli civilians.
イスラエルの主要な同盟国、すなわち米国・英国・カナダ・ドイツは、イスラエル軍がパレスチナ民間人に戦争犯罪に該当する重大な人権侵害を広範に行う限り、イスラエルへの軍事援助と武器販売を停止するべきだ。イラン他の政府も、ハマスとイスラミックジハードなどのパレスチナ武装組織がイスラエル民間人に対して戦争犯罪に該当する攻撃を組織的に行う限り、彼らへの武器提供を止めるべきだ。
Since October 7, about 1,400 Israelis and others, and more than 9,700 Palestinians, many of them civilians, have been killed, according to local authorities.
イスラエルとパレスチナの当局によれば、10月7日以降、約1,400人のイスラエル人と他の国籍者及びその多くが民間人である9,700人超のパレスチナ人が殺されている。
During the current hostilities, Israeli forces have imposed collective punishment on civilians in Gaza by denying them water, electricity, and food, and have willfully impeded humanitarian aid from entering Gaza.
現在進行中の敵対行為の際、イスラエル軍はガザの民間人に対する水・電気・食糧の供給を許さず、意図的に人道援助のガザ入りを妨害して、ガザの民間人に集団的懲罰を科した。
They have also repeatedly used explosive weapons with wide area effects in densely populated areas, reducing entire blocks and large parts of neighborhoods to rubble and raising grave concerns of indiscriminate attacks, and indiscriminately used white phosphorus, an incendiary material that burns human flesh and can cause lifelong suffering, in populated areas in Gaza and in Lebanon. Amnesty International has also verified photos showing M825-series white phosphorous 155mm artillery projectiles being used by Israeli forces near the Lebanese border and Gaza fences.
彼らはまた、広い範囲に破壊殺傷力を及ぼす爆発性兵器を高度人口密集地域で繰返し使用し、街区と住宅地の大部分を瓦礫に帰し、無差別攻撃への大きな懸念を生じさせると共に、人体に火傷を負わせ、一生涯続く苦しみをもたらす可能性のある焼夷物質である白リンを、ガザとレバノンの人口密集地で無差別に使った。アムネスティー・インターナショナルは、レバノン国境とガザのフェンス近くで、イスラエル軍によって使用されている、M825系155㎜火砲白リン発射体が写っている写真を確認した。
Israel’s military has also ordered over a million people in northern Gaza to evacuate to the south of Gaza because of military operations in the north, though they had no safe place to go or safe way to go anywhere in Gaza. Broad-based warnings, rather than specific warnings of imminent attacks, suggest that everywhere in northern Gaza is subject to military attack. This order risks mass forced displacement, a war crime. Israel has also sealed its border crossings to anyone who would seek to flee.
イスラエル軍はまた、ガザ北部での軍事作戦を理由に、同地域の100万人超の住民にガザ南部に避難するよう命令したが、ガザの何処にも住民には行くべき安全な場所はなく或いは安全な道もない。広範囲にわたる警告は、迫りくる攻撃への具体的な警告ではなく、ガザ北部では何処にいても軍事攻撃を受けるということ示している。そのような命令は、大規模な強制退去、戦争犯罪になる危険がある。イスラエルはまた、逃げ出そうとする者に対して、国境検問所を閉鎖してきている。
Hamas and other Palestinian armed groups have deliberately killed civilians, taken civilians hostage and continue to hold them, and launched thousands of rockets at Israeli communities, all of which are war crimes.
ハマス他のパレスチナ武装組織は意図的に民間人を殺し、民間人を人質に取り抑留し続け、イスラエル人コミュニティに数千発のロケット弾を発射したが、それらも全て戦争犯罪だ。
The leaders of Israel and Palestinian armed groups have made statements indicating that serious abuses by their forces will continue. Israeli officials have sought to hold Gaza’s entire population responsible for the October 7 attack; one minister said that “there is no reason” to provide humanitarian aid to the population until Israeli forces “eliminate” Hamas. A spokesman for the Hamas military wing threatened to broadcast “with sound and video” the “execution of one of our enemy’s civilian hostages.”
イスラエルとパレスチナ武装組織の指導者は、自軍による重大な人権侵害が続くであろうことを示唆する声明を出してきた。イスラエル当局者は10月7日の攻撃に対してガザの全住民の責任を問おうとしてきた。ある閣僚は、イスラエル軍がハマスを「抹殺」するまで、住民への人道援助を提供する「理由は一切ない」と述べ、ハマス軍事部門のスポークスマンは、「敵の民間人である人質の１人を処刑し」、それを「音と映像で」放送すると脅迫した。
Future military transfers to Israel in the face of ongoing serious violations of the laws of war risk making the United States, the United Kingdom, Canada, and Germany complicit in these abuses if they knowingly and significantly contribute to them, Human Rights Watch said. Providing weapons to Palestinian armed groups, given their continuing unlawful attacks, risks making Iran complicit in those violations.
戦争法への重大な違反を続けている状況下で、これから先のイスラエルへの軍事供与は、米国・英国・カナダ・ドイツが重大な違反を知りつつ、それに大いに貢献する場合、4ヶ国はそれら人権侵害の共犯者になる危険がある、とHRWは指摘した。パレスチナ武装組織への兵器提供も、彼らが違法攻撃を続けていることを考慮すると、イランをそれら違反行為の共犯者にする危険がある。
The current abuses follow years of systematic violations, including unlawful air strikes on Gaza by Israeli forces, the firing of rockets indiscriminately towards civilian communities in Israel by Palestinian armed groups, and Israel’s crimes against humanity of apartheid and persecution against Palestinians, committed with impunity.
イスラエル軍によるガザに対する違法空爆と、パレスチナ武装組織によるイスラエル国内の民間人コミュニティに対する無差別なロケット弾発射、更にイスラルによるパレスチナ人へのアパルトヘイトと迫害という人道に対する罪など、組織的な違反行為が長年にわたり不処罰のまま行われて来たことに続いたのが、現在進行中の人権侵害だ。
US President Joseph R. Biden has requested US$14.3 billion for further arms to Israel in addition to the $3.8 billion in US military aid Israel receives annually. On November 2, the US House of Representatives passed a bill that would provide that military aid to Israel. Since October 7, the United States has either transferred or announced it is planning to transfer Small Diameter Bombs, Joint Direct Attack Munition (JDAM) guidance kits, 155mm artillery shells, and a million rounds of ammunition, among other weapons.
米国大統領ジョセフ・ロビネット・バイデンは、イスラエルが１年間で受ける米国からの軍事援助38億ドルに加えて、更にイスラエルに向け143億ドルの武器を要請した。11月2日に米国連邦議会は、そのイスラエル向け軍事援助を提供する法案を可決した。10月7日以降米国は、小直径爆弾、統合直接攻撃弾誘導キット、155㎜火砲弾、弾薬100万発他の兵器を、供与した或は供与を計画している旨公表してきた。
The United Kingdom has licensed the sale of GBP£442 million worth of arms ($539 million) to Israeli forces since 2015, including aircraft, bombs, and ammunition. Canada exported CDN$47 million ($33 million) in 2021 and 2022. Germany issued licenses for €862 million ($916 million) in arms sales to Israel between 2015 and 2019.
英国は2015年以降イスラエル軍に４億4,200万英ポンド（5億3,900万ドル）相当の航空機・爆弾・弾薬などの武器売却を許可している。カナダは2021年と2022年に4,700万カナダドル（3,300万ドル）相当を輸出した。ドイツは2015年から2019年の間にイスラエルに向けた8億6,200万ユーロ（9億1,600万ドル）相当分の武器売却を許可している。
Hamas leadership publicly said in January 2022 that it received at least US$70 million in military assistance from Iran, but did not specify during what period of time this support was provided.
ハマス指導者は2022年1月に、イランから少なくとも7,000万ドルの軍事援助を受けたと述べたが、援助提供の期間については明らかにしなかった。
“How many more civilian lives must be lost, how much more must civilians suffer as a result of war crimes before countries supplying weapons to Israel and Palestinian armed groups pull the plug and avoid complicity in these atrocities?” Stagno said.
「イスラエルとパレスチナ武装組織に兵器を供給している国がそれを止め、残虐行為への共犯者になることを避ける前に、戦争犯罪の結果、更に幾つの民間人の命が失われなければならないのでしょうか？更にどれだけ民間人が苦しまなければならないのでしょうか？」、と前出のスターニョHRW最高アドボカシー役員は語った。
