インド：人権委員会の勧告を実施せよ
チャッティスガル州の紛争当事者による人権侵害に対処せよ
（ ニューヨーク、2208年11月20日）―インド政府はチャッティスガル州南部でおきた紛争の全ての当事者によって行われた人権人権侵害を終結させるよう国家人権委員会の勧告を実行するため直ちに処置を講じなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチはマンモハン・シン首相に宛てた書間で述べた。州政府が支援する、サルワ・ジュダムと呼ばれる、対毛沢東派主義派自警団運動は、同地域の暴力を悪化させ、2005年半ば以降数万人の国内避難民を発生させている。
(New York, November 20, 2008) – The Indian government should take immediate steps to carry out the recommendations of the National Human Rights Commission to end human rights abuses committed by all parties to the conflict in southern Chhattisgarh state, Human Rights Watch wrote in a letter to Prime Minister Manmohan Singh. The state-backed anti-Maoist vigilante movement called Salwa Judum has exacerbated violence in the region and displaced tens of thousands of people since mid-2005.
“チャッティスガル州南部の人々は紛争当事者全てから攻撃を受けてきた。”と、ブラッド・アダムス、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア局長は語った。“国家人権委員会は重要な勧告を行った。政府は早急にそれを実行しなければならない。”
“The people in southern Chhattisgarh state have been attacked from all sides,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “The National Human Rights Commission has made important recommendations, and the government should quickly carry them out.”
同委員会の勧告の多くはヒューマン・ライツ・ウォッチが2008年7月に公表した報告書“‘中立でいるのが最大の犯罪である’：チャッティスガル州における政府、自警団、ナクサライト（毛沢東主義派）の人権侵害”と一致している。
Many of the commission’s recommendations are consistent with those Human Rights Watch made in its July 2008 report, “‘Being Neutral Is Our Biggest Crime’: Government, Vigilante, and Naxalite Abuses in India’s Chhattisgarh State.”
同委員会は又、同地域の全ての紛争当事者が重大な人権侵害を行っている事を明らかにした。サルワ・ジュダムのメンバーは、殺人、放火、略奪、村民への強制移住などを行ってきた。貧しい者の権利を守ると主張している毛沢東主義派武装グループ、ナクサライトも又、殺人、拉致、恐喝、強制徴兵を行ってきているのが明らかになっている。同委員会は又、治安維持軍及び特別警察による非合法活動関与の証拠を発見し、更なる調査を呼び掛けた。
The commission also found that all parties to the conflict have been responsible for serious abuses in the region. Salwa Judum members were responsible for killings, arson, looting, and forced displacement of villagers. The Naxalites, an armed Maoist group that claims to defend the rights of the poor, were found to be responsible for killings, abduction, extortion, and forced recruitment. The commission also found evidence of involvement by the security forces and special police officers in unlawful acts and called for additional investigation.
